Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၁၂. ဝင္ဂီသသုတ္တဝဏ္ဏနာ
12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā
၂၂၀. သော ကိရ ဝိစရတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ယထာယံ ဒီပော ဇမ္ဗုဒီပောတိ ဇမ္ဗုနာ ပညာတော, ဧဝာဟမ္ပိ တေန ဇမ္ဗုနာ ပညာယိသ္သ’’န္တိ ဇမ္ဗုသာခံ ပရိဟရိတ္ဝာ။ ဝာဒံ ကတ္ဝာတိ ‘‘ဣမသ္မိံ ဝာဒေ သစေ တေ ပရာဇယော ဟောတိ, တ္ဝံ မေ ဒာသော ဟောဟိ။ သစေ မေ ပရာဇယော, အဟံ တေ ဘရိယာ’’တိ ဧဝံ ကတိကံ ကတ္ဝာ။ ဝာဒေ ဇယပရာဇယာနုဘာဝေနာတိ တထာပဝတ္တိတေ ဝာဒေ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဇယာနုဘာဝေန စေဝ အတ္တနော ပရာဇယေန စ။ ဝယံ အာဂမ္မာတိ သိပ္ပုဂ္ဂဟဏဝယံ အာဂမ္မ။ ဝိဇ္ဇန္တိ မန္တံ။
220. So kira vicaratīti sambandho. ‘‘Yathāyaṃ dīpo jambudīpoti jambunā paññāto, evāhampi tena jambunā paññāyissa’’nti jambusākhaṃ pariharitvā. Vādaṃ katvāti ‘‘imasmiṃ vāde sace te parājayo hoti, tvaṃ me dāso hohi. Sace me parājayo, ahaṃ te bhariyā’’ti evaṃ katikaṃ katvā. Vāde jayaparājayānubhāvenāti tathāpavattite vāde paribbājakassa jayānubhāvena ceva attano parājayena ca. Vayaṃ āgammāti sippuggahaṇavayaṃ āgamma. Vijjanti mantaṃ.
နိဗ္ဗတ္တဂတိဝိဘာဝနဝသေန ဆဝသီသဘာဝံ ဒူသေတိ ဝိနာသေတီတိ ဆဝဒူသကံ သိပ္ပံ, တထာပဝတ္တံ မန္တပဒံ။ အတ္တနော အာနုဘာဝေနာတိ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တသတ္တသ္သ သီသံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဌိတံ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန အာနေတ္ဝာ ဒသ္သေတ္ဝာ။ ခီဏာသဝသ္သ သီသန္တိ ပရမပ္ပိစ္ဆတာယ ကဉ္စိပိ အဇာနာပေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ ခီဏာသဝသ္သ ဆဍ္ဍိတံ သီသကဋာဟံ။ ဒသ္သေသီတိ အတ္တနော အာနုဘာဝေန အာနေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။
Nibbattagativibhāvanavasena chavasīsabhāvaṃ dūseti vināsetīti chavadūsakaṃ sippaṃ, tathāpavattaṃ mantapadaṃ. Attano ānubhāvenāti niraye nibbattasattassa sīsaṃ yattha katthaci ṭhitaṃ buddhānubhāvena ānetvā dassetvā. Khīṇāsavassa sīsanti paramappicchatāya kañcipi ajānāpetvā araññaṃ pavisitvā parinibbutassa khīṇāsavassa chaḍḍitaṃ sīsakaṭāhaṃ. Dassesīti attano ānubhāvena ānetvā dassesi.
‘‘တုမ္ဟေ, ဘော ဂောတမ, ဇာနာထာ’’တိ ကာမံ ဝင္ဂီသော နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ သန္ဓာယ ပုစ္ဆတိ, ဘဂဝာ ပန အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနံ သန္ဓာယ ‘‘အာမ, ဝင္ဂီသ။ပေ.။ ဂတိံ ဇာနာမီ’’တိ အာဟ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘နိဗ္ဗာနံ အရဟတော ဂတီ’’တိ။ ဝင္ဂီသော သယံ မန္တဗလေန ဂတိပရိယာပန္နသ္သ ဂတိံ ဇာနန္တော ဘဂဝန္တမ္ပိ ‘‘အယမ္ပိ တထာ’’တိ မညမာနော ‘‘မန္တေန ဇာနာသိ, ဘော ဂောတမာ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ အတ္တနော ဗုဒ္ဓဉာဏမေဝ မန္တံ ကတ္ဝာ ဒီပေန္တော ‘‘အာမ, ဝင္ဂီသ, ဧကေန မန္တေနေဝ ဇာနာမီ’’တိ အာဟ။ မုဓာ ဧဝ ဒာတဗ္ဗန္တိ အမူလိကော။ အနန္တရဟိတာယ ဘူမိယာ သယနံ ထဏ္ဍိလသေယ္ယာ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန သာယတတိယံ ဥဒကောရောဟဏဘူမိဟရဏာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ သော တံ။ပေ.။ အရဟတ္တံ ပာပုဏီတိ ဣမိနာ ဝင္ဂီသတ္ထေရော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ န စိရသ္သေဝ သုခာယ ပဋိပဒာယ အရဟတ္တံ ပတ္တော ဝိယ ဒိသ္သတိ, န ခော ပနေတံ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, အာယတိံ ထေရော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမထဝိပသ္သနာသု ကမ္မံ အာရဘိတ္ဝာပိ ဒုက္ခာယ ပဋိပဒာယ တာဒိသံ ကာလံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေနာဟ –
‘‘Tumhe, bho gotama, jānāthā’’ti kāmaṃ vaṅgīso nibbattaṭṭhānaṃ sandhāya pucchati, bhagavā pana anupādisesanibbānaṃ sandhāya ‘‘āma, vaṅgīsa…pe… gatiṃ jānāmī’’ti āha. Vuttañhetaṃ ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti. Vaṅgīso sayaṃ mantabalena gatipariyāpannassa gatiṃ jānanto bhagavantampi ‘‘ayampi tathā’’ti maññamāno ‘‘mantena jānāsi, bho gotamā’’ti āha. Bhagavā attano buddhañāṇameva mantaṃ katvā dīpento ‘‘āma, vaṅgīsa, ekena manteneva jānāmī’’ti āha. Mudhā eva dātabbanti amūliko. Anantarahitāya bhūmiyā sayanaṃ thaṇḍilaseyyā. Ādi-saddena sāyatatiyaṃ udakorohaṇabhūmiharaṇādiṃ saṅgaṇhāti. So taṃ…pe… arahattaṃ pāpuṇīti iminā vaṅgīsatthero pabbajitvā na cirasseva sukhāya paṭipadāya arahattaṃ patto viya dissati, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, āyatiṃ thero pabbajitvā samathavipassanāsu kammaṃ ārabhitvāpi dukkhāya paṭipadāya tādisaṃ kālaṃ vītināmetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tenāha –
‘‘နိက္ခန္တံ ဝတ မံ သန္တံ၊ အဂာရသ္မာနဂာရိယံ။
‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;
ဝိတက္ကာ ဥပဓာဝန္တိ၊ ပဂဗ္ဘာ ကဏ္ဟတော ဣမေ’’။ (သံ. နိ. ၁.၂၀၉; ထေရဂာ. ၁၂၁၈)။
Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime’’. (saṃ. ni. 1.209; theragā. 1218);
အာယသ္မတော ဝင္ဂီသသ္သ အနဘိရတိ ဥပ္ပန္နာ ဟောတိ, ရာဂော စိတ္တံ အနုဒ္ဓံသေတိ, ‘‘ကာမရာဂေန ဍယ္ဟာမိ, စိတ္တံ မေ ပရိဍယ္ဟတီ’’တိအာဒိ (ထေရဂာ. ၁၂၃၂)။
Āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti, ‘‘kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhatī’’tiādi (theragā. 1232).
ဝိမုတ္တိသုခန္တိ သဗ္ဗသော ကိလေသဝိမုတ္တိယံ နိဗ္ဗာနေ စ ဥပ္ပန္နံ သမ္ပတိအရဟတ္တဖလသုခံ ပဋိသံဝေဒေန္တောတိ ယထာပရိစ္ဆိန္နံ ကာလံ ပတိ သမ္မဒေဝ ဝေဒေန္တော အနုဘဝန္တော။ ကဝိနာ ကတံ, တတော ဝာ အာဂတံ, တသ္သ ဝာ ဣဒန္တိ ကာဝေယံ, တဒေဝေတ္ထ ‘‘ကာဝေယ္ယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယေ နိယာမဂတဒ္ဒသာတိ ယေ ဘိက္ခူ အရိယာ ဗုဒ္ဓာနံ သာဝကာ ဖလဋ္ဌဘာဝေန နိယာမဂတာ စေဝ မဂ္ဂဋ္ဌဘာဝေန နိယာမဒသာ စ။ နိယာမောတိ ဟိ သမ္မတ္တနိယာမော အဓိပ္ပေတော။ သုအာဂမနန္တိ မမ ဣမသ္သ သတ္ထုနော သန္တိကေ အာဂမနံ ဥပဂမနံ, ဣမသ္မိဉ္စ ဓမ္မဝိနယေ အာဂမနံ ပဗ္ဗဇနံ ဥပသမ္ပဒာ သုန္ဒရံ အာဂမနံ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ’’တိအာဒိ။ အဝုတ္တမ္ပိ ဂာထာယ အတ္ထတော ဂဟိတမေဝ ထေရသ္သ ဆဠဘိညဘာဝတော။
Vimuttisukhanti sabbaso kilesavimuttiyaṃ nibbāne ca uppannaṃ sampatiarahattaphalasukhaṃ paṭisaṃvedentoti yathāparicchinnaṃ kālaṃ pati sammadeva vedento anubhavanto. Kavinā kataṃ, tato vā āgataṃ, tassa vā idanti kāveyaṃ, tadevettha ‘‘kāveyya’’nti vuttaṃ. Ye niyāmagataddasāti ye bhikkhū ariyā buddhānaṃ sāvakā phalaṭṭhabhāvena niyāmagatā ceva maggaṭṭhabhāvena niyāmadasā ca. Niyāmoti hi sammattaniyāmo adhippeto. Suāgamananti mama imassa satthuno santike āgamanaṃ upagamanaṃ, imasmiñca dhammavinaye āgamanaṃ pabbajanaṃ upasampadā sundaraṃ āgamanaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘tisso vijjā’’tiādi. Avuttampi gāthāya atthato gahitameva therassa chaḷabhiññabhāvato.
ဝင္ဂီသသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vaṅgīsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ဝင္ဂီသသံယုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Vaṅgīsasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၂. ဝင္ဂီသသုတ္တံ • 12. Vaṅgīsasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၂. ဝင္ဂီသသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā