| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. ван̇г̇ийсад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ
96.
96.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммзсу жагкумаа;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
97.
97.
‘‘яат̇ааби сааг̇арз ууми, г̇аг̇анз вияа д̇аарагаа;
‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;
звам̣ бааважанам̣ д̇асса, араханд̇зхи жид̇д̇ид̇ам̣.
Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.
98.
98.
‘‘сад̣̇зваасуранааг̇зхи, мануж̇зхи бурагкад̇о;
‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;
саман̣аб̣раахман̣аагин̣н̣з, ж̇анамаж̇жхз ж̇инуд̇д̇амо.
Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.
99.
99.
важанзна виб̣од̇хзнд̇о, взнзяяабад̣̇умаани со.
Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.
100.
100.
‘‘взсаараж̇ж̇зхи самбанно, жад̇уухи бурисуд̇д̇амо;
‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;
бахийнабхаяасаараж̇ж̇о, кзмаббад̇д̇о висаарад̣̇о.
Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.
101.
101.
‘‘аасабхам̣ баварам̣ таанам̣, б̣уд̣̇д̇хабхуумин̃жа гзвалам̣;
‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;
бадиж̇аанаад̇и логаг̇г̇о, над̇т̇и сан̃жод̣̇аго гважи.
Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.
102.
102.
‘‘сийханаад̣̇амасамбхийд̇ам̣, над̣̇ад̇о д̇асса д̇аад̣̇ино;
‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;
д̣̇зво наро ваа б̣рахмаа ваа, бадивад̇д̇аа на виж̇ж̇ад̇и.
Devo naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.
103.
103.
‘‘д̣̇зсзнд̇о баварам̣ д̇хаммам̣, санд̇аарзнд̇о сад̣̇звагам̣;
‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;
д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зд̇и, барисаасу висаарад̣̇о.
Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.
104.
104.
‘‘бадибхаанавад̇ам̣ аг̇г̇ам̣, саавагам̣ саад̇хусаммад̇ам̣;
‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;
г̇ун̣ам̣ б̣ахум̣ багид̇д̇зд̇ваа, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси д̇ам̣.
Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.
105.
105.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, б̣раахман̣о саад̇хусаммад̇о;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;
саб̣б̣авзд̣̇авид̣̇уу ж̇аад̇о, вааг̇ийсо ваад̣̇исууд̣̇ано.
Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.
106.
106.
‘‘убзжжа д̇ам̣ махаавийрам̣, суд̇ваахам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣;
‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;
бийд̇иварам̣ бадилабхим̣, саавагасса г̇ун̣з рад̇о.
Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.
107.
107.
‘‘ниманд̇зд̇ваава суг̇ад̇ам̣, сасан̇гхам̣ логананд̣̇анам̣;
‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;
сад̇д̇аахам̣ бхож̇аяид̇ваахам̣, д̣̇уссзхажчаад̣̇аяим̣ д̇ад̣̇аа.
Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.
108.
108.
‘‘нибажжа сирасаа баад̣̇з, гад̇огаасо гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;
згаманд̇ам̣ тид̇о хадто, сант̇авим̣ ж̇инамуд̇д̇амам̣.
Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.
109.
109.
намо д̇з саб̣б̣алогаг̇г̇а, намо д̇з абхаяан̇гара.
Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṅkara.
110.
110.
‘‘‘намо д̇з маарамат̇ана 7, намо д̇з д̣̇идтисууд̣̇ана;
‘‘‘Namo te māramathana 8, namo te diṭṭhisūdana;
намо д̇з санд̇исукад̣̇а, намо д̇з саран̣ан̇гара.
Namo te santisukhada, namo te saraṇaṅkara.
111.
111.
‘‘‘анаат̇аанам̣ бхавам̣ наат̇о, бхийд̇аанам̣ абхаяаббад̣̇о;
‘‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;
виссаамабхууми 9 санд̇аанам̣, саран̣ам̣ саран̣зсинам̣’.
Vissāmabhūmi 10 santānaṃ, saraṇaṃ saraṇesinaṃ’.
112.
112.
‘‘звамаад̣̇ийхи самб̣уд̣̇д̇хам̣, сант̇авид̇ваа махааг̇ун̣ам̣;
‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;
авожам̣ ваад̣̇исууд̣̇асса 11, г̇ад̇им̣ баббоми бхигкуно.
Avocaṃ vādisūdassa 12, gatiṃ pappomi bhikkhuno.
113.
113.
‘‘д̇ад̣̇аа авожа бхаг̇аваа, ананд̇абадибхаанаваа;
‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;
‘яо со б̣уд̣̇д̇хам̣ абхож̇зси, сад̇д̇аахам̣ сахасаавагам̣.
‘Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.
114.
114.
‘‘‘г̇ун̣ан̃жа мз багид̇д̇зси, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;
зсо бад̇т̇аяад̇з таанам̣, ваад̣̇исууд̣̇асса бхигкуно.
Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.
115.
115.
‘‘‘анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, лажчасз д̇ам̣ манорат̇ам̣;
‘‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;
д̣̇звамаанусасамбад̇д̇им̣, анубход̇ваа анаббагам̣.
Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.
116.
116.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
117.
117.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ван̇г̇ийсо наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
118.
118.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣;
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
бажжаязхи убадтаасим̣, мзд̇д̇ажид̇д̇о д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣.
Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.
119.
119.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇усид̇ам̣ 13 аг̇амаасахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ 14 agamāsahaṃ.
120.
120.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇о виббагулз 15 ахам̣;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule 16 ahaṃ;
бажжааж̇аад̇о 17 яад̣̇аа аасим̣, ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассиго.
Paccājāto 18 yadā āsiṃ, jātiyā sattavassiko.
121.
121.
‘‘саб̣б̣авзд̣̇авид̣̇уу ж̇аад̇о, ваад̣̇асад̇т̇ависаарад̣̇о;
‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;
ваад̣̇иссаро 19 жид̇д̇агат̇ий, бараваад̣̇аббамад̣̇д̣̇ано.
Vādissaro 20 cittakathī, paravādappamaddano.
122.
122.
‘‘ван̇г̇з ж̇аад̇од̇и ван̇г̇ийсо, важанз иссарод̇и ваа;
‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;
ван̇г̇ийсо ид̇и мз наамам̣, абхавий логасаммад̇ам̣.
Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.
123.
123.
‘‘яад̣̇аахам̣ вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о, тид̇о батамаяоб̣б̣анз;
‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;
д̇ад̣̇аа рааж̇аг̇ахз раммз, саарибуд̇д̇амахад̣̇д̣̇асам̣ 21.
Tadā rājagahe ramme, sāriputtamahaddasaṃ 22.
бан̃жавийсад̇имам̣ бхаан̣аваарам̣.
Pañcavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
124.
124.
‘‘бин̣д̣ааяа вижаранд̇ам̣ д̇ам̣, бад̇д̇абаан̣им̣ сусам̣вуд̇ам̣;
‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;
алолагким̣ мид̇абхаан̣им̣, яуг̇амад̇д̇ам̣ нид̣̇агкид̇ам̣ 23.
Alolakkhiṃ mitabhāṇiṃ, yugamattaṃ nidakkhitaṃ 24.
125.
125.
‘‘д̇ам̣ д̣̇исваа вимхид̇о худ̇ваа, авожам̣ маманужчавам̣ 25;
‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ 26;
ган̣игаарам̣ва нижид̇ам̣ 27, жид̇д̇ам̣ г̇аат̇аабад̣̇ам̣ ахам̣.
Kaṇikāraṃva nicitaṃ 28, cittaṃ gāthāpadaṃ ahaṃ.
126.
126.
‘‘аажигки со мз сад̇т̇аарам̣, самб̣уд̣̇д̇хам̣ логанааяагам̣;
‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;
д̇ад̣̇аа со бан̣д̣ид̇о вийро, уд̇д̇арим̣ 29 самавожа мз.
Tadā so paṇḍito vīro, uttariṃ 30 samavoca me.
127.
127.
‘‘вирааг̇асам̣хид̇ам̣ ваагяам̣, гад̇ваа д̣̇уд̣̇д̣̇асамуд̇д̇амам̣;
‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;
вижид̇д̇абадибхаанзхи, д̇осид̇о д̇зна д̇аад̣̇инаа.
Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.
128.
128.
‘‘нибажжа сирасаа баад̣̇з, ‘баб̣б̣ааж̇зхий’д̇и мам̣ б̣рави;
‘‘Nipacca sirasā pāde, ‘pabbājehī’ti maṃ bravi;
д̇ад̇о мам̣ са махаабан̃н̃о, б̣уд̣̇д̇хасздтамубаанаяи.
Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.
129.
129.
‘‘нибажжа сирасаа баад̣̇з, нисийд̣̇им̣ сад̇т̇у санд̇игз;
‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;
мамааха вад̣̇ад̇ам̣ сздто, гажжи ван̇г̇ийса ж̇аанааси 31.
Mamāha vadataṃ seṭṭho, kacci vaṅgīsa jānāsi 32.
130.
130.
‘‘гин̃жи сиббанд̇и д̇ассаахам̣, ‘ж̇аанаамий’д̇и жа аб̣равим̣;
‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, ‘jānāmī’ti ca abraviṃ;
мад̇асийсам̣ ванажчуд̣̇д̇хам̣, аби б̣аарасавассигам̣;
Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;
131.
131.
‘‘аамод̇и мз бадин̃н̃аад̇з, д̇ийн̣и сийсаани д̣̇ассаяи;
‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;
нираяанарад̣̇звзсу, убабаннз аваажаяим̣.
Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.
132.
132.
‘‘д̇ад̣̇аа кийн̣аасавассзва 35, сийсам̣ д̣̇ассзси нааяаго;
‘‘Tadā khīṇāsavasseva 36, sīsaṃ dassesi nāyako;
д̇ад̇охам̣ вихад̇аараб̣бхо, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ самаяаажисам̣.
Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.
133.
133.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваана суг̇ад̇ам̣, сант̇аваами д̇ахим̣ д̇ахим̣;
‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;
д̇ад̇о мам̣ габ̣б̣авид̇д̇оси 37, уж̇жхааяанд̇иха бхигкаво.
Tato maṃ kabbavittosi 38, ujjhāyantiha bhikkhavo.
134.
134.
‘‘д̇ад̇о виймам̣санад̇т̇ам̣ мз, ааха б̣уд̣̇д̇хо винааяаго;
‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;
д̇аггигаа банимаа г̇аат̇аа, таанасо бадибханд̇и д̇ам̣.
Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.
135.
135.
‘‘на габ̣б̣авид̇д̇охам̣ вийра, таанасо бадибханд̇и мам̣;
‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;
д̇зна хи д̣̇аани ван̇г̇ийса, таанасо сант̇аваахи мам̣.
Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.
136.
136.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ сант̇авим̣ вийрам̣, г̇аат̇аахи исисад̇д̇амам̣;
‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;
таанасо мз д̇ад̣̇аа д̇удто, ж̇ино аг̇г̇з табзси мам̣.
Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.
137.
137.
‘‘бадибхаанзна жид̇д̇зна, ан̃н̃зсамад̇иман̃н̃ахам̣;
‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;
бзсалз д̇зна сам̣виг̇г̇о, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.
138.
138.
‘‘‘бадибхаанавад̇ам̣ аг̇г̇о, ан̃н̃о гожи на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;
яат̇ааяам̣ бхигку ван̇г̇ийсо, звам̣ д̇хаарзт̇а бхигкаво’.
Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.
139.
139.
‘‘сад̇асахассз гад̇ам̣ гаммам̣, палам̣ д̣̇ассзси мз ид̇ха;
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
сумуд̇д̇о саравзг̇ова гилзсз жхаабаяим̣ мама.
Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.
140.
140.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
141.
141.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
142.
142.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ван̇г̇ийсо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
ван̇г̇ийсад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Vaṅgīsattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. ван̇г̇ийсад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 4. Vaṅgīsattheraapadānavaṇṇanā
