Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੬. વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਉਪਸੇਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    6. Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā

    ੫੭੭.

    577.

    ‘‘વਿવਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸਂ, વਾਲ਼ਮਿਗਨਿਸੇવਿਤਂ।

    ‘‘Vivittaṃ appanigghosaṃ, vāḷamiganisevitaṃ;

    ਸੇવੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਕਾਰਣਾ॥

    Seve senāsanaṃ bhikkhu, paṭisallānakāraṇā.

    ੫੭੮.

    578.

    ‘‘ਸਙ੍ਕਾਰਪੁਞ੍ਜਾ ਆਹਤ੍વਾ 1, ਸੁਸਾਨਾ ਰਥਿਯਾਹਿ ਚ।

    ‘‘Saṅkārapuñjā āhatvā 2, susānā rathiyāhi ca;

    ਤਤੋ ਸਙ੍ਘਾਟਿਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਲੂਖਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ ਚੀવਰਂ॥

    Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāreyya cīvaraṃ.

    ੫੭੯.

    579.

    ‘‘ਨੀਚਂ ਮਨਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਪਦਾਨਂ ਕੁਲਾ ਕੁਲਂ।

    ‘‘Nīcaṃ manaṃ karitvāna, sapadānaṃ kulā kulaṃ;

    ਪਿਣ੍ਡਿਕਾਯ ਚਰੇ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਸੁਸਂવੁਤੋ॥

    Piṇḍikāya care bhikkhu, guttadvāro susaṃvuto.

    ੫੮੦.

    580.

    ‘‘ਲੂਖੇਨਪਿ વਾ 3 ਸਨ੍ਤੁਸ੍ਸੇ, ਨਾਞ੍ਞਂ ਪਤ੍ਥੇ ਰਸਂ ਬਹੁਂ।

    ‘‘Lūkhenapi vā 4 santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;

    ਰਸੇਸੁ ਅਨੁਗਿਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਝਾਨੇ ਨ ਰਮਤੀ ਮਨੋ॥

    Rasesu anugiddhassa, jhāne na ramatī mano.

    ੫੮੧.

    581.

    ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਚੇવ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ, ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ વਸੇ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Appiccho ceva santuṭṭho, pavivitto vase muni;

    ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ ਗਹਟ੍ਠੇਹਿ, ਅਨਾਗਾਰੇਹਿ ਚੂਭਯਂ॥

    Asaṃsaṭṭho gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ.

    ੫੮੨.

    582.

    ‘‘ਯਥਾ ਜਲ਼ੋ વ ਮੂਗੋ વ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਯੇ ਤਥਾ।

    ‘‘Yathā jaḷo va mūgo va, attānaṃ dassaye tathā;

    ਨਾਤਿવੇਲਂ ਸਮ੍ਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਮ੍ਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Nātivelaṃ sambhāseyya, saṅghamajjhamhi paṇḍito.

    ੫੮੩.

    583.

    ‘‘ਨ ਸੋ ਉਪવਦੇ ਕਞ੍ਚਿ, ਉਪਘਾਤਂ વਿવਜ੍ਜਯੇ।

    ‘‘Na so upavade kañci, upaghātaṃ vivajjaye;

    ਸਂવੁਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸ੍ਮਿਂ, ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਚਸ੍ਸ ਭੋਜਨੇ॥

    Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, mattaññū cassa bhojane.

    ੫੮੪.

    584.

    ‘‘ਸੁਗ੍ਗਹੀਤਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੁਪ੍ਪਾਦਕੋવਿਦੋ।

    ‘‘Suggahītanimittassa, cittassuppādakovido;

    ਸਮਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਕਾਲੇਨ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਂ॥

    Samaṃ anuyuñjeyya, kālena ca vipassanaṃ.

    ੫੮੫.

    585.

    ‘‘વੀਰਿਯਸਾਤਚ੍ਚਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ , ਯੁਤ੍ਤਯੋਗੋ ਸਦਾ ਸਿਯਾ।

    ‘‘Vīriyasātaccasampanno , yuttayogo sadā siyā;

    ਨ ਚ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਂ, વਿਸ੍ਸਾਸਂ ਏਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Na ca appatvā dukkhantaṃ, vissāsaṃ eyya paṇḍito.

    ੫੮੬.

    586.

    ‘‘ਏવਂ વਿਹਰਮਾਨਸ੍ਸ, ਸੁਦ੍ਧਿਕਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    ‘‘Evaṃ viharamānassa, suddhikāmassa bhikkhuno;

    ਖੀਯਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਞ੍ਚਾਧਿਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ॥

    Khīyanti āsavā sabbe, nibbutiñcādhigacchatī’’ti.

    … ਉਪਸੇਨੋ વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤੋ ਥੇਰੋ…।

    … Upaseno vaṅgantaputto thero….







    Footnotes:
    1. ਆਹਿਤ੍વਾ (ਕ॰)
    2. āhitvā (ka.)
    3. ਲੂਖੇਨਪਿ ਚ (ਬਹੂਸੁ)
    4. lūkhenapi ca (bahūsu)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੬. વਙ੍ਗਨ੍ਤਪੁਤ੍ਤਉਪਸੇਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Vaṅgantaputtaupasenattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact