Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੪. વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ
੯੬.
96.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
੯੭.
97.
‘‘ਯਥਾਪਿ ਸਾਗਰੇ ਊਮਿ, ਗਗਨੇ વਿਯ ਤਾਰਕਾ।
‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;
ਏવਂ ਪਾવਚਨਂ ਤਸ੍ਸ, ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਿਤਂ॥
Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.
੯੮.
98.
‘‘ਸਦੇવਾਸੁਰਨਾਗੇਹਿ, ਮਨੁਜੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।
‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;
ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਕਿਣ੍ਣੇ, ਜਨਮਜ੍ਝੇ ਜਿਨੁਤ੍ਤਮੋ॥
Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.
੯੯.
99.
વਚਨੇਨ વਿਬੋਧੇਨ੍ਤੋ, વੇਨੇਯ੍ਯਪਦੁਮਾਨਿ ਸੋ॥
Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.
੧੦੦.
100.
‘‘વੇਸਾਰਜ੍ਜੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਤੂਹਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;
ਪਹੀਨਭਯਸਾਰਜ੍ਜੋ, ਖੇਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋ વਿਸਾਰਦੋ॥
Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.
੧੦੧.
101.
‘‘ਆਸਭਂ ਪવਰਂ ਠਾਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਞ੍ਚ ਕੇવਲਂ।
‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;
ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਞ੍ਚੋਦਕੋ ਕ੍વਚਿ॥
Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.
੧੦੨.
102.
‘‘ਸੀਹਨਾਦਮਸਮ੍ਭੀਤਂ, ਨਦਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;
ਦੇવੋ ਨਰੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਾ, ਪਟਿવਤ੍ਤਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Devo naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.
੧੦੩.
103.
‘‘ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਪવਰਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਨ੍ਤੋ ਸਦੇવਕਂ।
‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਸਾਰਦੋ॥
Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.
੧੦੪.
104.
‘‘ਪਟਿਭਾਨવਤਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਸਾવਕਂ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਂ।
‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;
ਗੁਣਂ ਬਹੁਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਤਂ॥
Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.
੧੦੫.
105.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤੋ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;
ਸਬ੍ਬવੇਦવਿਦੂ ਜਾਤੋ, વਾਗੀਸੋ વਾਦਿਸੂਦਨੋ॥
Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.
੧੦੬.
106.
‘‘ਉਪੇਚ੍ਚ ਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਸੁਤ੍વਾਹਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।
‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;
ਪੀਤਿવਰਂ ਪਟਿਲਭਿਂ, ਸਾવਕਸ੍ਸ ਗੁਣੇ ਰਤੋ॥
Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.
੧੦੭.
107.
‘‘ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾવ ਸੁਗਤਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਨ੍ਦਨਂ।
‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;
ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਹਂ, ਦੁਸ੍ਸੇਹਚ੍ਛਾਦਯਿਂ ਤਦਾ॥
Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.
੧੦੮.
108.
‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਕਤੋਕਾਸੋ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।
‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;
ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਠਿਤੋ ਹਟ੍ਠੋ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਜਿਨਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.
੧੦੯.
109.
ਨਮੋ ਤੇ ਸਬ੍ਬਲੋਕਗ੍ਗ, ਨਮੋ ਤੇ ਅਭਯਙ੍ਕਰ॥
Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṅkara.
੧੧੦.
110.
ਨਮੋ ਤੇ ਸਨ੍ਤਿਸੁਖਦ, ਨਮੋ ਤੇ ਸਰਣਙ੍ਕਰ॥
Namo te santisukhada, namo te saraṇaṅkara.
੧੧੧.
111.
‘‘‘ਅਨਾਥਾਨਂ ਭવਂ ਨਾਥੋ, ਭੀਤਾਨਂ ਅਭਯਪ੍ਪਦੋ।
‘‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;
੧੧੨.
112.
‘‘ਏવਮਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਨ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਮਹਾਗੁਣਂ।
‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;
੧੧੩.
113.
‘‘ਤਦਾ ਅવੋਚ ਭਗવਾ, ਅਨਨ੍ਤਪਟਿਭਾਨવਾ।
‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;
‘ਯੋ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭੋਜੇਸਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਹਸਾવਕਂ॥
‘Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.
੧੧੪.
114.
‘‘‘ਗੁਣਞ੍ਚ ਮੇ ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।
‘‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;
ਏਸੋ ਪਤ੍ਥਯਤੇ ਠਾਨਂ, વਾਦਿਸੂਦਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ॥
Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.
੧੧੫.
115.
‘‘‘ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਮਨੋਰਥਂ।
‘‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;
ਦੇવਮਾਨੁਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਅਨਪ੍ਪਕਂ॥
Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.
੧੧੬.
116.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੧੧੭.
117.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
વਙ੍ਗੀਸੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥
Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
੧੧੮.
118.
‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਤਥਾਗਤਂ॥
Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.
੧੧੯.
119.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
੧੨੦.
120.
੧੨੧.
121.
‘‘ਸਬ੍ਬવੇਦવਿਦੂ ਜਾਤੋ, વਾਦਸਤ੍ਥવਿਸਾਰਦੋ।
‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;
੧੨੨.
122.
‘‘વਙ੍ਗੇ ਜਾਤੋਤਿ વਙ੍ਗੀਸੋ, વਚਨੇ ਇਸ੍ਸਰੋਤਿ વਾ।
‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;
વਙ੍ਗੀਸੋ ਇਤਿ ਮੇ ਨਾਮਂ, ਅਭવੀ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤਂ॥
Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.
੧੨੩.
123.
‘‘ਯਦਾਹਂ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਠਿਤੋ ਪਠਮਯੋਬ੍ਬਨੇ।
‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;
ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।
Pañcavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.
੧੨੪.
124.
‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਂ ਤਂ, ਪਤ੍ਤਪਾਣਿਂ ਸੁਸਂવੁਤਂ।
‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;
੧੨੫.
125.
‘‘ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਮ੍ਹਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਅવੋਚਂ ਮਮਨੁਚ੍ਛવਂ 25।
‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ 26;
੧੨੬.
126.
‘‘ਆਚਿਕ੍ਖਿ ਸੋ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;
੧੨੭.
127.
‘‘વਿਰਾਗਸਂਹਿਤਂ વਾਕ੍ਯਂ, ਕਤ੍વਾ ਦੁਦ੍ਦਸਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;
વਿਚਿਤ੍ਤਪਟਿਭਾਨੇਹਿ, ਤੋਸਿਤੋ ਤੇਨ ਤਾਦਿਨਾ॥
Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.
੧੨੮.
128.
‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ‘ਪਬ੍ਬਾਜੇਹੀ’ਤਿ ਮਂ ਬ੍ਰવਿ।
‘‘Nipacca sirasā pāde, ‘pabbājehī’ti maṃ bravi;
ਤਤੋ ਮਂ ਸ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮੁਪਾਨਯਿ॥
Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.
੧੨੯.
129.
‘‘ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਨਿਸੀਦਿਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;
੧੩੦.
130.
‘‘ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾਹਂ, ‘ਜਾਨਾਮੀ’ਤਿ ਚ ਅਬ੍ਰવਿਂ।
‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, ‘jānāmī’ti ca abraviṃ;
ਮਤਸੀਸਂ વਨਚ੍ਛੁਦ੍ਧਂ, ਅਪਿ ਬਾਰਸવਸ੍ਸਿਕਂ।
Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;
੧੩੧.
131.
‘‘ਆਮੋਤਿ ਮੇ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤੇ, ਤੀਣਿ ਸੀਸਾਨਿ ਦਸ੍ਸਯਿ।
‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;
ਨਿਰਯਨਰਦੇવੇਸੁ, ਉਪਪਨ੍ਨੇ ਅવਾਚਯਿਂ॥
Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.
੧੩੨.
132.
ਤਤੋਹਂ વਿਹਤਾਰਬ੍ਭੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਯਾਚਿਸਂ॥
Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.
੧੩੩.
133.
‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤਂ, ਸਨ੍ਥવਾਮਿ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ।
‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;
੧੩੪.
134.
‘‘ਤਤੋ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ ਮੇ, ਆਹ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਨਾਯਕੋ।
‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;
ਤਕ੍ਕਿਕਾ ਪਨਿਮਾ ਗਾਥਾ, ਠਾਨਸੋ ਪਟਿਭਨ੍ਤਿ ਤਂ॥
Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.
੧੩੫.
135.
‘‘ਨ ਕਬ੍ਬવਿਤ੍ਤੋਹਂ વੀਰ, ਠਾਨਸੋ ਪਟਿਭਨ੍ਤਿ ਮਂ।
‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;
ਤੇਨ ਹਿ ਦਾਨਿ વਙ੍ਗੀਸ, ਠਾਨਸੋ ਸਨ੍ਥવਾਹਿ ਮਂ॥
Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.
੧੩੬.
136.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਸਨ੍ਥવਿਂ વੀਰਂ, ਗਾਥਾਹਿ ਇਸਿਸਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;
ਠਾਨਸੋ ਮੇ ਤਦਾ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਜਿਨੋ ਅਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥
Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.
੧੩੭.
137.
‘‘ਪਟਿਭਾਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਅਞ੍ਞੇਸਮਤਿਮਞ੍ਞਹਂ।
‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;
ਪੇਸਲੇ ਤੇਨ ਸਂવਿਗ੍ਗੋ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.
੧੩੮.
138.
‘‘‘ਪਟਿਭਾਨવਤਂ ਅਗ੍ਗੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;
ਯਥਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ વਙ੍ਗੀਸੋ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ’॥
Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.
੧੩੯.
139.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਮੇ ਇਧ।
‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;
ਸੁਮੁਤ੍ਤੋ ਸਰવੇਗੋવ ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਂ ਮਮ॥
Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.
੧੪੦.
140.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੧੪੧.
141.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੪੨.
142.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ વਙ੍ਗੀਸੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Vaṅgīsattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vaṅgīsattheraapadānavaṇṇanā