Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. வனவச்ச²த்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Vanavacchattheraapadānaṃ

    251.

    251.

    ‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    252.

    252.

    ‘‘ததா³ஹங் பப்³ப³ஜித்வான, தஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே;

    ‘‘Tadāhaṃ pabbajitvāna, tassa buddhassa sāsane;

    யாவஜீவங் சரித்வான, ப்³ரஹ்மசாரங் ததோ சுதோ.

    Yāvajīvaṃ caritvāna, brahmacāraṃ tato cuto.

    253.

    253.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    254.

    254.

    ‘‘ததோ சுதோ அரஞ்ஞம்ஹி, கபோதோ ஆஸஹங் தஹிங்;

    ‘‘Tato cuto araññamhi, kapoto āsahaṃ tahiṃ;

    வஸதே கு³ணஸம்பன்னோ, பி⁴க்கு² ஜா²னரதோ ஸதா³.

    Vasate guṇasampanno, bhikkhu jhānarato sadā.

    255.

    255.

    ‘‘மெத்தசித்தோ காருணிகோ, ஸதா³ பமுதி³தானநோ;

    ‘‘Mettacitto kāruṇiko, sadā pamuditānano;

    உபெக்க²கோ மஹாவீரோ, அப்பமஞ்ஞாஸு கோவிதோ³.

    Upekkhako mahāvīro, appamaññāsu kovido.

    256.

    256.

    ‘‘வினீவரணஸங்கப்பே, ஸப்³ப³ஸத்தஹிதாஸயே;

    ‘‘Vinīvaraṇasaṅkappe, sabbasattahitāsaye;

    விஸட்டோ² நசிரேனாஸிங், தஸ்மிங் ஸுக³தஸாவகே.

    Visaṭṭho nacirenāsiṃ, tasmiṃ sugatasāvake.

    257.

    257.

    ‘‘உபேச்ச பாத³மூலம்ஹி, நிஸின்னஸ்ஸ ததா³ஸ்ஸமே;

    ‘‘Upecca pādamūlamhi, nisinnassa tadāssame;

    கதா³சி ஸாமிஸங் தே³தி, த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி சேகதா³.

    Kadāci sāmisaṃ deti, dhammaṃ desesi cekadā.

    258.

    258.

    ‘‘ததா³ விபுலபேமேன, உபாஸித்வா ஜினத்ரஜங்;

    ‘‘Tadā vipulapemena, upāsitvā jinatrajaṃ;

    ததோ சுதோ க³தோ ஸக்³க³ங், பவாஸோ ஸக⁴ரங் யதா².

    Tato cuto gato saggaṃ, pavāso sagharaṃ yathā.

    259.

    259.

    ‘‘ஸக்³கா³ சுதோ மனுஸ்ஸேஸு, நிப்³ப³த்தோ புஞ்ஞகம்முனா;

    ‘‘Saggā cuto manussesu, nibbatto puññakammunā;

    அகா³ரங் ச²ட்³ட³யித்வான, பப்³ப³ஜிங் ப³ஹுஸோ அஹங்.

    Agāraṃ chaḍḍayitvāna, pabbajiṃ bahuso ahaṃ.

    260.

    260.

    ‘‘ஸமணோ தாபஸோ விப்போ, பரிப்³ப³ஜோ ததே²வஹங்;

    ‘‘Samaṇo tāpaso vippo, paribbajo tathevahaṃ;

    ஹுத்வா வஸிங் அரஞ்ஞம்ஹி, அனேகஸதஸோ அஹங்.

    Hutvā vasiṃ araññamhi, anekasataso ahaṃ.

    261.

    261.

    ‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ரம்மே கபிலவத்த²வே;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

    வச்ச²கொ³த்தோ தி³ஜோ தஸ்ஸ, ஜாயாய அஹமோக்கமிங்.

    Vacchagotto dijo tassa, jāyāya ahamokkamiṃ.

    262.

    262.

    ‘‘மாது மே தோ³ஹளோ ஆஸி, திரோகுச்சி²க³தஸ்ஸ மே;

    ‘‘Mātu me dohaḷo āsi, tirokucchigatassa me;

    ஜாயமானஸமீபம்ஹி, வனவாஸாய நிச்ச²யோ.

    Jāyamānasamīpamhi, vanavāsāya nicchayo.

    263.

    263.

    ‘‘ததோ மே அஜனீ மாதா, ரமணீயே வனந்தரே;

    ‘‘Tato me ajanī mātā, ramaṇīye vanantare;

    க³ப்³ப⁴தோ நிக்க²மந்தங் மங், காஸாயேன படிக்³க³ஹுங்.

    Gabbhato nikkhamantaṃ maṃ, kāsāyena paṭiggahuṃ.

    264.

    264.

    ‘‘ததோ குமாரோ ஸித்³த⁴த்தோ², ஜாதோ ஸக்யகுலத்³த⁴ஜோ;

    ‘‘Tato kumāro siddhattho, jāto sakyakuladdhajo;

    தஸ்ஸ மித்தோ பியோ ஆஸிங், ஸங்விஸட்டோ² ஸுமானியோ.

    Tassa mitto piyo āsiṃ, saṃvisaṭṭho sumāniyo.

    265.

    265.

    ‘‘ஸத்தஸாரேபி⁴னிக்க²ந்தே, ஓஹாய விபுலங் யஸங்;

    ‘‘Sattasārebhinikkhante, ohāya vipulaṃ yasaṃ;

    அஹம்பி பப்³ப³ஜித்வான, ஹிமவந்தமுபாக³மிங்.

    Ahampi pabbajitvāna, himavantamupāgamiṃ.

    266.

    266.

    ‘‘வனாலயங் பா⁴வனீயங், கஸ்ஸபங் து⁴தவாதி³கங்;

    ‘‘Vanālayaṃ bhāvanīyaṃ, kassapaṃ dhutavādikaṃ;

    தி³ஸ்வா ஸுத்வா ஜினுப்பாத³ங், உபேஸிங் நரஸாரதி²ங்.

    Disvā sutvā jinuppādaṃ, upesiṃ narasārathiṃ.

    267.

    267.

    ‘‘ஸோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, ஸப்³ப³த்த²ங் ஸம்பகாஸயங்;

    ‘‘So me dhammamadesesi, sabbatthaṃ sampakāsayaṃ;

    ததோஹங் பப்³ப³ஜித்வான, வனமேவ புனாக³மங் 1.

    Tatohaṃ pabbajitvāna, vanameva punāgamaṃ 2.

    268.

    268.

    ‘‘தத்தா²ப்பமத்தோ விஹரங், ச²ளபி⁴ஞ்ஞா அப²ஸ்ஸயிங் 3;

    ‘‘Tatthāppamatto viharaṃ, chaḷabhiññā aphassayiṃ 4;

    அஹோ ஸுலத்³த⁴லாபொ⁴ம்ஹி, ஸுமித்தேனானுகம்பிதோ.

    Aho suladdhalābhomhi, sumittenānukampito.

    269.

    269.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    270.

    270.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    271.

    271.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா வனவச்சோ² தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vanavaccho thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    வனவச்ச²த்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Vanavacchattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. புனாக³மிங் (ஸீ॰ பீ॰), புனோக்கமங் (ஸ்யா॰)
    2. punāgamiṃ (sī. pī.), punokkamaṃ (syā.)
    3. அபஸ்ஸயிங் (ஸ்யா॰ க॰)
    4. apassayiṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 9. வனவச்ச²த்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 9. Vanavacchattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact