Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    12. වඞ්‌ගීසසුත්‌තවණ්‌ණනා

    12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā

    220. සො කිර විචරතීති සම්‌බන්‌ධො. ‘‘යථායං දීපො ජම්‌බුදීපොති ජම්‌බුනා පඤ්‌ඤාතො, එවාහම්‌පි තෙන ජම්‌බුනා පඤ්‌ඤායිස්‌ස’’න්‌ති ජම්‌බුසාඛං පරිහරිත්‌වා. වාදං කත්‌වාති ‘‘ඉමස්‌මිං වාදෙ සචෙ තෙ පරාජයො හොති, ත්‌වං මෙ දාසො හොහි. සචෙ මෙ පරාජයො, අහං තෙ භරියා’’ති එවං කතිකං කත්‌වා. වාදෙ ජයපරාජයානුභාවෙනාති තථාපවත්‌තිතෙ වාදෙ පරිබ්‌බාජකස්‌ස ජයානුභාවෙන චෙව අත්‌තනො පරාජයෙන ච. වයං ආගම්‌මාති සිප්‌පුග්‌ගහණවයං ආගම්‌ම. විජ්‌ජන්‌ති මන්‌තං.

    220. So kira vicaratīti sambandho. ‘‘Yathāyaṃ dīpo jambudīpoti jambunā paññāto, evāhampi tena jambunā paññāyissa’’nti jambusākhaṃ pariharitvā. Vādaṃ katvāti ‘‘imasmiṃ vāde sace te parājayo hoti, tvaṃ me dāso hohi. Sace me parājayo, ahaṃ te bhariyā’’ti evaṃ katikaṃ katvā. Vāde jayaparājayānubhāvenāti tathāpavattite vāde paribbājakassa jayānubhāvena ceva attano parājayena ca. Vayaṃ āgammāti sippuggahaṇavayaṃ āgamma. Vijjanti mantaṃ.

    නිබ්‌බත්‌තගතිවිභාවනවසෙන ඡවසීසභාවං දූසෙති විනාසෙතීති ඡවදූසකං සිප්‌පං, තථාපවත්‌තං මන්‌තපදං. අත්‌තනො ආනුභාවෙනාති නිරයෙ නිබ්‌බත්‌තසත්‌තස්‌ස සීසං යත්‌ථ කත්‌ථචි ඨිතං බුද්‌ධානුභාවෙන ආනෙත්‌වා දස්‌සෙත්‌වා. ඛීණාසවස්‌ස සීසන්‌ති පරමප්‌පිච්‌ඡතාය කඤ්‌චිපි අජානාපෙත්‌වා අරඤ්‌ඤං පවිසිත්‌වා පරිනිබ්‌බුතස්‌ස ඛීණාසවස්‌ස ඡඩ්‌ඩිතං සීසකටාහං. දස්‌සෙසීති අත්‌තනො ආනුභාවෙන ආනෙත්‌වා දස්‌සෙසි.

    Nibbattagativibhāvanavasena chavasīsabhāvaṃ dūseti vināsetīti chavadūsakaṃ sippaṃ, tathāpavattaṃ mantapadaṃ. Attano ānubhāvenāti niraye nibbattasattassa sīsaṃ yattha katthaci ṭhitaṃ buddhānubhāvena ānetvā dassetvā. Khīṇāsavassa sīsanti paramappicchatāya kañcipi ajānāpetvā araññaṃ pavisitvā parinibbutassa khīṇāsavassa chaḍḍitaṃ sīsakaṭāhaṃ. Dassesīti attano ānubhāvena ānetvā dassesi.

    ‘‘තුම්‌හෙ, භො ගොතම, ජානාථා’’ති කාමං වඞ්‌ගීසො නිබ්‌බත්‌තට්‌ඨානං සන්‌ධාය පුච්‌ඡති, භගවා පන අනුපාදිසෙසනිබ්‌බානං සන්‌ධාය ‘‘ආම, වඞ්‌ගීස…පෙ.… ගතිං ජානාමී’’ති ආහ. වුත්‌තඤ්‌හෙතං ‘‘නිබ්‌බානං අරහතො ගතී’’ති. වඞ්‌ගීසො සයං මන්‌තබලෙන ගතිපරියාපන්‌නස්‌ස ගතිං ජානන්‌තො භගවන්‌තම්‌පි ‘‘අයම්‌පි තථා’’ති මඤ්‌ඤමානො ‘‘මන්‌තෙන ජානාසි, භො ගොතමා’’ති ආහ. භගවා අත්‌තනො බුද්‌ධඤාණමෙව මන්‌තං කත්‌වා දීපෙන්‌තො ‘‘ආම, වඞ්‌ගීස, එකෙන මන්‌තෙනෙව ජානාමී’’ති ආහ. මුධා එව දාතබ්‌බන්‌ති අමූලිකො. අනන්‌තරහිතාය භූමියා සයනං ථණ්‌ඩිලසෙය්‍යා. ආදි-සද්‌දෙන සායතතියං උදකොරොහණභූමිහරණාදිං සඞ්‌ගණ්‌හාති. සො තං…පෙ.… අරහත්‌තං පාපුණීති ඉමිනා වඞ්‌ගීසත්‌ථෙරො පබ්‌බජිත්‌වා න චිරස්‌සෙව සුඛාය පටිපදාය අරහත්‌තං පත්‌තො විය දිස්‌සති, න ඛො පනෙතං එවං දට්‌ඨබ්‌බං, ආයතිං ථෙරො පබ්‌බජිත්‌වා සමථවිපස්‌සනාසු කම්‌මං ආරභිත්‌වාපි දුක්‌ඛාය පටිපදාය තාදිසං කාලං වීතිනාමෙත්‌වා අරහත්‌තං පාපුණි. තෙනාහ –

    ‘‘Tumhe, bho gotama, jānāthā’’ti kāmaṃ vaṅgīso nibbattaṭṭhānaṃ sandhāya pucchati, bhagavā pana anupādisesanibbānaṃ sandhāya ‘‘āma, vaṅgīsa…pe… gatiṃ jānāmī’’ti āha. Vuttañhetaṃ ‘‘nibbānaṃ arahato gatī’’ti. Vaṅgīso sayaṃ mantabalena gatipariyāpannassa gatiṃ jānanto bhagavantampi ‘‘ayampi tathā’’ti maññamāno ‘‘mantena jānāsi, bho gotamā’’ti āha. Bhagavā attano buddhañāṇameva mantaṃ katvā dīpento ‘‘āma, vaṅgīsa, ekena manteneva jānāmī’’ti āha. Mudhā eva dātabbanti amūliko. Anantarahitāya bhūmiyā sayanaṃ thaṇḍilaseyyā. Ādi-saddena sāyatatiyaṃ udakorohaṇabhūmiharaṇādiṃ saṅgaṇhāti. So taṃ…pe… arahattaṃ pāpuṇīti iminā vaṅgīsatthero pabbajitvā na cirasseva sukhāya paṭipadāya arahattaṃ patto viya dissati, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, āyatiṃ thero pabbajitvā samathavipassanāsu kammaṃ ārabhitvāpi dukkhāya paṭipadāya tādisaṃ kālaṃ vītināmetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tenāha –

    ‘‘නික්‌ඛන්‌තං වත මං සන්‌තං, අගාරස්‌මානගාරියං;

    ‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;

    විතක්‌කා උපධාවන්‌ති, පගබ්‌භා කණ්‌හතො ඉමෙ’’. (සං. නි. 1.209; ථෙරගා. 1218);

    Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime’’. (saṃ. ni. 1.209; theragā. 1218);

    ආයස්‌මතො වඞ්‌ගීසස්‌ස අනභිරති උප්‌පන්‌නා හොති, රාගො චිත්‌තං අනුද්‌ධංසෙති, ‘‘කාමරාගෙන ඩය්‌හාමි, චිත්‌තං මෙ පරිඩය්‌හතී’’තිආදි (ථෙරගා. 1232).

    Āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti, ‘‘kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhatī’’tiādi (theragā. 1232).

    විමුත්‌තිසුඛන්‌ති සබ්‌බසො කිලෙසවිමුත්‌තියං නිබ්‌බානෙ ච උප්‌පන්‌නං සම්‌පතිඅරහත්‌තඵලසුඛං පටිසංවෙදෙන්‌තොති යථාපරිච්‌ඡින්‌නං කාලං පති සම්‌මදෙව වෙදෙන්‌තො අනුභවන්‌තො. කවිනා කතං, තතො වා ආගතං, තස්‌ස වා ඉදන්‌ති කාවෙයං, තදෙවෙත්‌ථ ‘‘කාවෙය්‍ය’’න්‌ති වුත්‌තං. යෙ නියාමගතද්‌දසාති යෙ භික්‌ඛූ අරියා බුද්‌ධානං සාවකා ඵලට්‌ඨභාවෙන නියාමගතා චෙව මග්‌ගට්‌ඨභාවෙන නියාමදසා ච. නියාමොති හි සම්‌මත්‌තනියාමො අධිප්‌පෙතො. සුආගමනන්‌ති මම ඉමස්‌ස සත්‌ථුනො සන්‌තිකෙ ආගමනං උපගමනං, ඉමස්‌මිඤ්‌ච ධම්‌මවිනයෙ ආගමනං පබ්‌බජනං උපසම්‌පදා සුන්‌දරං ආගමනං. තත්‌ථ කාරණමාහ ‘‘තිස්‌සො විජ්‌ජා’’තිආදි. අවුත්‌තම්‌පි ගාථාය අත්‌ථතො ගහිතමෙව ථෙරස්‌ස ඡළභිඤ්‌ඤභාවතො.

    Vimuttisukhanti sabbaso kilesavimuttiyaṃ nibbāne ca uppannaṃ sampatiarahattaphalasukhaṃ paṭisaṃvedentoti yathāparicchinnaṃ kālaṃ pati sammadeva vedento anubhavanto. Kavinā kataṃ, tato vā āgataṃ, tassa vā idanti kāveyaṃ, tadevettha ‘‘kāveyya’’nti vuttaṃ. Ye niyāmagataddasāti ye bhikkhū ariyā buddhānaṃ sāvakā phalaṭṭhabhāvena niyāmagatā ceva maggaṭṭhabhāvena niyāmadasā ca. Niyāmoti hi sammattaniyāmo adhippeto. Suāgamananti mama imassa satthuno santike āgamanaṃ upagamanaṃ, imasmiñca dhammavinaye āgamanaṃ pabbajanaṃ upasampadā sundaraṃ āgamanaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘tisso vijjā’’tiādi. Avuttampi gāthāya atthato gahitameva therassa chaḷabhiññabhāvato.

    වඞ්‌ගීසසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Vaṅgīsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    සාරත්‌ථප්‌පකාසිනියා සංයුත්‌තනිකාය-අට්‌ඨකථාය

    Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

    වඞ්‌ගීසසංයුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා සමත්‌තා.

    Vaṅgīsasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 12. වඞ්‌ගීසසුත්‌තං • 12. Vaṅgīsasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 12. වඞ්‌ගීසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 12. Vaṅgīsasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact