Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
12. வங்கீ³ஸஸுத்தவண்ணனா
12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā
220. த்³வாத³ஸமே ஆயஸ்மாதி பியவசனங். வங்கீ³ஸோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். ஸோ கிர புப்³பே³ பது³முத்தரகாலே படிபா⁴னஸம்பன்னங் ஸாவகங் தி³ஸ்வா தா³னங் த³த்வா பத்த²னங் கத்வா கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பாரமியோ பூரெத்வா அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே ஸகலஜம்பு³தீ³பே வாத³காமதாய ஜம்பு³ஸாக²ங் பரிஹரித்வா ஏகேன பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் வாத³ங் கத்வா வாதே³ ஜயபராஜயானுபா⁴வேன தேனேவ பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பெத்வா வஸமானாய ஏகிஸ்ஸா பரிப்³பா³ஜிகாய குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தோ வயங் ஆக³ம்ம மாதிதோ பஞ்சவாத³ஸதானி, பிதிதோ பஞ்சவாத³ஸதானீதி வாத³ஸஹஸ்ஸங் உக்³க³ண்ஹித்வா விசரதி. ஏகஞ்ச விஜ்ஜங் ஜானாதி, யங் விஜ்ஜங் பரிஜப்பித்வா மதானங் ஸீஸங் அங்கு³லியா பஹரித்வா – ‘‘அஸுகட்டா²னே நிப்³ப³த்தோ’’தி ஜானாதி. ஸோ அனுபுப்³பே³ன கா³மனிக³மாதீ³ஸு விசரந்தோ பஞ்சஹி மாணவகஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தோ நக³ரத்³வாரே ஸாலாய நிஸீத³தி.
220. Dvādasame āyasmāti piyavacanaṃ. Vaṅgīsoti tassa therassa nāmaṃ. So kira pubbe padumuttarakāle paṭibhānasampannaṃ sāvakaṃ disvā dānaṃ datvā patthanaṃ katvā kappasatasahassaṃ pāramiyo pūretvā amhākaṃ bhagavato kāle sakalajambudīpe vādakāmatāya jambusākhaṃ pariharitvā ekena paribbājakena saddhiṃ vādaṃ katvā vāde jayaparājayānubhāvena teneva paribbājakena saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetvā vasamānāya ekissā paribbājikāya kucchimhi nibbatto vayaṃ āgamma mātito pañcavādasatāni, pitito pañcavādasatānīti vādasahassaṃ uggaṇhitvā vicarati. Ekañca vijjaṃ jānāti, yaṃ vijjaṃ parijappitvā matānaṃ sīsaṃ aṅguliyā paharitvā – ‘‘asukaṭṭhāne nibbatto’’ti jānāti. So anupubbena gāmanigamādīsu vicaranto pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ sāvatthiṃ anuppatto nagaradvāre sālāya nisīdati.
ததா³ ச நக³ரவாஸினோ புரேப⁴த்தங் தா³னங் த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கா³ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² த⁴ம்மஸ்ஸவனாய விஹாரங் க³ச்ச²ந்தி. மாணவோ தி³ஸ்வா, ‘‘கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி? புச்சி². தே ‘‘த³ஸப³லஸ்ஸ ஸந்திகங் த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோபி ஸபரிவாரோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘வங்கீ³ஸ, ப⁴த்³த³கங் கிர ஸிப்பங் ஜானாஸீ’’தி. ‘‘போ⁴ கோ³தம, அஹங் ப³ஹுஸிப்பங் ஜானாமி. தும்ஹே கதரங் ஸந்தா⁴ய வத³தா²’’தி? ச²வதூ³ஸகஸிப்பந்தி. ஆம, போ⁴ கோ³தமாதி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன நிரயே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ஸீஸங் த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘வங்கீ³ஸ, அயங் கஹங் நிப்³ப³த்தோ’’தி புச்சி². ஸோ மந்தங் ஜப்பித்வா அங்கு³லியா பஹரித்வா ‘‘நிரயே’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, வங்கீ³ஸ, ஸுகதி²த’’ந்தி தே³வலோகே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ ஸீஸங் த³ஸ்ஸேஸி. தம்பி ஸோ ததே²வ ப்³யாகாஸி. அத²ஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸீஸங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ புனப்புனங் மந்தங் பரிவத்தெத்வாபி அங்கு³லியா பஹரித்வாபி நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ந பஸ்ஸதி.
Tadā ca nagaravāsino purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā dhammassavanāya vihāraṃ gacchanti. Māṇavo disvā, ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti? Pucchi. Te ‘‘dasabalassa santikaṃ dhammassavanāyā’’ti āhaṃsu. Sopi saparivāro tehi saddhiṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘vaṅgīsa, bhaddakaṃ kira sippaṃ jānāsī’’ti. ‘‘Bho gotama, ahaṃ bahusippaṃ jānāmi. Tumhe kataraṃ sandhāya vadathā’’ti? Chavadūsakasippanti. Āma, bho gotamāti. Athassa bhagavā attano ānubhāvena niraye nibbattassa sīsaṃ dassetvā, ‘‘vaṅgīsa, ayaṃ kahaṃ nibbatto’’ti pucchi. So mantaṃ jappitvā aṅguliyā paharitvā ‘‘niraye’’ti āha. ‘‘Sādhu, vaṅgīsa, sukathita’’nti devaloke nibbattassa sīsaṃ dassesi. Tampi so tatheva byākāsi. Athassa khīṇāsavassa sīsaṃ dassesi. So punappunaṃ mantaṃ parivattetvāpi aṅguliyā paharitvāpi nibbattaṭṭhānaṃ na passati.
அத² நங் ப⁴க³வா ‘‘கிலமஸி, வங்கீ³ஸா’’தி ஆஹ? ஆம போ⁴, கோ³தமாதி. புனப்புனங் உபதா⁴ரேஹீதி. ததா² கரொந்தோபி அதி³ஸ்வா, ‘‘தும்ஹே, போ⁴ கோ³தம, ஜானாதா²’’தி ஆஹ. ஆம, வங்கீ³ஸ, மங் நிஸ்ஸாய சேஸ க³தோ, அஹமஸ்ஸ க³திங் ஜானாமீதி. மந்தேன ஜானாஸி, போ⁴ கோ³தமாதி? ஆம, வங்கீ³ஸ, ஏகேன மந்தேனேவ ஜானாமீதி. போ⁴ கோ³தம, மய்ஹங் மந்தேன இமங் மந்தங் தே³தா²தி. அமூலிகோ, வங்கீ³ஸ, மய்ஹங் மந்தோதி. தே³த², போ⁴ கோ³தமாதி. ந ஸக்கா மய்ஹங் ஸந்திகே அபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ தா³துந்தி. ஸோ அந்தேவாஸிகே ஆமந்தேஸி – ‘‘தாதா ஸமணோ கோ³தமோ அதிரேகஸிப்பங் ஜானாதி, அஹங் இமஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஸிப்பங் க³ண்ஹாமி, ததோ ஸகலஜம்பு³தீ³பே அம்ஹேஹி ப³ஹுதரங் ஜானந்தோ நாம ந ப⁴விஸ்ஸதி. தும்ஹே யாவ அஹங் ஆக³ச்சா²மி, தாவ அனுக்கண்டி²த்வா விசரதா²’’தி தே உய்யோஜெத்வா ‘‘பப்³பா³ஜேத² ம’’ந்தி ஆஹ. ஸத்தா² நிக்³ரோத⁴கப்பஸ்ஸ படிபாதே³ஸி. தே²ரோ தங் அத்தனோ வஸனட்டா²னங் நெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ பப்³ப³ஜித்வா ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ம்ம வந்தி³த்வா டி²தோ ‘‘ஸிப்பங் தே³தா²’’தி யாசி. வங்கீ³ஸ, தும்ஹே ஸிப்பங் க³ண்ஹந்தா அலோணபோ⁴ஜனத²ண்டி³லஸெய்யாதீ³ஹி பரிகம்மங் கத்வா க³ண்ஹத², இமஸ்ஸாபி ஸிப்பஸ்ஸ பரிகம்மங் அத்தி², தங் தாவ கரோஹீதி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி². ஸோ தங் அனுலோமபடிலோமங் மனஸிகரொந்தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அனுக்கமேன அரஹத்தங் பாபுணி.
Atha naṃ bhagavā ‘‘kilamasi, vaṅgīsā’’ti āha? Āma bho, gotamāti. Punappunaṃ upadhārehīti. Tathā karontopi adisvā, ‘‘tumhe, bho gotama, jānāthā’’ti āha. Āma, vaṅgīsa, maṃ nissāya cesa gato, ahamassa gatiṃ jānāmīti. Mantena jānāsi, bho gotamāti? Āma, vaṅgīsa, ekena manteneva jānāmīti. Bho gotama, mayhaṃ mantena imaṃ mantaṃ dethāti. Amūliko, vaṅgīsa, mayhaṃ mantoti. Detha, bho gotamāti. Na sakkā mayhaṃ santike apabbajitassa dātunti. So antevāsike āmantesi – ‘‘tātā samaṇo gotamo atirekasippaṃ jānāti, ahaṃ imassa santike pabbajitvā sippaṃ gaṇhāmi, tato sakalajambudīpe amhehi bahutaraṃ jānanto nāma na bhavissati. Tumhe yāva ahaṃ āgacchāmi, tāva anukkaṇṭhitvā vicarathā’’ti te uyyojetvā ‘‘pabbājetha ma’’nti āha. Satthā nigrodhakappassa paṭipādesi. Thero taṃ attano vasanaṭṭhānaṃ netvā pabbājesi. So pabbajitvā satthu santikaṃ āgamma vanditvā ṭhito ‘‘sippaṃ dethā’’ti yāci. Vaṅgīsa, tumhe sippaṃ gaṇhantā aloṇabhojanathaṇḍilaseyyādīhi parikammaṃ katvā gaṇhatha, imassāpi sippassa parikammaṃ atthi, taṃ tāva karohīti. Sādhu, bhanteti. Athassa satthā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So taṃ anulomapaṭilomaṃ manasikaronto vipassanaṃ vaḍḍhetvā anukkamena arahattaṃ pāpuṇi.
விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதீ³தி ஏவங் அரஹத்தங் பத்வா விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ. காவெய்யமத்தாதி காவெய்யேன கப்³ப³கரணேன மத்தா. க²ந்தா⁴யதனதா⁴துயோதி இமானி க²ந்தா⁴தீ³னி பகாஸெந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. யே நியாமக³தத்³த³ஸாதி யே நியாமக³தா சேவ நியாமத³ஸ்ஸாதி ச. ஸ்வாக³தந்தி ஸுஆக³மனங். இத்³தி⁴பத்தொம்ஹீதி இமினா இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் க³ஹிதங். சேதோபரியாயகோவிதோ³தி இமினா சேதோபரியஞாணங். தி³ப்³ப³ஸோதங் பன அவுத்தம்பி க³ஹிதமேவ ஹோதி. ஏவங் ச² அபி⁴ஞ்ஞாபத்தோ ஏஸோ மஹாஸாவகோதி வேதி³தப்³போ³. த்³வாத³ஸமங்.
Vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedīti evaṃ arahattaṃ patvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento. Kāveyyamattāti kāveyyena kabbakaraṇena mattā. Khandhāyatanadhātuyoti imāni khandhādīni pakāsento dhammaṃ desesi. Ye niyāmagataddasāti ye niyāmagatā ceva niyāmadassāti ca. Svāgatanti suāgamanaṃ. Iddhipattomhīti iminā iddhividhañāṇaṃ gahitaṃ. Cetopariyāyakovidoti iminā cetopariyañāṇaṃ. Dibbasotaṃ pana avuttampi gahitameva hoti. Evaṃ cha abhiññāpatto eso mahāsāvakoti veditabbo. Dvādasamaṃ.
இதி ஸாரத்த²ப்பகாஸினியா
Iti sāratthappakāsiniyā
ஸங்யுத்தனிகாய-அட்ட²கதா²ய
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
வங்கீ³ஸஸங்யுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vaṅgīsasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 12. வங்கீ³ஸஸுத்தங் • 12. Vaṅgīsasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 12. வங்கீ³ஸஸுத்தவண்ணனா • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā