Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. வனவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
3. Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā
அச்சோ²தி³கா புது²ஸிலாதி ஆயஸ்மதோ வனவச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலபீ³ஜங் ரோபெந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ பரஸ்ஸ கம்மங் கத்வா ஜீவந்தோ கஸ்ஸசி அபராத⁴ங் கத்வா மரணப⁴யேன தஜ்ஜிதோ பலாயந்தோ அந்தராமக்³கே³ போ³தி⁴ருக்க²ங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ தஸ்ஸ மூலங் ஸம்மஜ்ஜித்வா பிண்டி³ப³ந்தே⁴ஹி அஸோகபுப்பே²ஹி பூஜங் கத்வா வந்தி³த்வா போ³தி⁴ங் அபி⁴முகோ² நமஸ்ஸமானோ பல்லங்கேன நிஸின்னோ மாரேதுங் ஆக³தே பச்சத்தி²கே தி³ஸ்வா தேஸு சித்தங் அகோபெத்வா போ³தி⁴ங் ஏவ ஆவஜ்ஜெந்தோ ஸதபோரிஸே பபாதே பபதி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே விப⁴வஸம்பன்னஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ‘‘வச்சோ²’’திஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ பி³ம்பி³ஸாரஸமாக³மே படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.16.7-14) –
Acchodikā puthusilāti āyasmato vanavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalabījaṃ ropento vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto parassa kammaṃ katvā jīvanto kassaci aparādhaṃ katvā maraṇabhayena tajjito palāyanto antarāmagge bodhirukkhaṃ disvā pasannamānaso tassa mūlaṃ sammajjitvā piṇḍibandhehi asokapupphehi pūjaṃ katvā vanditvā bodhiṃ abhimukho namassamāno pallaṅkena nisinno māretuṃ āgate paccatthike disvā tesu cittaṃ akopetvā bodhiṃ eva āvajjento sataporise papāte papati. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, ‘‘vaccho’’tissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto bimbisārasamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.7-14) –
‘‘பரகம்மாயனே யுத்தோ, அபராத⁴ங் அகாஸஹங்;
‘‘Parakammāyane yutto, aparādhaṃ akāsahaṃ;
வனந்தங் அபி⁴தா⁴விஸ்ஸங், ப⁴யவேரஸமப்பிதோ.
Vanantaṃ abhidhāvissaṃ, bhayaverasamappito.
‘‘புப்பி²தங் பாத³பங் தி³ஸ்வா, பிண்டி³ப³ந்த⁴ங் ஸுனிம்மிதங்;
‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, piṇḍibandhaṃ sunimmitaṃ;
தம்ப³புப்ப²ங் க³ஹெத்வான, போ³தி⁴யங் ஓகிரிங் அஹங்.
Tambapupphaṃ gahetvāna, bodhiyaṃ okiriṃ ahaṃ.
‘‘ஸம்மஜ்ஜித்வான தங் போ³தி⁴ங், பாடலிங் பாத³புத்தமங்;
‘‘Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, pāṭaliṃ pādaputtamaṃ;
பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வான, போ³தி⁴மூலே உபாவிஸிங்.
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, bodhimūle upāvisiṃ.
‘‘க³தமக்³க³ங் க³வேஸந்தா, ஆக³ச்சு²ங் மம ஸந்திகங்;
‘‘Gatamaggaṃ gavesantā, āgacchuṃ mama santikaṃ;
தே ச தி³ஸ்வானஹங் தத்த², ஆவஜ்ஜிங் போ³தி⁴முத்தமங்.
Te ca disvānahaṃ tattha, āvajjiṃ bodhimuttamaṃ.
‘‘வந்தி³த்வான அஹங் போ³தி⁴ங், விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Vanditvāna ahaṃ bodhiṃ, vippasannena cetasā;
அனேகதாலே பபதிங், கி³ரிது³க்³கே³ ப⁴யானகே.
Anekatāle papatiṃ, giridugge bhayānake.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, போ³தி⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘இதோ ச ததியே கப்பே, ராஜா ஸுஸஞ்ஞதோ அஹங்;
‘‘Ito ca tatiye kappe, rājā susaññato ahaṃ;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா விவேகாபி⁴ரதியா வனேயேவ வஸி, தேன வனவச்சோ²தி ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. அத² கதா³சி தே²ரோ ஞாதிஜனானுக்³க³ஹத்த²ங் ராஜக³ஹங் க³தோ தத்த² ஞாதகேஹி உபட்டி²யமானோ கதிபாஹங் வஸித்வா க³மனாகாரங் ஸந்த³ஸ்ஸேதி. தங் ஞாதகா, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் அனுக்³க³ஹத்த²ங் து⁴ரவிஹாரே வஸத², மயங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமா’’தி யாசிங்ஸு. தே²ரோ தேஸங் பப்³ப³தராமணெய்யகித்தனாபதே³ஸேன விவேகாபி⁴ரதிங் நிவேதெ³ந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā vivekābhiratiyā vaneyeva vasi, tena vanavacchoti samaññā udapādi. Atha kadāci thero ñātijanānuggahatthaṃ rājagahaṃ gato tattha ñātakehi upaṭṭhiyamāno katipāhaṃ vasitvā gamanākāraṃ sandasseti. Taṃ ñātakā, ‘‘bhante, amhākaṃ anuggahatthaṃ dhuravihāre vasatha, mayaṃ upaṭṭhahissāmā’’ti yāciṃsu. Thero tesaṃ pabbatarāmaṇeyyakittanāpadesena vivekābhiratiṃ nivedento –
113.
113.
‘‘அச்சோ²தி³கா புது²ஸிலா, கோ³னங்கு³லமிகா³யுதா;
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
அம்பு³ஸேவாலஸஞ்ச²ன்னா, தே ஸேலா ரமயந்தி ம’’ந்தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti ma’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² அச்சோ²தி³காதி அச்ச²ங் அப³ஹலங் ஸுகு²மங் உத³கங் ஏதேஸூதி ‘‘அச்சோ²த³கா’’தி வத்தப்³பே³ லிங்க³விபல்லாஸேன அச்சோ²தி³கா’’தி வுத்தங். ஏதேன தேஸங் உத³கஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. புது²ஸிலாதி புது²லா வித்த²தா முது³ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸா ஸிலா ஏதேஸூதி புது²ஸிலா. ஏதேன நிஸஜ்ஜனட்டா²னஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. கு³ன்னங் விய நங்கு³லங் நங்கு³ட்ட²ங் ஏதேஸந்தி கோ³னங்கு³லா, காளமக்கடா, ‘‘பகதிமக்கடா’’திபி வத³ந்தியேவ . கோ³னங்கு³லேஹி ச பஸதா³தி³கேஹி மிகே³ஹி ச தஹங் தஹங் விசரந்தேஹி ஆயுதா மிஸ்ஸிதாதி கோ³னங்கு³லமிகா³யுதா . ஏதேன தேஸங் அமனுஸ்ஸூபசாரிதாய அரஞ்ஞலக்க²ணூபேததங் த³ஸ்ஸேதி. அம்பு³ஸேவாலஸஞ்ச²ன்னாதி பஸவனதோ ஸததங் பக்³க⁴ரமானஸலிலதாய தஹங் தஹங் உத³கஸேவாலஸஞ்சா²தி³தா. தே ஸேலா ரமயந்தி மந்தி யத்தா²ஹங் வஸாமி; தே ஏதி³ஸா ஸேலா பப்³ப³தா விவேகாபி⁴ரதியா மங் ரமயந்தி, தஸ்மா தத்தே²வாஹங் க³ச்சா²மீதி அதி⁴ப்பாயோ. இத³மேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி.
Tattha acchodikāti acchaṃ abahalaṃ sukhumaṃ udakaṃ etesūti ‘‘acchodakā’’ti vattabbe liṅgavipallāsena acchodikā’’ti vuttaṃ. Etena tesaṃ udakasampattiṃ dasseti. Puthusilāti puthulā vitthatā mudusukhasamphassā silā etesūti puthusilā. Etena nisajjanaṭṭhānasampattiṃ dasseti. Gunnaṃ viya naṅgulaṃ naṅguṭṭhaṃ etesanti gonaṅgulā, kāḷamakkaṭā, ‘‘pakatimakkaṭā’’tipi vadantiyeva . Gonaṅgulehi ca pasadādikehi migehi ca tahaṃ tahaṃ vicarantehi āyutā missitāti gonaṅgulamigāyutā. Etena tesaṃ amanussūpacāritāya araññalakkhaṇūpetataṃ dasseti. Ambusevālasañchannāti pasavanato satataṃ paggharamānasalilatāya tahaṃ tahaṃ udakasevālasañchāditā. Te selā ramayanti manti yatthāhaṃ vasāmi; te edisā selā pabbatā vivekābhiratiyā maṃ ramayanti, tasmā tatthevāhaṃ gacchāmīti adhippāyo. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
வனவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. வனவச்ச²த்தே²ரகா³தா² • 3. Vanavacchattheragāthā