Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৪. ৰঙ্গীসত্থেরঅপদানং

    4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

    ৯৬.

    96.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মেসু চক্খুমা।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ৯৭.

    97.

    ‘‘যথাপি সাগরে ঊমি, গগনে ৰিয তারকা।

    ‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;

    এৰং পাৰচনং তস্স, অরহন্তেহি চিত্তিতং॥

    Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.

    ৯৮.

    98.

    ‘‘সদেৰাসুরনাগেহি, মনুজেহি পুরক্খতো।

    ‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;

    সমণব্রাহ্মণাকিণ্ণে, জনমজ্ঝে জিনুত্তমো॥

    Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.

    ৯৯.

    99.

    ‘‘পভাহি অনুরঞ্জন্তো, লোকে 1 লোকন্তগূ জিনো।

    ‘‘Pabhāhi anurañjanto, loke 2 lokantagū jino;

    ৰচনেন ৰিবোধেন্তো, ৰেনেয্যপদুমানি সো॥

    Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.

    ১০০.

    100.

    ‘‘ৰেসারজ্জেহি সম্পন্নো, চতূহি পুরিসুত্তমো।

    ‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;

    পহীনভযসারজ্জো, খেমপ্পত্তো ৰিসারদো॥

    Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.

    ১০১.

    101.

    ‘‘আসভং পৰরং ঠানং, বুদ্ধভূমিঞ্চ কেৰলং।

    ‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;

    পটিজানাতি লোকগ্গো, নত্থি সঞ্চোদকো ক্ৰচি॥

    Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.

    ১০২.

    102.

    ‘‘সীহনাদমসম্ভীতং, নদতো তস্স তাদিনো।

    ‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;

    দেৰো নরো ৰা ব্রহ্মা ৰা, পটিৰত্তা ন ৰিজ্জতি॥

    Devo naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.

    ১০৩.

    103.

    ‘‘দেসেন্তো পৰরং ধম্মং, সন্তারেন্তো সদেৰকং।

    ‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;

    ধম্মচক্কং পৰত্তেতি, পরিসাসু ৰিসারদো॥

    Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.

    ১০৪.

    104.

    ‘‘পটিভানৰতং অগ্গং, সাৰকং সাধুসম্মতং।

    ‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;

    গুণং বহুং পকিত্তেত্ৰা, এতদগ্গে ঠপেসি তং॥

    Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.

    ১০৫.

    105.

    ‘‘তদাহং হংসৰতিযং, ব্রাহ্মণো সাধুসম্মতো।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

    সব্বৰেদৰিদূ জাতো, ৰাগীসো ৰাদিসূদনো॥

    Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.

    ১০৬.

    106.

    ‘‘উপেচ্চ তং মহাৰীরং, সুত্ৰাহং ধম্মদেসনং।

    ‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;

    পীতিৰরং পটিলভিং, সাৰকস্স গুণে রতো॥

    Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.

    ১০৭.

    107.

    ‘‘নিমন্তেত্ৰাৰ সুগতং, সসঙ্ঘং লোকনন্দনং।

    ‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;

    সত্তাহং ভোজযিত্ৰাহং, দুস্সেহচ্ছাদযিং তদা॥

    Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.

    ১০৮.

    108.

    ‘‘নিপচ্চ সিরসা পাদে, কতোকাসো কতঞ্জলী।

    ‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;

    একমন্তং ঠিতো হট্ঠো, সন্থৰিং জিনমুত্তমং॥

    Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.

    ১০৯.

    109.

    ‘‘‘নমো তে ৰাদিমদ্দন 3, নমো তে ইসিসত্তম 4

    ‘‘‘Namo te vādimaddana 5, namo te isisattama 6;

    নমো তে সব্বলোকগ্গ, নমো তে অভযঙ্কর॥

    Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṅkara.

    ১১০.

    110.

    ‘‘‘নমো তে মারমথন 7, নমো তে দিট্ঠিসূদন।

    ‘‘‘Namo te māramathana 8, namo te diṭṭhisūdana;

    নমো তে সন্তিসুখদ, নমো তে সরণঙ্কর॥

    Namo te santisukhada, namo te saraṇaṅkara.

    ১১১.

    111.

    ‘‘‘অনাথানং ভৰং নাথো, ভীতানং অভযপ্পদো।

    ‘‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;

    ৰিস্সামভূমি 9 সন্তানং, সরণং সরণেসিনং’॥

    Vissāmabhūmi 10 santānaṃ, saraṇaṃ saraṇesinaṃ’.

    ১১২.

    112.

    ‘‘এৰমাদীহি সম্বুদ্ধং, সন্থৰিত্ৰা মহাগুণং।

    ‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;

    অৰোচং ৰাদিসূদস্স 11, গতিং পপ্পোমি ভিক্খুনো॥

    Avocaṃ vādisūdassa 12, gatiṃ pappomi bhikkhuno.

    ১১৩.

    113.

    ‘‘তদা অৰোচ ভগৰা, অনন্তপটিভানৰা।

    ‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;

    ‘যো সো বুদ্ধং অভোজেসি, সত্তাহং সহসাৰকং॥

    ‘Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.

    ১১৪.

    114.

    ‘‘‘গুণঞ্চ মে পকিত্তেসি, পসন্নো সেহি পাণিভি।

    ‘‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    এসো পত্থযতে ঠানং, ৰাদিসূদস্স ভিক্খুনো॥

    Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.

    ১১৫.

    115.

    ‘‘‘অনাগতম্হি অদ্ধানে, লচ্ছসে তং মনোরথং।

    ‘‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;

    দেৰমানুসসম্পত্তিং, অনুভোত্ৰা অনপ্পকং॥

    Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.

    ১১৬.

    116.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ১১৭.

    117.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ৰঙ্গীসো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ১১৮.

    118.

    ‘‘তং সুত্ৰা মুদিতো হুত্ৰা, যাৰজীৰং তদা জিনং।

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    পচ্চযেহি উপট্ঠাসিং, মেত্তচিত্তো তথাগতং॥

    Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.

    ১১৯.

    119.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তুসিতং 13 অগমাসহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ 14 agamāsahaṃ.

    ১২০.

    120.

    ‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, জাতো ৰিপ্পকুলে 15 অহং।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule 16 ahaṃ;

    পচ্চাজাতো 17 যদা আসিং, জাতিযা সত্তৰস্সিকো॥

    Paccājāto 18 yadā āsiṃ, jātiyā sattavassiko.

    ১২১.

    121.

    ‘‘সব্বৰেদৰিদূ জাতো, ৰাদসত্থৰিসারদো।

    ‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;

    ৰাদিস্সরো 19 চিত্তকথী, পরৰাদপ্পমদ্দনো॥

    Vādissaro 20 cittakathī, paravādappamaddano.

    ১২২.

    122.

    ‘‘ৰঙ্গে জাতোতি ৰঙ্গীসো, ৰচনে ইস্সরোতি ৰা।

    ‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;

    ৰঙ্গীসো ইতি মে নামং, অভৰী লোকসম্মতং॥

    Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.

    ১২৩.

    123.

    ‘‘যদাহং ৰিঞ্ঞুতং পত্তো, ঠিতো পঠমযোব্বনে।

    ‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;

    তদা রাজগহে রম্মে, সারিপুত্তমহদ্দসং 21

    Tadā rājagahe ramme, sāriputtamahaddasaṃ 22.

    পঞ্চৰীসতিমং ভাণৰারং।

    Pañcavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

    ১২৪.

    124.

    ‘‘পিণ্ডায ৰিচরন্তং তং, পত্তপাণিং সুসংৰুতং।

    ‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;

    অলোলক্খিং মিতভাণিং, যুগমত্তং নিদক্খিতং 23

    Alolakkhiṃ mitabhāṇiṃ, yugamattaṃ nidakkhitaṃ 24.

    ১২৫.

    125.

    ‘‘তং দিস্ৰা ৰিম্হিতো হুত্ৰা, অৰোচং মমনুচ্ছৰং 25

    ‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ 26;

    কণিকারংৰ নিচিতং 27, চিত্তং গাথাপদং অহং॥

    Kaṇikāraṃva nicitaṃ 28, cittaṃ gāthāpadaṃ ahaṃ.

    ১২৬.

    126.

    ‘‘আচিক্খি সো মে সত্থারং, সম্বুদ্ধং লোকনাযকং।

    ‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;

    তদা সো পণ্ডিতো ৰীরো, উত্তরিং 29 সমৰোচ মে॥

    Tadā so paṇḍito vīro, uttariṃ 30 samavoca me.

    ১২৭.

    127.

    ‘‘ৰিরাগসংহিতং ৰাক্যং, কত্ৰা দুদ্দসমুত্তমং।

    ‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;

    ৰিচিত্তপটিভানেহি, তোসিতো তেন তাদিনা॥

    Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.

    ১২৮.

    128.

    ‘‘নিপচ্চ সিরসা পাদে, ‘পব্বাজেহী’তি মং ব্রৰি।

    ‘‘Nipacca sirasā pāde, ‘pabbājehī’ti maṃ bravi;

    ততো মং স মহাপঞ্ঞো, বুদ্ধসেট্ঠমুপানযি॥

    Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.

    ১২৯.

    129.

    ‘‘নিপচ্চ সিরসা পাদে, নিসীদিং সত্থু সন্তিকে।

    ‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;

    মমাহ ৰদতং সেট্ঠো, কচ্চি ৰঙ্গীস জানাসি 31

    Mamāha vadataṃ seṭṭho, kacci vaṅgīsa jānāsi 32.

    ১৩০.

    130.

    ‘‘কিঞ্চি সিপ্পন্তি তস্সাহং, ‘জানামী’তি চ অব্রৰিং।

    ‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, ‘jānāmī’ti ca abraviṃ;

    মতসীসং ৰনচ্ছুদ্ধং, অপি বারসৰস্সিকং।

    Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;

    তৰ ৰিজ্জাৰিসেসেন, সচে সক্কোসি ৰাচয 33

    Tava vijjāvisesena, sace sakkosi vācaya 34.

    ১৩১.

    131.

    ‘‘আমোতি মে পটিঞ্ঞাতে, তীণি সীসানি দস্সযি।

    ‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;

    নিরযনরদেৰেসু, উপপন্নে অৰাচযিং॥

    Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.

    ১৩২.

    132.

    ‘‘তদা খীণাসৰস্সেৰ 35, সীসং দস্সেসি নাযকো।

    ‘‘Tadā khīṇāsavasseva 36, sīsaṃ dassesi nāyako;

    ততোহং ৰিহতারব্ভো, পব্বজ্জং সমযাচিসং॥

    Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.

    ১৩৩.

    133.

    ‘‘পব্বজিত্ৰান সুগতং, সন্থৰামি তহিং তহিং।

    ‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;

    ততো মং কব্বৰিত্তোসি 37, উজ্ঝাযন্তিহ ভিক্খৰো॥

    Tato maṃ kabbavittosi 38, ujjhāyantiha bhikkhavo.

    ১৩৪.

    134.

    ‘‘ততো ৰীমংসনত্থং মে, আহ বুদ্ধো ৰিনাযকো।

    ‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;

    তক্কিকা পনিমা গাথা, ঠানসো পটিভন্তি তং॥

    Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.

    ১৩৫.

    135.

    ‘‘ন কব্বৰিত্তোহং ৰীর, ঠানসো পটিভন্তি মং।

    ‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;

    তেন হি দানি ৰঙ্গীস, ঠানসো সন্থৰাহি মং॥

    Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.

    ১৩৬.

    136.

    ‘‘তদাহং সন্থৰিং ৰীরং, গাথাহি ইসিসত্তমং।

    ‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;

    ঠানসো মে তদা তুট্ঠো, জিনো অগ্গে ঠপেসি মং॥

    Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.

    ১৩৭.

    137.

    ‘‘পটিভানেন চিত্তেন, অঞ্ঞেসমতিমঞ্ঞহং।

    ‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;

    পেসলে তেন সংৰিগ্গো, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.

    ১৩৮.

    138.

    ‘‘‘পটিভানৰতং অগ্গো, অঞ্ঞো কোচি ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;

    যথাযং ভিক্খু ৰঙ্গীসো, এৰং ধারেথ ভিক্খৰো’॥

    Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

    ১৩৯.

    139.

    ‘‘সতসহস্সে কতং কম্মং, ফলং দস্সেসি মে ইধ।

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    সুমুত্তো সরৰেগোৰ কিলেসে ঝাপযিং মম॥

    Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.

    ১৪০.

    140.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৪১.

    141.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৪২.

    142.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা ৰঙ্গীসো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    ৰঙ্গীসত্থেরস্সাপদানং চতুত্থং।

    Vaṅgīsattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. লোকং (সী॰)
    2. lokaṃ (sī.)
    3. ৰাদিসদ্দুল (সী॰ পী॰), ৰাদিসূদন (স্যা॰)
    4. পুরিসুত্তম (সী॰ পী॰)
    5. vādisaddula (sī. pī.), vādisūdana (syā.)
    6. purisuttama (sī. pī.)
    7. মারমসন (অট্ঠ॰)
    8. māramasana (aṭṭha.)
    9. ৰিস্সাসং ভূমি (স্যা॰), ৰিস্সানভূমি (পী॰)
    10. vissāsaṃ bhūmi (syā.), vissānabhūmi (pī.)
    11. ৰাদিসূরস্স (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    12. vādisūrassa (sī. syā. pī.)
    13. তাৰতিংসং (স্যা॰)
    14. tāvatiṃsaṃ (syā.)
    15. পরিব্বাজকুলে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    16. paribbājakule (sī. syā. pī.)
    17. সম্পত্তো চ (ক॰)
    18. sampatto ca (ka.)
    19. ৰগ্গুস্সরো (স্যা॰ পী॰)
    20. vaggussaro (syā. pī.)
    21. মথদ্দসং (সী॰ পী॰), চ অদ্দসং (স্যা॰)
    22. mathaddasaṃ (sī. pī.), ca addasaṃ (syā.)
    23. নিরিক্খতং (সী॰ পী॰), উদিক্খতং (স্যা॰)
    24. nirikkhataṃ (sī. pī.), udikkhataṃ (syā.)
    25. মননুচ্ছৰং (সী॰ স্যা॰)
    26. mananucchavaṃ (sī. syā.)
    27. কণিকারপরিচিতং (পী॰), খণিকং ঠানরচিতং (সী॰)
    28. kaṇikāraparicitaṃ (pī.), khaṇikaṃ ṭhānaracitaṃ (sī.)
    29. উত্তরং (সী॰ পী॰)
    30. uttaraṃ (sī. pī.)
    31. সচ্চং ৰঙ্গীস কচ্চি তে (স্যা॰)
    32. saccaṃ vaṅgīsa kacci te (syā.)
    33. ভাসয (সী॰ পী॰)
    34. bhāsaya (sī. pī.)
    35. পচ্চেকবুদ্ধস্স (সী॰ পী॰)
    36. paccekabuddhassa (sī. pī.)
    37. কৰিচিত্তোতি (স্যা॰ পী॰)
    38. kavicittoti (syā. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৪. ৰঙ্গীসত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 4. Vaṅgīsattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact