Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. വനവച്ഛത്ഥേരഅപദാനം

    9. Vanavacchattheraapadānaṃ

    ൨൫൧.

    251.

    ‘‘ഇമമ്ഹി ഭദ്ദകേ കപ്പേ, ബ്രഹ്മബന്ധു മഹായസോ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന, ഉപ്പജ്ജി വദതം വരോ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ൨൫൨.

    252.

    ‘‘തദാഹം പബ്ബജിത്വാന, തസ്സ ബുദ്ധസ്സ സാസനേ;

    ‘‘Tadāhaṃ pabbajitvāna, tassa buddhassa sāsane;

    യാവജീവം ചരിത്വാന, ബ്രഹ്മചാരം തതോ ചുതോ.

    Yāvajīvaṃ caritvāna, brahmacāraṃ tato cuto.

    ൨൫൩.

    253.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൨൫൪.

    254.

    ‘‘തതോ ചുതോ അരഞ്ഞമ്ഹി, കപോതോ ആസഹം തഹിം;

    ‘‘Tato cuto araññamhi, kapoto āsahaṃ tahiṃ;

    വസതേ ഗുണസമ്പന്നോ, ഭിക്ഖു ഝാനരതോ സദാ.

    Vasate guṇasampanno, bhikkhu jhānarato sadā.

    ൨൫൫.

    255.

    ‘‘മേത്തചിത്തോ കാരുണികോ, സദാ പമുദിതാനനോ;

    ‘‘Mettacitto kāruṇiko, sadā pamuditānano;

    ഉപേക്ഖകോ മഹാവീരോ, അപ്പമഞ്ഞാസു കോവിദോ.

    Upekkhako mahāvīro, appamaññāsu kovido.

    ൨൫൬.

    256.

    ‘‘വിനീവരണസങ്കപ്പേ, സബ്ബസത്തഹിതാസയേ;

    ‘‘Vinīvaraṇasaṅkappe, sabbasattahitāsaye;

    വിസട്ഠോ നചിരേനാസിം, തസ്മിം സുഗതസാവകേ.

    Visaṭṭho nacirenāsiṃ, tasmiṃ sugatasāvake.

    ൨൫൭.

    257.

    ‘‘ഉപേച്ച പാദമൂലമ്ഹി, നിസിന്നസ്സ തദാസ്സമേ;

    ‘‘Upecca pādamūlamhi, nisinnassa tadāssame;

    കദാചി സാമിസം ദേതി, ധമ്മം ദേസേസി ചേകദാ.

    Kadāci sāmisaṃ deti, dhammaṃ desesi cekadā.

    ൨൫൮.

    258.

    ‘‘തദാ വിപുലപേമേന, ഉപാസിത്വാ ജിനത്രജം;

    ‘‘Tadā vipulapemena, upāsitvā jinatrajaṃ;

    തതോ ചുതോ ഗതോ സഗ്ഗം, പവാസോ സഘരം യഥാ.

    Tato cuto gato saggaṃ, pavāso sagharaṃ yathā.

    ൨൫൯.

    259.

    ‘‘സഗ്ഗാ ചുതോ മനുസ്സേസു, നിബ്ബത്തോ പുഞ്ഞകമ്മുനാ;

    ‘‘Saggā cuto manussesu, nibbatto puññakammunā;

    അഗാരം ഛഡ്ഡയിത്വാന, പബ്ബജിം ബഹുസോ അഹം.

    Agāraṃ chaḍḍayitvāna, pabbajiṃ bahuso ahaṃ.

    ൨൬൦.

    260.

    ‘‘സമണോ താപസോ വിപ്പോ, പരിബ്ബജോ തഥേവഹം;

    ‘‘Samaṇo tāpaso vippo, paribbajo tathevahaṃ;

    ഹുത്വാ വസിം അരഞ്ഞമ്ഹി, അനേകസതസോ അഹം.

    Hutvā vasiṃ araññamhi, anekasataso ahaṃ.

    ൨൬൧.

    261.

    ‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, രമ്മേ കപിലവത്ഥവേ;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, ramme kapilavatthave;

    വച്ഛഗോത്തോ ദിജോ തസ്സ, ജായായ അഹമോക്കമിം.

    Vacchagotto dijo tassa, jāyāya ahamokkamiṃ.

    ൨൬൨.

    262.

    ‘‘മാതു മേ ദോഹളോ ആസി, തിരോകുച്ഛിഗതസ്സ മേ;

    ‘‘Mātu me dohaḷo āsi, tirokucchigatassa me;

    ജായമാനസമീപമ്ഹി, വനവാസായ നിച്ഛയോ.

    Jāyamānasamīpamhi, vanavāsāya nicchayo.

    ൨൬൩.

    263.

    ‘‘തതോ മേ അജനീ മാതാ, രമണീയേ വനന്തരേ;

    ‘‘Tato me ajanī mātā, ramaṇīye vanantare;

    ഗബ്ഭതോ നിക്ഖമന്തം മം, കാസായേന പടിഗ്ഗഹും.

    Gabbhato nikkhamantaṃ maṃ, kāsāyena paṭiggahuṃ.

    ൨൬൪.

    264.

    ‘‘തതോ കുമാരോ സിദ്ധത്ഥോ, ജാതോ സക്യകുലദ്ധജോ;

    ‘‘Tato kumāro siddhattho, jāto sakyakuladdhajo;

    തസ്സ മിത്തോ പിയോ ആസിം, സംവിസട്ഠോ സുമാനിയോ.

    Tassa mitto piyo āsiṃ, saṃvisaṭṭho sumāniyo.

    ൨൬൫.

    265.

    ‘‘സത്തസാരേഭിനിക്ഖന്തേ, ഓഹായ വിപുലം യസം;

    ‘‘Sattasārebhinikkhante, ohāya vipulaṃ yasaṃ;

    അഹമ്പി പബ്ബജിത്വാന, ഹിമവന്തമുപാഗമിം.

    Ahampi pabbajitvāna, himavantamupāgamiṃ.

    ൨൬൬.

    266.

    ‘‘വനാലയം ഭാവനീയം, കസ്സപം ധുതവാദികം;

    ‘‘Vanālayaṃ bhāvanīyaṃ, kassapaṃ dhutavādikaṃ;

    ദിസ്വാ സുത്വാ ജിനുപ്പാദം, ഉപേസിം നരസാരഥിം.

    Disvā sutvā jinuppādaṃ, upesiṃ narasārathiṃ.

    ൨൬൭.

    267.

    ‘‘സോ മേ ധമ്മമദേസേസി, സബ്ബത്ഥം സമ്പകാസയം;

    ‘‘So me dhammamadesesi, sabbatthaṃ sampakāsayaṃ;

    തതോഹം പബ്ബജിത്വാന, വനമേവ പുനാഗമം 1.

    Tatohaṃ pabbajitvāna, vanameva punāgamaṃ 2.

    ൨൬൮.

    268.

    ‘‘തത്ഥാപ്പമത്തോ വിഹരം, ഛളഭിഞ്ഞാ അഫസ്സയിം 3;

    ‘‘Tatthāppamatto viharaṃ, chaḷabhiññā aphassayiṃ 4;

    അഹോ സുലദ്ധലാഭോമ്ഹി, സുമിത്തേനാനുകമ്പിതോ.

    Aho suladdhalābhomhi, sumittenānukampito.

    ൨൬൯.

    269.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൨൭൦.

    270.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൭൧.

    271.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ വനവച്ഛോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vanavaccho thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    വനവച്ഛത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Vanavacchattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. പുനാഗമിം (സീ॰ പീ॰), പുനോക്കമം (സ്യാ॰)
    2. punāgamiṃ (sī. pī.), punokkamaṃ (syā.)
    3. അപസ്സയിം (സ്യാ॰ ക॰)
    4. apassayiṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൯. വനവച്ഛത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Vanavacchattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact