| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১২. ৰঙ্গীসসুত্তৰণ্ণনা
12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā
২২০. দ্ৰাদসমে আযস্মাতি পিযৰচনং। ৰঙ্গীসোতি তস্স থেরস্স নামং। সো কির পুব্বে পদুমুত্তরকালে পটিভানসম্পন্নং সাৰকং দিস্ৰা দানং দত্ৰা পত্থনং কত্ৰা কপ্পসতসহস্সং পারমিযো পূরেত্ৰা অম্হাকং ভগৰতো কালে সকলজম্বুদীপে ৰাদকামতায জম্বুসাখং পরিহরিত্ৰা একেন পরিব্বাজকেন সদ্ধিং ৰাদং কত্ৰা ৰাদে জযপরাজযানুভাৰেন তেনেৰ পরিব্বাজকেন সদ্ধিং সংৰাসং কপ্পেত্ৰা ৰসমানায একিস্সা পরিব্বাজিকায কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তো ৰযং আগম্ম মাতিতো পঞ্চৰাদসতানি, পিতিতো পঞ্চৰাদসতানীতি ৰাদসহস্সং উগ্গণ্হিত্ৰা ৰিচরতি। একঞ্চ ৰিজ্জং জানাতি, যং ৰিজ্জং পরিজপ্পিত্ৰা মতানং সীসং অঙ্গুলিযা পহরিত্ৰা – ‘‘অসুকট্ঠানে নিব্বত্তো’’তি জানাতি। সো অনুপুব্বেন গামনিগমাদীসু ৰিচরন্তো পঞ্চহি মাণৰকসতেহি সদ্ধিং সাৰত্থিং অনুপ্পত্তো নগরদ্ৰারে সালায নিসীদতি।
220. Dvādasame āyasmāti piyavacanaṃ. Vaṅgīsoti tassa therassa nāmaṃ. So kira pubbe padumuttarakāle paṭibhānasampannaṃ sāvakaṃ disvā dānaṃ datvā patthanaṃ katvā kappasatasahassaṃ pāramiyo pūretvā amhākaṃ bhagavato kāle sakalajambudīpe vādakāmatāya jambusākhaṃ pariharitvā ekena paribbājakena saddhiṃ vādaṃ katvā vāde jayaparājayānubhāvena teneva paribbājakena saddhiṃ saṃvāsaṃ kappetvā vasamānāya ekissā paribbājikāya kucchimhi nibbatto vayaṃ āgamma mātito pañcavādasatāni, pitito pañcavādasatānīti vādasahassaṃ uggaṇhitvā vicarati. Ekañca vijjaṃ jānāti, yaṃ vijjaṃ parijappitvā matānaṃ sīsaṃ aṅguliyā paharitvā – ‘‘asukaṭṭhāne nibbatto’’ti jānāti. So anupubbena gāmanigamādīsu vicaranto pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ sāvatthiṃ anuppatto nagaradvāre sālāya nisīdati.
তদা চ নগরৰাসিনো পুরেভত্তং দানং দত্ৰা পচ্ছাভত্তং সুদ্ধুত্তরাসঙ্গা গন্ধমালাদিহত্থা ধম্মস্সৰনায ৰিহারং গচ্ছন্তি। মাণৰো দিস্ৰা, ‘‘কহং গচ্ছথা’’তি? পুচ্ছি। তে ‘‘দসবলস্স সন্তিকং ধম্মস্সৰনাযা’’তি আহংসু। সোপি সপরিৰারো তেহি সদ্ধিং গন্ত্ৰা পটিসন্থারং কত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। অথ নং ভগৰা আহ – ‘‘ৰঙ্গীস, ভদ্দকং কির সিপ্পং জানাসী’’তি। ‘‘ভো গোতম, অহং বহুসিপ্পং জানামি। তুম্হে কতরং সন্ধায ৰদথা’’তি? ছৰদূসকসিপ্পন্তি। আম, ভো গোতমাতি। অথস্স ভগৰা অত্তনো আনুভাৰেন নিরযে নিব্বত্তস্স সীসং দস্সেত্ৰা, ‘‘ৰঙ্গীস, অযং কহং নিব্বত্তো’’তি পুচ্ছি। সো মন্তং জপ্পিত্ৰা অঙ্গুলিযা পহরিত্ৰা ‘‘নিরযে’’তি আহ। ‘‘সাধু, ৰঙ্গীস, সুকথিত’’ন্তি দেৰলোকে নিব্বত্তস্স সীসং দস্সেসি। তম্পি সো তথেৰ ব্যাকাসি। অথস্স খীণাসৰস্স সীসং দস্সেসি। সো পুনপ্পুনং মন্তং পরিৰত্তেত্ৰাপি অঙ্গুলিযা পহরিত্ৰাপি নিব্বত্তট্ঠানং ন পস্সতি।
Tadā ca nagaravāsino purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā dhammassavanāya vihāraṃ gacchanti. Māṇavo disvā, ‘‘kahaṃ gacchathā’’ti? Pucchi. Te ‘‘dasabalassa santikaṃ dhammassavanāyā’’ti āhaṃsu. Sopi saparivāro tehi saddhiṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘vaṅgīsa, bhaddakaṃ kira sippaṃ jānāsī’’ti. ‘‘Bho gotama, ahaṃ bahusippaṃ jānāmi. Tumhe kataraṃ sandhāya vadathā’’ti? Chavadūsakasippanti. Āma, bho gotamāti. Athassa bhagavā attano ānubhāvena niraye nibbattassa sīsaṃ dassetvā, ‘‘vaṅgīsa, ayaṃ kahaṃ nibbatto’’ti pucchi. So mantaṃ jappitvā aṅguliyā paharitvā ‘‘niraye’’ti āha. ‘‘Sādhu, vaṅgīsa, sukathita’’nti devaloke nibbattassa sīsaṃ dassesi. Tampi so tatheva byākāsi. Athassa khīṇāsavassa sīsaṃ dassesi. So punappunaṃ mantaṃ parivattetvāpi aṅguliyā paharitvāpi nibbattaṭṭhānaṃ na passati.
অথ নং ভগৰা ‘‘কিলমসি, ৰঙ্গীসা’’তি আহ? আম ভো, গোতমাতি। পুনপ্পুনং উপধারেহীতি। তথা করোন্তোপি অদিস্ৰা, ‘‘তুম্হে, ভো গোতম, জানাথা’’তি আহ। আম, ৰঙ্গীস, মং নিস্সায চেস গতো, অহমস্স গতিং জানামীতি। মন্তেন জানাসি, ভো গোতমাতি? আম, ৰঙ্গীস, একেন মন্তেনেৰ জানামীতি। ভো গোতম, ময্হং মন্তেন ইমং মন্তং দেথাতি। অমূলিকো, ৰঙ্গীস, ময্হং মন্তোতি। দেথ, ভো গোতমাতি। ন সক্কা ময্হং সন্তিকে অপব্বজিতস্স দাতুন্তি। সো অন্তেৰাসিকে আমন্তেসি – ‘‘তাতা সমণো গোতমো অতিরেকসিপ্পং জানাতি, অহং ইমস্স সন্তিকে পব্বজিত্ৰা সিপ্পং গণ্হামি, ততো সকলজম্বুদীপে অম্হেহি বহুতরং জানন্তো নাম ন ভৰিস্সতি। তুম্হে যাৰ অহং আগচ্ছামি, তাৰ অনুক্কণ্ঠিত্ৰা ৰিচরথা’’তি তে উয্যোজেত্ৰা ‘‘পব্বাজেথ ম’’ন্তি আহ। সত্থা নিগ্রোধকপ্পস্স পটিপাদেসি। থেরো তং অত্তনো ৰসনট্ঠানং নেত্ৰা পব্বাজেসি। সো পব্বজিত্ৰা সত্থু সন্তিকং আগম্ম ৰন্দিত্ৰা ঠিতো ‘‘সিপ্পং দেথা’’তি যাচি। ৰঙ্গীস, তুম্হে সিপ্পং গণ্হন্তা অলোণভোজনথণ্ডিলসেয্যাদীহি পরিকম্মং কত্ৰা গণ্হথ, ইমস্সাপি সিপ্পস্স পরিকম্মং অত্থি, তং তাৰ করোহীতি। সাধু, ভন্তেতি। অথস্স সত্থা দ্ৰত্তিংসাকারকম্মট্ঠানং আচিক্খি। সো তং অনুলোমপটিলোমং মনসিকরোন্তো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অনুক্কমেন অরহত্তং পাপুণি।
Atha naṃ bhagavā ‘‘kilamasi, vaṅgīsā’’ti āha? Āma bho, gotamāti. Punappunaṃ upadhārehīti. Tathā karontopi adisvā, ‘‘tumhe, bho gotama, jānāthā’’ti āha. Āma, vaṅgīsa, maṃ nissāya cesa gato, ahamassa gatiṃ jānāmīti. Mantena jānāsi, bho gotamāti? Āma, vaṅgīsa, ekena manteneva jānāmīti. Bho gotama, mayhaṃ mantena imaṃ mantaṃ dethāti. Amūliko, vaṅgīsa, mayhaṃ mantoti. Detha, bho gotamāti. Na sakkā mayhaṃ santike apabbajitassa dātunti. So antevāsike āmantesi – ‘‘tātā samaṇo gotamo atirekasippaṃ jānāti, ahaṃ imassa santike pabbajitvā sippaṃ gaṇhāmi, tato sakalajambudīpe amhehi bahutaraṃ jānanto nāma na bhavissati. Tumhe yāva ahaṃ āgacchāmi, tāva anukkaṇṭhitvā vicarathā’’ti te uyyojetvā ‘‘pabbājetha ma’’nti āha. Satthā nigrodhakappassa paṭipādesi. Thero taṃ attano vasanaṭṭhānaṃ netvā pabbājesi. So pabbajitvā satthu santikaṃ āgamma vanditvā ṭhito ‘‘sippaṃ dethā’’ti yāci. Vaṅgīsa, tumhe sippaṃ gaṇhantā aloṇabhojanathaṇḍilaseyyādīhi parikammaṃ katvā gaṇhatha, imassāpi sippassa parikammaṃ atthi, taṃ tāva karohīti. Sādhu, bhanteti. Athassa satthā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So taṃ anulomapaṭilomaṃ manasikaronto vipassanaṃ vaḍḍhetvā anukkamena arahattaṃ pāpuṇi.
ৰিমুত্তিসুখং পটিসংৰেদীতি এৰং অরহত্তং পত্ৰা ৰিমুত্তিসুখং পটিসংৰেদেন্তো। কাৰেয্যমত্তাতি কাৰেয্যেন কব্বকরণেন মত্তা। খন্ধাযতনধাতুযোতি ইমানি খন্ধাদীনি পকাসেন্তো ধম্মং দেসেসি। যে নিযামগতদ্দসাতি যে নিযামগতা চেৰ নিযামদস্সাতি চ। স্ৰাগতন্তি সুআগমনং। ইদ্ধিপত্তোম্হীতি ইমিনা ইদ্ধিৰিধঞাণং গহিতং। চেতোপরিযাযকোৰিদোতি ইমিনা চেতোপরিযঞাণং। দিব্বসোতং পন অৰুত্তম্পি গহিতমেৰ হোতি। এৰং ছ অভিঞ্ঞাপত্তো এসো মহাসাৰকোতি ৰেদিতব্বো। দ্ৰাদসমং।
Vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedīti evaṃ arahattaṃ patvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento. Kāveyyamattāti kāveyyena kabbakaraṇena mattā. Khandhāyatanadhātuyoti imāni khandhādīni pakāsento dhammaṃ desesi. Ye niyāmagataddasāti ye niyāmagatā ceva niyāmadassāti ca. Svāgatanti suāgamanaṃ. Iddhipattomhīti iminā iddhividhañāṇaṃ gahitaṃ. Cetopariyāyakovidoti iminā cetopariyañāṇaṃ. Dibbasotaṃ pana avuttampi gahitameva hoti. Evaṃ cha abhiññāpatto eso mahāsāvakoti veditabbo. Dvādasamaṃ.
ইতি সারত্থপ্পকাসিনিযা
Iti sāratthappakāsiniyā
সংযুত্তনিকায-অট্ঠকথায
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ৰঙ্গীসসংযুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vaṅgīsasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১২. ৰঙ্গীসসুত্তং • 12. Vaṅgīsasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১২. ৰঙ্গীসসুত্তৰণ্ণনা • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā
