Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൬. വങ്ഗന്തപുത്തഉപസേനത്ഥേരഗാഥാ

    6. Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā

    ൫൭൭.

    577.

    ‘‘വിവിത്തം അപ്പനിഗ്ഘോസം, വാളമിഗനിസേവിതം;

    ‘‘Vivittaṃ appanigghosaṃ, vāḷamiganisevitaṃ;

    സേവേ സേനാസനം ഭിക്ഖു, പടിസല്ലാനകാരണാ.

    Seve senāsanaṃ bhikkhu, paṭisallānakāraṇā.

    ൫൭൮.

    578.

    ‘‘സങ്കാരപുഞ്ജാ ആഹത്വാ 1, സുസാനാ രഥിയാഹി ച;

    ‘‘Saṅkārapuñjā āhatvā 2, susānā rathiyāhi ca;

    തതോ സങ്ഘാടികം കത്വാ, ലൂഖം ധാരേയ്യ ചീവരം.

    Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāreyya cīvaraṃ.

    ൫൭൯.

    579.

    ‘‘നീചം മനം കരിത്വാന, സപദാനം കുലാ കുലം;

    ‘‘Nīcaṃ manaṃ karitvāna, sapadānaṃ kulā kulaṃ;

    പിണ്ഡികായ ചരേ ഭിക്ഖു, ഗുത്തദ്വാരോ സുസംവുതോ.

    Piṇḍikāya care bhikkhu, guttadvāro susaṃvuto.

    ൫൮൦.

    580.

    ‘‘ലൂഖേനപി വാ 3 സന്തുസ്സേ, നാഞ്ഞം പത്ഥേ രസം ബഹും;

    ‘‘Lūkhenapi vā 4 santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;

    രസേസു അനുഗിദ്ധസ്സ, ഝാനേ ന രമതീ മനോ.

    Rasesu anugiddhassa, jhāne na ramatī mano.

    ൫൮൧.

    581.

    ‘‘അപ്പിച്ഛോ ചേവ സന്തുട്ഠോ, പവിവിത്തോ വസേ മുനി;

    ‘‘Appiccho ceva santuṭṭho, pavivitto vase muni;

    അസംസട്ഠോ ഗഹട്ഠേഹി, അനാഗാരേഹി ചൂഭയം.

    Asaṃsaṭṭho gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ.

    ൫൮൨.

    582.

    ‘‘യഥാ ജളോ വ മൂഗോ വ, അത്താനം ദസ്സയേ തഥാ;

    ‘‘Yathā jaḷo va mūgo va, attānaṃ dassaye tathā;

    നാതിവേലം സമ്ഭാസേയ്യ, സങ്ഘമജ്ഝമ്ഹി പണ്ഡിതോ.

    Nātivelaṃ sambhāseyya, saṅghamajjhamhi paṇḍito.

    ൫൮൩.

    583.

    ‘‘ന സോ ഉപവദേ കഞ്ചി, ഉപഘാതം വിവജ്ജയേ;

    ‘‘Na so upavade kañci, upaghātaṃ vivajjaye;

    സംവുതോ പാതിമോക്ഖസ്മിം, മത്തഞ്ഞൂ ചസ്സ ഭോജനേ.

    Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, mattaññū cassa bhojane.

    ൫൮൪.

    584.

    ‘‘സുഗ്ഗഹീതനിമിത്തസ്സ, ചിത്തസ്സുപ്പാദകോവിദോ;

    ‘‘Suggahītanimittassa, cittassuppādakovido;

    സമം അനുയുഞ്ജേയ്യ, കാലേന ച വിപസ്സനം.

    Samaṃ anuyuñjeyya, kālena ca vipassanaṃ.

    ൫൮൫.

    585.

    ‘‘വീരിയസാതച്ചസമ്പന്നോ , യുത്തയോഗോ സദാ സിയാ;

    ‘‘Vīriyasātaccasampanno , yuttayogo sadā siyā;

    ന ച അപ്പത്വാ ദുക്ഖന്തം, വിസ്സാസം ഏയ്യ പണ്ഡിതോ.

    Na ca appatvā dukkhantaṃ, vissāsaṃ eyya paṇḍito.

    ൫൮൬.

    586.

    ‘‘ഏവം വിഹരമാനസ്സ, സുദ്ധികാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Evaṃ viharamānassa, suddhikāmassa bhikkhuno;

    ഖീയന്തി ആസവാ സബ്ബേ, നിബ്ബുതിഞ്ചാധിഗച്ഛതീ’’തി.

    Khīyanti āsavā sabbe, nibbutiñcādhigacchatī’’ti.

    … ഉപസേനോ വങ്ഗന്തപുത്തോ ഥേരോ….

    … Upaseno vaṅgantaputto thero….







    Footnotes:
    1. ആഹിത്വാ (ക॰)
    2. āhitvā (ka.)
    3. ലൂഖേനപി ച (ബഹൂസു)
    4. lūkhenapi ca (bahūsu)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൬. വങ്ഗന്തപുത്തഉപസേനത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 6. Vaṅgantaputtaupasenattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact