Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. வனவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
3. Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā
நீலப்³ப⁴வண்ணாதி ஆயஸ்மதோ வனவச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர அத்த²த³ஸ்ஸினோ ப⁴க³வதோ காலே கச்ச²பயோனியங் நிப்³ப³த்தோ வினதாய நாம நதி³யா வஸதி. தஸ்ஸ கு²த்³த³கனாவப்பமாணோ அத்தபா⁴வோ அஹோஸி. ஸோ கிர ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வந்தங் நதி³யா தீரே டி²தங் தி³ஸ்வா, ‘‘பாரங் க³ந்துகாமோ மஞ்ஞே ப⁴க³வா’’தி அத்தனோ பிட்டி²யங் ஆரோபெத்வா நேதுகாமோ பாத³மூலே நிபஜ்ஜி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா தங் அனுகம்பந்தோ ஆருஹி. ஸோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஸோதங் சி²ந்த³ந்தோ ஜியாய வேகே³ன கி²த்தஸரோ விய தாவதே³வ பரதீரங் பாபேஸி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ ப²லங் ஏதரஹி நிப்³ப³த்தனகஸம்பத்திஞ்ச ப்³யாகரித்வா பக்காமி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ அனேகஸதக்க²த்துங் தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞவாஸீயேவ அஹோஸி. புன கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே கபோதயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா அரஞ்ஞே விஹரந்தங் மெத்தாவிஹாரிங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா சித்தங் பஸாதே³ஸி.
Nīlabbhavaṇṇāti āyasmato vanavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira atthadassino bhagavato kāle kacchapayoniyaṃ nibbatto vinatāya nāma nadiyā vasati. Tassa khuddakanāvappamāṇo attabhāvo ahosi. So kira ekadivasaṃ bhagavantaṃ nadiyā tīre ṭhitaṃ disvā, ‘‘pāraṃ gantukāmo maññe bhagavā’’ti attano piṭṭhiyaṃ āropetvā netukāmo pādamūle nipajji. Bhagavā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā taṃ anukampanto āruhi. So pītisomanassajāto sotaṃ chindanto jiyāya vegena khittasaro viya tāvadeva paratīraṃ pāpesi. Bhagavā tassa puññassa phalaṃ etarahi nibbattanakasampattiñca byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto anekasatakkhattuṃ tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññavāsīyeva ahosi. Puna kassapabuddhakāle kapotayoniyaṃ nibbattitvā araññe viharantaṃ mettāvihāriṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā cittaṃ pasādesi.
ததோ பன சுதோ பா³ராணஸியங் குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ ஸங்வேக³ஜாதோ பப்³ப³ஜித்வா விவட்டூபனிஸ்ஸயங் ப³ஹுங் புஞ்ஞகம்மங் உபசினி. ஏவங் தத்த² தத்த² தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²னக³ரே வச்ச²கொ³த்தஸ்ஸ நாம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்ஸ மாதா பரிபக்கக³ப்³பா⁴ அரஞ்ஞங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஸஞ்ஜாததோ³ஹளா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா விசரதி, தாவதே³வஸ்ஸா கம்மஜவாதா சலிங்ஸு, திரோகரணிங் பரிக்கி²பித்வா அத³ங்ஸு. ஸா த⁴ஞ்ஞபுஞ்ஞலக்க²ணங் புத்தங் விஜாயி. ஸோ போ³தி⁴ஸத்தேன ஸஹ பங்ஸுகீளிகஸஹாயோ அஹோஸி. ‘‘வச்சோ²’’திஸ்ஸ நாமஞ்ச அஹோஸி. வனாபி⁴ரதியா வஸேன வனவச்சோ²தி பஞ்ஞாயித்த². அபரபா⁴கே³ மஹாஸத்தே மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா மஹாபதா⁴னங் பத³ஹந்தே, ‘‘அஹம்பி ஸித்³த⁴த்த²குமாரேன ஸஹ அரஞ்ஞே விஹரிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மித்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தே வஸந்தோ அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஸுத்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் உபக³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே வஸமானோ நசிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.49-148-163) –
Tato pana cuto bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā vayappatto saṃvegajāto pabbajitvā vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ upacini. Evaṃ tattha tattha devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare vacchagottassa nāma brāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā paripakkagabbhā araññaṃ dassanatthāya sañjātadohaḷā araññaṃ pavisitvā vicarati, tāvadevassā kammajavātā caliṃsu, tirokaraṇiṃ parikkhipitvā adaṃsu. Sā dhaññapuññalakkhaṇaṃ puttaṃ vijāyi. So bodhisattena saha paṃsukīḷikasahāyo ahosi. ‘‘Vaccho’’tissa nāmañca ahosi. Vanābhiratiyā vasena vanavacchoti paññāyittha. Aparabhāge mahāsatte mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā mahāpadhānaṃ padahante, ‘‘ahampi siddhatthakumārena saha araññe viharissāmī’’ti nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto abhisambuddhabhāvaṃ sutvā bhagavato santikaṃ upagantvā pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasamāno nacirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49-148-163) –
‘‘அத்த²த³ஸ்ஸீ து ப⁴க³வா, ஸயம்பூ⁴ லோகனாயகோ;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;
வினதானதி³யா தீரங், உபக³ச்சி² ததா²க³தோ.
Vinatānadiyā tīraṃ, upagacchi tathāgato.
‘‘உத³கா அபி⁴னிக்க²ம்ம, கச்ச²போ வாரிகோ³சரோ;
‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;
பு³த்³த⁴ங் தாரேதுகாமோஹங், உபேஸிங் லோகனாயகங்.
Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
‘‘அபி⁴ரூஹது மங் பு³த்³தோ⁴, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;
‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;
அஹங் தங் தாரயிஸ்ஸாமி, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ துவங்.
Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ.
‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;
அபி⁴ரூஹித்வா மே பிட்டி²ங், அட்டா²ஸி லோகனாயகோ.
Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.
‘‘யதோ ஸராமி அத்தானங், யதோ பத்தொஸ்மி விஞ்ஞுதங்;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ஸுக²ங் மே தாதி³ஸங் நத்தி², பு²ட்டே² பாத³தலே யதா².
Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
‘‘உத்தரித்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;
‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;
நதி³தீரம்ஹி ட²த்வான, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Naditīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
‘‘யாவதா வத்ததே சித்தங், க³ங்கா³ஸோதங் தராமஹங்;
‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;
அயஞ்ச கச்ச²போ ராஜா, தாரேஸி மம பஞ்ஞவா.
Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
‘‘இமினா பு³த்³த⁴தரணேன, மெத்தசித்தவதாய ச;
‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி.
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.
‘‘தே³வலோகா இதா⁴க³ந்த்வா, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;
‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;
ஏகாஸனே நிஸீதி³த்வா, கங்கா²ஸோதங் தரிஸ்ஸதி.
Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.
‘‘யதா²பி ப⁴த்³த³கே கெ²த்தே, பீ³ஜங் அப்பம்பி ரோபிதங்;
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
ஸம்மாதா⁴ரே பவெச்ச²ந்தே, ப²லங் தோஸேதி கஸ்ஸகங்.
Sammādhāre pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.
‘‘ததே²வித³ங் பு³த்³த⁴கெ²த்தங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதங்;
‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
ஸம்மாதா⁴ரே பவெச்ச²ந்தே, ப²லங் மங் தோஸயிஸ்ஸதி.
Sammādhāre pavecchante, phalaṃ maṃ tosayissati.
‘‘பதா⁴னபஹிதத்தொம்ஹி, உபஸந்தோ நிரூபதி⁴;
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தரணாய இத³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ஏவங் பன அரஹத்தங் பத்வா ப⁴க³வதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் விஹரந்தே தத்த² க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸமாக³தோ படிஸந்தா²ரவஸேன ‘‘கிங், ஆவுஸோ, அரஞ்ஞே பா²ஸுவிஹாரோ லத்³தோ⁴’’தி புட்டோ² ‘‘ரமணீயா, ஆவுஸோ, அரஞ்ஞே பப்³ப³தா’’தி அத்தனா வுட்ட²பப்³ப³தே வண்ணெந்தோ ‘‘நீலப்³ப⁴வண்ணா’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Evaṃ pana arahattaṃ patvā bhagavati kapilavatthusmiṃ viharante tattha gantvā satthāraṃ vanditvā bhikkhūhi samāgato paṭisanthāravasena ‘‘kiṃ, āvuso, araññe phāsuvihāro laddho’’ti puṭṭho ‘‘ramaṇīyā, āvuso, araññe pabbatā’’ti attanā vuṭṭhapabbate vaṇṇento ‘‘nīlabbhavaṇṇā’’ti gāthaṃ abhāsi.
13. தத்த² நீலப்³ப⁴வண்ணாதி நீலவலாஹகனிபா⁴ நீலவலாஹகஸண்டா²னா ச. ருசிராதி ருசியா ஸகிரணா பப⁴ஸ்ஸரா ச. ஸீதவாரீதி ஸீதலஸலிலா. ஸுசிந்த⁴ராதி ஸுசிஸுத்³த⁴பூ⁴மிபா⁴க³தாய ஸுத்³த⁴சித்தானங் வா அரியானங் நிவாஸனட்டா²னதாய ஸுசிந்த⁴ரா. கா³தா²ஸுக²த்த²ஞ்ஹி ஸானுனாஸிகங் கத்வா நித்³தே³ஸோ. ‘‘ஸீதவாரிஸுசிந்த⁴ரா’’திபி பாடோ², ஸீதஸுசிவாரித⁴ரா ஸீதலவிமலஸலிலாஸயவந்தோதி அத்தோ². இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னாதி இந்த³கோ³பகனாமகேஹி பவாளவண்ணேஹி ரத்தகிமீஹி ஸஞ்சா²தி³தா பாவுஸ்ஸகாலவஸேன ஏவமாஹ. கேசி பன ‘‘இந்த³கோ³பகனாமானி ரத்ததிணானீ’’தி வத³ந்தி. அபரே ‘‘கணிகாரருக்கா²’’தி. ஸேலாதி ஸிலாமயா பப்³ப³தா, ந பங்ஸுபப்³ப³தாதி அத்தோ². தேனாஹ – ‘‘யதா²பி பப்³ப³தோ ஸேலோ’’தி (உதா³॰ 24). ரமயந்தி மந்தி மங் ரமாபெந்தி, மய்ஹங் விவேகாபி⁴ரத்திங் பரிப்³ரூஹெந்தி. ஏவங் தே²ரோ அத்தனோ சிரகாலபரிபா⁴விதங் அரஞ்ஞாபி⁴ரதிங் பவேதெ³ந்தோ திவித⁴ங் விவேகாபி⁴ரதிமேவ தீ³பேதி. தத்த² உபதி⁴விவேகேன அஞ்ஞாப்³யாகரணங் தீ³பிதமேவ ஹோதீதி.
13. Tattha nīlabbhavaṇṇāti nīlavalāhakanibhā nīlavalāhakasaṇṭhānā ca. Rucirāti ruciyā sakiraṇā pabhassarā ca. Sītavārīti sītalasalilā. Sucindharāti sucisuddhabhūmibhāgatāya suddhacittānaṃ vā ariyānaṃ nivāsanaṭṭhānatāya sucindharā. Gāthāsukhatthañhi sānunāsikaṃ katvā niddeso. ‘‘Sītavārisucindharā’’tipi pāṭho, sītasucivāridharā sītalavimalasalilāsayavantoti attho. Indagopakasañchannāti indagopakanāmakehi pavāḷavaṇṇehi rattakimīhi sañchāditā pāvussakālavasena evamāha. Keci pana ‘‘indagopakanāmāni rattatiṇānī’’ti vadanti. Apare ‘‘kaṇikārarukkhā’’ti. Selāti silāmayā pabbatā, na paṃsupabbatāti attho. Tenāha – ‘‘yathāpi pabbato selo’’ti (udā. 24). Ramayanti manti maṃ ramāpenti, mayhaṃ vivekābhirattiṃ paribrūhenti. Evaṃ thero attano cirakālaparibhāvitaṃ araññābhiratiṃ pavedento tividhaṃ vivekābhiratimeva dīpeti. Tattha upadhivivekena aññābyākaraṇaṃ dīpitameva hotīti.
வனவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. வனவச்ச²த்தே²ரகா³தா² • 3. Vanavacchattheragāthā