| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১২. ৰঙ্গীসসুত্তৰণ্ণনা
12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā
২২০. সো কির ৰিচরতীতি সম্বন্ধো। ‘‘যথাযং দীপো জম্বুদীপোতি জম্বুনা পঞ্ঞাতো, এৰাহম্পি তেন জম্বুনা পঞ্ঞাযিস্স’’ন্তি জম্বুসাখং পরিহরিত্ৰা। ৰাদং কত্ৰাতি ‘‘ইমস্মিং ৰাদে সচে তে পরাজযো হোতি, ত্ৰং মে দাসো হোহি। সচে মে পরাজযো, অহং তে ভরিযা’’তি এৰং কতিকং কত্ৰা। ৰাদে জযপরাজযানুভাৰেনাতি তথাপৰত্তিতে ৰাদে পরিব্বাজকস্স জযানুভাৰেন চেৰ অত্তনো পরাজযেন চ। ৰযং আগম্মাতি সিপ্পুগ্গহণৰযং আগম্ম। ৰিজ্জন্তি মন্তং।
220. So kira vicaratīti sambandho. ‘‘Yathāyaṃ dīpo jambudīpoti jambunā paññāto, evāhampi tena jambunā paññāyissa’’nti jambusākhaṃ pariharitvā. Vādaṃ katvāti ‘‘imasmiṃ vāde sace te parājayo hoti, tvaṃ me dāso hohi. Sace me parājayo, ahaṃ te bhariyā’’ti evaṃ katikaṃ katvā. Vāde jayaparājayānubhāvenāti tathāpavattite vāde paribbājakassa jayānubhāvena ceva attano parājayena ca. Vayaṃ āgammāti sippuggahaṇavayaṃ āgamma. Vijjanti mantaṃ.
নিব্বত্তগতিৰিভাৰনৰসেন ছৰসীসভাৰং দূসেতি ৰিনাসেতীতি ছৰদূসকং সিপ্পং, তথাপৰত্তং মন্তপদং। অত্তনো আনুভাৰেনাতি নিরযে নিব্বত্তসত্তস্স সীসং যত্থ কত্থচি ঠিতং বুদ্ধানুভাৰেন আনেত্ৰা দস্সেত্ৰা। খীণাসৰস্স সীসন্তি পরমপ্পিচ্ছতায কঞ্চিপি অজানাপেত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা পরিনিব্বুতস্স খীণাসৰস্স ছড্ডিতং সীসকটাহং। দস্সেসীতি অত্তনো আনুভাৰেন আনেত্ৰা দস্সেসি।
Nibbattagativibhāvanavasena chavasīsabhāvaṃ dūseti vināsetīti chavadūsakaṃ sippaṃ, tathāpavattaṃ mantapadaṃ. Attano ānubhāvenāti niraye nibbattasattassa sīsaṃ yattha katthaci ṭhitaṃ buddhānubhāvena ānetvā dassetvā. Khīṇāsavassa sīsanti paramappicchatāya kañcipi ajānāpetvā araññaṃ pavisitvā parinibbutassa khīṇāsavassa chaḍḍitaṃ sīsakaṭāhaṃ. Dassesīti attano ānubhāvena ānetvā dassesi.
‘‘তুম্হে, ভো গোতম, জানাথা’’তি কামং ৰঙ্গীসো নিব্বত্তট্ঠানং সন্ধায পুচ্ছতি, ভগৰা পন অনুপাদিসেসনিব্বানং সন্ধায ‘‘আম, ৰঙ্গীস…পে॰… গতিং জানামী’’তি আহ। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘নিব্বানং অরহতো গতী’’তি। ৰঙ্গীসো সযং মন্তবলেন গতিপরিযাপন্নস্স গতিং জানন্তো ভগৰন্তম্পি ‘‘অযম্পি তথা’’তি মঞ্ঞমানো ‘‘মন্তেন জানাসি, ভো গোতমা’’তি আহ। ভগৰা অত্তনো বুদ্ধঞাণমেৰ মন্তং কত্ৰা দীপেন্তো ‘‘আম, ৰঙ্গীস, একেন মন্তেনেৰ জানামী’’তি আহ। মুধা এৰ দাতব্বন্তি অমূলিকো। অনন্তরহিতায ভূমিযা সযনং থণ্ডিলসেয্যা। আদি-সদ্দেন সাযততিযং উদকোরোহণভূমিহরণাদিং সঙ্গণ্হাতি। সো তং…পে॰… অরহত্তং পাপুণীতি ইমিনা ৰঙ্গীসত্থেরো পব্বজিত্ৰা ন চিরস্সেৰ সুখায পটিপদায অরহত্তং পত্তো ৰিয দিস্সতি, ন খো পনেতং এৰং দট্ঠব্বং, আযতিং থেরো পব্বজিত্ৰা সমথৰিপস্সনাসু কম্মং আরভিত্ৰাপি দুক্খায পটিপদায তাদিসং কালং ৰীতিনামেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেনাহ –
‘‘Tumhe, bho gotama, jānāthā’’ti kāmaṃ vaṅgīso nibbattaṭṭhānaṃ sandhāya pucchati, bhagavā pana anupādisesanibbānaṃ sandhāya ‘‘āma, vaṅgīsa…pe… gatiṃ jānāmī’’ti āha. Vuttañhetaṃ ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti. Vaṅgīso sayaṃ mantabalena gatipariyāpannassa gatiṃ jānanto bhagavantampi ‘‘ayampi tathā’’ti maññamāno ‘‘mantena jānāsi, bho gotamā’’ti āha. Bhagavā attano buddhañāṇameva mantaṃ katvā dīpento ‘‘āma, vaṅgīsa, ekena manteneva jānāmī’’ti āha. Mudhā eva dātabbanti amūliko. Anantarahitāya bhūmiyā sayanaṃ thaṇḍilaseyyā. Ādi-saddena sāyatatiyaṃ udakorohaṇabhūmiharaṇādiṃ saṅgaṇhāti. So taṃ…pe… arahattaṃ pāpuṇīti iminā vaṅgīsatthero pabbajitvā na cirasseva sukhāya paṭipadāya arahattaṃ patto viya dissati, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, āyatiṃ thero pabbajitvā samathavipassanāsu kammaṃ ārabhitvāpi dukkhāya paṭipadāya tādisaṃ kālaṃ vītināmetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tenāha –
‘‘নিক্খন্তং ৰত মং সন্তং, অগারস্মানগারিযং।
‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;
ৰিতক্কা উপধাৰন্তি, পগব্ভা কণ্হতো ইমে’’॥ (সং॰ নি॰ ১.২০৯; থেরগা॰ ১২১৮)।
Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime’’. (saṃ. ni. 1.209; theragā. 1218);
আযস্মতো ৰঙ্গীসস্স অনভিরতি উপ্পন্না হোতি, রাগো চিত্তং অনুদ্ধংসেতি, ‘‘কামরাগেন ডয্হামি, চিত্তং মে পরিডয্হতী’’তিআদি (থেরগা॰ ১২৩২)।
Āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti, ‘‘kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhatī’’tiādi (theragā. 1232).
ৰিমুত্তিসুখন্তি সব্বসো কিলেসৰিমুত্তিযং নিব্বানে চ উপ্পন্নং সম্পতিঅরহত্তফলসুখং পটিসংৰেদেন্তোতি যথাপরিচ্ছিন্নং কালং পতি সম্মদেৰ ৰেদেন্তো অনুভৰন্তো। কৰিনা কতং, ততো ৰা আগতং, তস্স ৰা ইদন্তি কাৰেযং, তদেৰেত্থ ‘‘কাৰেয্য’’ন্তি ৰুত্তং। যে নিযামগতদ্দসাতি যে ভিক্খূ অরিযা বুদ্ধানং সাৰকা ফলট্ঠভাৰেন নিযামগতা চেৰ মগ্গট্ঠভাৰেন নিযামদসা চ। নিযামোতি হি সম্মত্তনিযামো অধিপ্পেতো। সুআগমনন্তি মম ইমস্স সত্থুনো সন্তিকে আগমনং উপগমনং, ইমস্মিঞ্চ ধম্মৰিনযে আগমনং পব্বজনং উপসম্পদা সুন্দরং আগমনং। তত্থ কারণমাহ ‘‘তিস্সো ৰিজ্জা’’তিআদি। অৰুত্তম্পি গাথায অত্থতো গহিতমেৰ থেরস্স ছল়ভিঞ্ঞভাৰতো।
Vimuttisukhanti sabbaso kilesavimuttiyaṃ nibbāne ca uppannaṃ sampatiarahattaphalasukhaṃ paṭisaṃvedentoti yathāparicchinnaṃ kālaṃ pati sammadeva vedento anubhavanto. Kavinā kataṃ, tato vā āgataṃ, tassa vā idanti kāveyaṃ, tadevettha ‘‘kāveyya’’nti vuttaṃ. Ye niyāmagataddasāti ye bhikkhū ariyā buddhānaṃ sāvakā phalaṭṭhabhāvena niyāmagatā ceva maggaṭṭhabhāvena niyāmadasā ca. Niyāmoti hi sammattaniyāmo adhippeto. Suāgamananti mama imassa satthuno santike āgamanaṃ upagamanaṃ, imasmiñca dhammavinaye āgamanaṃ pabbajanaṃ upasampadā sundaraṃ āgamanaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘tisso vijjā’’tiādi. Avuttampi gāthāya atthato gahitameva therassa chaḷabhiññabhāvato.
ৰঙ্গীসসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vaṅgīsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
সারত্থপ্পকাসিনিযা সংযুত্তনিকায-অট্ঠকথায
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ৰঙ্গীসসংযুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Vaṅgīsasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১২. ৰঙ্গীসসুত্তং • 12. Vaṅgīsasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১২. ৰঙ্গীসসুত্তৰণ্ণনা • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā
