Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
4. வங்கீ³ஸத்தே²ரஅபதா³னங்
4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ
96.
96.
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு சக்கு²மா;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
97.
97.
‘‘யதா²பி ஸாக³ரே ஊமி, க³க³னே விய தாரகா;
‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;
ஏவங் பாவசனங் தஸ்ஸ, அரஹந்தேஹி சித்திதங்.
Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.
98.
98.
‘‘ஸதே³வாஸுரனாகே³ஹி, மனுஜேஹி புரக்க²தோ;
‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;
ஸமணப்³ராஹ்மணாகிண்ணே, ஜனமஜ்ஜே² ஜினுத்தமோ.
Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.
99.
99.
வசனேன விபோ³தெ⁴ந்தோ, வேனெய்யபது³மானி ஸோ.
Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.
100.
100.
‘‘வேஸாரஜ்ஜேஹி ஸம்பன்னோ, சதூஹி புரிஸுத்தமோ;
‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;
பஹீனப⁴யஸாரஜ்ஜோ, கே²மப்பத்தோ விஸாரதோ³.
Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.
101.
101.
‘‘ஆஸப⁴ங் பவரங் டா²னங், பு³த்³த⁴பூ⁴மிஞ்ச கேவலங்;
‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;
படிஜானாதி லோகக்³கோ³, நத்தி² ஸஞ்சோத³கோ க்வசி.
Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.
102.
102.
‘‘ஸீஹனாத³மஸம்பீ⁴தங், நத³தோ தஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;
தே³வோ நரோ வா ப்³ரஹ்மா வா, படிவத்தா ந விஜ்ஜதி.
Devo naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.
103.
103.
‘‘தே³ஸெந்தோ பவரங் த⁴ம்மங், ஸந்தாரெந்தோ ஸதே³வகங்;
‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;
த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதி, பரிஸாஸு விஸாரதோ³.
Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.
104.
104.
‘‘படிபா⁴னவதங் அக்³க³ங், ஸாவகங் ஸாது⁴ஸம்மதங்;
‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;
கு³ணங் ப³ஹுங் பகித்தெத்வா, ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி தங்.
Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.
105.
105.
‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ப்³ராஹ்மணோ ஸாது⁴ஸம்மதோ;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;
ஸப்³ப³வேத³விதூ³ ஜாதோ, வாகீ³ஸோ வாதி³ஸூத³னோ.
Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.
106.
106.
‘‘உபேச்ச தங் மஹாவீரங், ஸுத்வாஹங் த⁴ம்மதே³ஸனங்;
‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;
பீதிவரங் படிலபி⁴ங், ஸாவகஸ்ஸ கு³ணே ரதோ.
Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.
107.
107.
‘‘நிமந்தெத்வாவ ஸுக³தங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனந்த³னங்;
‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;
ஸத்தாஹங் போ⁴ஜயித்வாஹங், து³ஸ்ஸேஹச்சா²த³யிங் ததா³.
Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.
108.
108.
‘‘நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, கதோகாஸோ கதஞ்ஜலீ;
‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;
ஏகமந்தங் டி²தோ ஹட்டோ², ஸந்த²விங் ஜினமுத்தமங்.
Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.
109.
109.
நமோ தே ஸப்³ப³லோகக்³க³, நமோ தே அப⁴யங்கர.
Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṅkara.
110.
110.
நமோ தே ஸந்திஸுக²த³, நமோ தே ஸரணங்கர.
Namo te santisukhada, namo te saraṇaṅkara.
111.
111.
‘‘‘அனாதா²னங் ப⁴வங் நாதோ², பீ⁴தானங் அப⁴யப்பதோ³;
‘‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;
112.
112.
‘‘ஏவமாதீ³ஹி ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸந்த²வித்வா மஹாகு³ணங்;
‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;
113.
113.
‘‘ததா³ அவோச ப⁴க³வா, அனந்தபடிபா⁴னவா;
‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;
‘யோ ஸோ பு³த்³த⁴ங் அபோ⁴ஜேஸி, ஸத்தாஹங் ஸஹஸாவகங்.
‘Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.
114.
114.
‘‘‘கு³ணஞ்ச மே பகித்தேஸி, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;
‘‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;
ஏஸோ பத்த²யதே டா²னங், வாதி³ஸூத³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ.
Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.
115.
115.
‘‘‘அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, லச்ச²ஸே தங் மனோரத²ங்;
‘‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;
தே³வமானுஸஸம்பத்திங், அனுபொ⁴த்வா அனப்பகங்.
Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.
116.
116.
‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
117.
117.
‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
வங்கீ³ஸோ நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ’.
Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
118.
118.
‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தோ ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
பச்சயேஹி உபட்டா²ஸிங், மெத்தசித்தோ ததா²க³தங்.
Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.
119.
119.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
120.
120.
121.
121.
‘‘ஸப்³ப³வேத³விதூ³ ஜாதோ, வாத³ஸத்த²விஸாரதோ³;
‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;
122.
122.
‘‘வங்கே³ ஜாதோதி வங்கீ³ஸோ, வசனே இஸ்ஸரோதி வா;
‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;
வங்கீ³ஸோ இதி மே நாமங், அப⁴வீ லோகஸம்மதங்.
Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.
123.
123.
‘‘யதா³ஹங் விஞ்ஞுதங் பத்தோ, டி²தோ பட²மயொப்³ப³னே;
‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;
பஞ்சவீஸதிமங் பா⁴ணவாரங்.
Pañcavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
124.
124.
‘‘பிண்டா³ய விசரந்தங் தங், பத்தபாணிங் ஸுஸங்வுதங்;
‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;
அலோலக்கி²ங் மிதபா⁴ணிங், யுக³மத்தங் நித³க்கி²தங் 23.
Alolakkhiṃ mitabhāṇiṃ, yugamattaṃ nidakkhitaṃ 24.
125.
125.
‘‘தங் தி³ஸ்வா விம்ஹிதோ ஹுத்வா, அவோசங் மமனுச்ச²வங் 25;
‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ 26;
126.
126.
‘‘ஆசிக்கி² ஸோ மே ஸத்தா²ரங், ஸம்பு³த்³த⁴ங் லோகனாயகங்;
‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;
127.
127.
‘‘விராக³ஸங்ஹிதங் வாக்யங், கத்வா து³த்³த³ஸமுத்தமங்;
‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;
விசித்தபடிபா⁴னேஹி, தோஸிதோ தேன தாதி³னா.
Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.
128.
128.
‘‘நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, ‘பப்³பா³ஜேஹீ’தி மங் ப்³ரவி;
‘‘Nipacca sirasā pāde, ‘pabbājehī’ti maṃ bravi;
ததோ மங் ஸ மஹாபஞ்ஞோ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²முபானயி.
Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.
129.
129.
‘‘நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, நிஸீதி³ங் ஸத்து² ஸந்திகே;
‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;
130.
130.
‘‘கிஞ்சி ஸிப்பந்தி தஸ்ஸாஹங், ‘ஜானாமீ’தி ச அப்³ரவிங்;
‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, ‘jānāmī’ti ca abraviṃ;
மதஸீஸங் வனச்சு²த்³த⁴ங், அபி பா³ரஸவஸ்ஸிகங்;
Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;
131.
131.
‘‘ஆமோதி மே படிஞ்ஞாதே, தீணி ஸீஸானி த³ஸ்ஸயி;
‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;
நிரயனரதே³வேஸு, உபபன்னே அவாசயிங்.
Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.
132.
132.
ததோஹங் விஹதாரப்³போ⁴, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமயாசிஸங்.
Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.
133.
133.
‘‘பப்³ப³ஜித்வான ஸுக³தங், ஸந்த²வாமி தஹிங் தஹிங்;
‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;
ததோ மங் கப்³ப³வித்தோஸி 37, உஜ்ஜா²யந்திஹ பி⁴க்க²வோ.
Tato maṃ kabbavittosi 38, ujjhāyantiha bhikkhavo.
134.
134.
‘‘ததோ வீமங்ஸனத்த²ங் மே, ஆஹ பு³த்³தோ⁴ வினாயகோ;
‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;
தக்கிகா பனிமா கா³தா², டா²னஸோ படிப⁴ந்தி தங்.
Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.
135.
135.
‘‘ந கப்³ப³வித்தோஹங் வீர, டா²னஸோ படிப⁴ந்தி மங்;
‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;
தேன ஹி தா³னி வங்கீ³ஸ, டா²னஸோ ஸந்த²வாஹி மங்.
Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.
136.
136.
‘‘ததா³ஹங் ஸந்த²விங் வீரங், கா³தா²ஹி இஸிஸத்தமங்;
‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;
டா²னஸோ மே ததா³ துட்டோ², ஜினோ அக்³கே³ ட²பேஸி மங்.
Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.
137.
137.
‘‘படிபா⁴னேன சித்தேன, அஞ்ஞேஸமதிமஞ்ஞஹங்;
‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;
பேஸலே தேன ஸங்விக்³கோ³, அரஹத்தமபாபுணிங்.
Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.
138.
138.
‘‘‘படிபா⁴னவதங் அக்³கோ³, அஞ்ஞோ கோசி ந விஜ்ஜதி;
‘‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;
யதா²யங் பி⁴க்கு² வங்கீ³ஸோ, ஏவங் தா⁴ரேத² பி⁴க்க²வோ’.
Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.
139.
139.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸே கதங் கம்மங், ப²லங் த³ஸ்ஸேஸி மே இத⁴;
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
ஸுமுத்தோ ஸரவேகோ³வ கிலேஸே ஜா²பயிங் மம.
Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.
140.
140.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
141.
141.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
142.
142.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero imā gāthāyo
அபா⁴ஸித்தா²தி.
Abhāsitthāti.
வங்கீ³ஸத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் சதுத்த²ங்.
Vaṅgīsattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. வங்கீ³ஸத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 4. Vaṅgīsattheraapadānavaṇṇanā