| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
4. ван̇г̇ийсад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
4. Vaṅgīsattheraapadānavaṇṇanā
жад̇уд̇т̇аабад̣̇аанз бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇инод̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о ван̇г̇ийсад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз хам̣савад̇ийнаг̇арз махаабхог̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇о вуд̣̇д̇хиббад̇д̇о д̇хаммам̣ сод̇ум̣ г̇ажчанд̇зхи наг̇араваасийхи сад̣̇д̇хим̣ вихаарам̣ г̇анд̇ваа д̇хаммам̣ сун̣анд̇о сад̇т̇аарам̣ згабхигкум̣ бадибхаанаванд̇аанам̣ аг̇г̇адтаанз табзнд̇ам̣ д̣̇исваа сад̇т̇у ад̇хигаарагаммам̣ гад̇ваа – ‘‘ахамби анааг̇ад̇з бадибхаанаванд̇аанам̣ аг̇г̇о бхавзяяа’’нд̇и бад̇т̇анам̣ гад̇ваа сад̇т̇аараа б̣яаагад̇о яааваж̇ийвам̣ гусалам̣ гад̇ваа д̣̇звамануссзсу убхаяасамбад̇д̇ияо анубхавид̇ваа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа маад̇у бариб̣б̣ааж̇игаабхаавзна абарабхааг̇з бариб̣б̣ааж̇агод̇и баагадо ван̇г̇ийсод̇и жа лад̣̇д̇ханаамо д̇аяо взд̣̇з уг̇г̇ан̣хид̇ваа д̇ад̇о аажарияам̣ аараад̇хзд̇ваа чавасийсаж̇аананаманд̇ам̣ наама сигкид̇ваа чавасийсам̣ накзна аагодзд̇ваа – ‘‘аяам̣ сад̇д̇о асугаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇о’’д̇и ж̇аанаад̇и.
Catutthāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato vaṅgīsattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto vuddhippatto dhammaṃ sotuṃ gacchantehi nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekabhikkhuṃ paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā – ‘‘ahampi anāgate paṭibhānavantānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā mātu paribbājikābhāvena aparabhāge paribbājakoti pākaṭo vaṅgīsoti ca laddhanāmo tayo vede uggaṇhitvā tato ācariyaṃ ārādhetvā chavasīsajānanamantaṃ nāma sikkhitvā chavasīsaṃ nakhena ākoṭetvā – ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nibbatto’’ti jānāti.
б̣раахман̣аа ‘‘аяам̣ амхаагам̣ ж̇ивигааяа маг̇г̇о’’д̇и ван̇г̇ийсам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ааманиг̇амарааж̇ад̇хаанияо вижарим̣су. ван̇г̇ийсо д̇ивассамад̇т̇агз мад̇аанамби сийсам̣ аахараабзд̇ваа накзна аагодзд̇ваа – ‘‘аяам̣ сад̇д̇о асугаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇о’’д̇и вад̇ваа махааж̇анасса ган̇каажчзд̣̇анад̇т̇ам̣ д̇з д̇з ж̇анз ааваахзд̇ваа ад̇д̇ано ад̇д̇ано г̇ад̇им̣ гат̇аабзд̇и. д̇зна д̇асмим̣ махааж̇ано абхиббасийд̣̇ад̇и. со д̇ам̣ ниссааяа махааж̇анасса хад̇т̇ад̇о сад̇амби сахассамби лабхад̇и. б̣раахман̣аа ван̇г̇ийсам̣ аад̣̇ааяа яат̇ааружи вижарим̣су. ван̇г̇ийсо сад̇т̇у г̇ун̣з суд̇ваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇угаамо ахоси. б̣раахман̣аа ‘‘саман̣о г̇од̇амо мааяааяа д̇ам̣ ааваддзссад̇ий’’д̇и бадигкибим̣су.
Brāhmaṇā ‘‘ayaṃ amhākaṃ jivikāya maggo’’ti vaṅgīsaṃ gahetvā gāmanigamarājadhāniyo vicariṃsu. Vaṅgīso tivassamatthake matānampi sīsaṃ āharāpetvā nakhena ākoṭetvā – ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nibbatto’’ti vatvā mahājanassa kaṅkhācchedanatthaṃ te te jane āvāhetvā attano attano gatiṃ kathāpeti. Tena tasmiṃ mahājano abhippasīdati. So taṃ nissāya mahājanassa hatthato satampi sahassampi labhati. Brāhmaṇā vaṅgīsaṃ ādāya yathāruci vicariṃsu. Vaṅgīso satthu guṇe sutvā satthāraṃ upasaṅkamitukāmo ahosi. Brāhmaṇā ‘‘samaṇo gotamo māyāya taṃ āvaṭṭessatī’’ti paṭikkhipiṃsu.
ван̇г̇ийсо д̇зсам̣ важанам̣ анаад̣̇ияид̇ваа, сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа, бадисант̇аарам̣ гад̇ваа, згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. сад̇т̇аа д̇ам̣ бужчи – ‘‘ван̇г̇ийса, гин̃жи сиббам̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и? ‘‘аама, бхо г̇од̇ама, чавасийсаманд̇ам̣ наамзгам̣ ж̇аанаами, д̇зна д̇ивассамад̇т̇агз мад̇аанамби сийсам̣ накзна аагодзд̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇адтаанам̣ ж̇аанаамий’’д̇и. ат̇а сад̇т̇аа д̇асса згам̣ нираяз ниб̣б̣ад̇д̇асса сийсам̣, згам̣ мануссзсу, згам̣ д̣̇звзсу, згам̣ бариниб̣б̣уд̇асса сийсам̣ аахараабзд̇ваа д̣̇ассзси. со батамасийсам̣ аагодзд̇ваа, ‘‘бхо г̇од̇ама, аяам̣ сад̇д̇о нираяз ниб̣б̣ад̇д̇о’’д̇и ааха. саад̇ху ван̇г̇ийса, судту д̇аяаа д̣̇идтам̣, ‘‘аяам̣ сад̇д̇о гухим̣ ниб̣б̣ад̇д̇о’’д̇и бужчи. ‘‘мануссалогз’’д̇и. ‘‘аяам̣ гухи’’нд̇и? ‘‘д̣̇звалогз’’д̇и. д̇ин̣н̣аннамби ниб̣б̣ад̇д̇адтаанам̣ гат̇зси. бариниб̣б̣уд̇асса бана сийсам̣ накзна аагодзнд̇о нзва анд̇ам̣ на годим̣ басси. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ‘‘на саггоси, ван̇г̇ийсаа’’д̇и бужчи. ‘‘бассат̇а, бхо г̇од̇ама, убабаригкаами д̇ааваад̇и бунаббунам̣ баривад̇д̇зд̇вааби б̣аахирагаманд̇зна кийн̣аасавасса сийсам̣ ж̇аанид̇ум̣ на саггод̇и. ат̇асса мад̇т̇агад̇о сзд̣̇о мужжи. со лаж̇ж̇ид̇ваа д̇ун̣хий ахоси’’. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ‘‘гиламаси, ван̇г̇ийсаа’’д̇и ааха. ‘‘аама, бхо г̇од̇ама, имасса ниб̣б̣ад̇д̇адтаанам̣ ж̇аанид̇ум̣ на саггоми. сажз д̇умхз ж̇аанаат̇а, гат̇зт̇аа’’д̇и. ‘‘ван̇г̇ийса, ахам̣ зд̇амби ж̇аанаами, ид̇о уд̇д̇ариби ж̇аанаамий’’д̇и вад̇ваа –
Vaṅgīso tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā, satthu santikaṃ gantvā, paṭisanthāraṃ katvā, ekamantaṃ nisīdi. Satthā taṃ pucchi – ‘‘vaṅgīsa, kiñci sippaṃ jānātī’’ti? ‘‘Āma, bho gotama, chavasīsamantaṃ nāmekaṃ jānāmi, tena tivassamatthake matānampi sīsaṃ nakhena ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāmī’’ti. Atha satthā tassa ekaṃ niraye nibbattassa sīsaṃ, ekaṃ manussesu, ekaṃ devesu, ekaṃ parinibbutassa sīsaṃ āharāpetvā dassesi. So paṭhamasīsaṃ ākoṭetvā, ‘‘bho gotama, ayaṃ satto niraye nibbatto’’ti āha. Sādhu vaṅgīsa, suṭṭhu tayā diṭṭhaṃ, ‘‘ayaṃ satto kuhiṃ nibbatto’’ti pucchi. ‘‘Manussaloke’’ti. ‘‘Ayaṃ kuhi’’nti? ‘‘Devaloke’’ti. Tiṇṇannampi nibbattaṭṭhānaṃ kathesi. Parinibbutassa pana sīsaṃ nakhena ākoṭento neva antaṃ na koṭiṃ passi. Atha naṃ satthā ‘‘na sakkosi, vaṅgīsā’’ti pucchi. ‘‘Passatha, bho gotama, upaparikkhāmi tāvāti punappunaṃ parivattetvāpi bāhirakamantena khīṇāsavassa sīsaṃ jānituṃ na sakkoti. Athassa matthakato sedo mucci. So lajjitvā tuṇhī ahosi’’. Atha naṃ satthā ‘‘kilamasi, vaṅgīsā’’ti āha. ‘‘Āma, bho gotama, imassa nibbattaṭṭhānaṃ jānituṃ na sakkomi. Sace tumhe jānātha, kathethā’’ti. ‘‘Vaṅgīsa, ahaṃ etampi jānāmi, ito uttaripi jānāmī’’ti vatvā –
‘‘жуд̇им̣ яо взд̣̇и сад̇д̇аанам̣, убабад̇д̇ин̃жа саб̣б̣асо;
‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;
асад̇д̇ам̣ суг̇ад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яасса г̇ад̇им̣ на ж̇аананд̇и, д̣̇зваа г̇анд̇хаб̣б̣амаанусаа;
‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
кийн̣аасавам̣ араханд̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣а’’нд̇и. (д̇ха. ба. 419-420; су. ни. 648-649) –
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 419-420; su. ni. 648-649) –
имаа д̣̇вз г̇аат̇ааяо абхааси. со д̇зна хи, бхо г̇од̇ама, д̇ам̣ виж̇ж̇ам̣ мз д̣̇зт̇аад̇и абажид̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа сад̇т̇у санд̇игз нисийд̣̇и. сад̇т̇аа ‘‘амхзхи самааналин̇г̇асса д̣̇змаа’’д̇и ааха. ван̇г̇ийсо ‘‘яам̣ гин̃жи гад̇ваа маяаа имам̣ манд̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и б̣раахман̣з убаг̇анд̇ваа ааха – ‘‘д̇умхз маяи баб̣б̣аж̇анд̇з маа жинд̇аяид̇т̇а, ахам̣ манд̇ам̣ уг̇г̇ан̣хид̇ваа сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз ж̇здтаго бхависсаами, д̇умхаагамби д̇зна бхад̣̇д̣̇амзва бхависсад̇ий’’д̇и со манд̇ад̇т̇ааяа сад̇т̇у санд̇игам̣ убасан̇гамид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажи. д̇ад̣̇аа жа т̇зро ниг̇род̇хагаббо бхаг̇авад̇о санд̇игз тид̇о ход̇и, д̇ам̣ бхаг̇аваа аан̣аабзси – ‘‘ниг̇род̇хагабба, имам̣ баб̣б̣ааж̇зхий’’д̇и. т̇зро сад̇т̇у аан̣ааяа д̇ам̣ баб̣б̣ааж̇зд̇ваа ‘‘манд̇абариваарам̣ д̇аава уг̇г̇ан̣хаахий’’д̇и д̣̇вад̇д̇им̣саагаарагаммадтаанам̣ вибассанаагаммадтаанан̃жа аажигки. со д̣̇вад̇д̇им̣саагаарагаммадтаанам̣ саж̇жхааяанд̇ова вибассанааяа гаммадтаанам̣ бадтабзси. б̣раахман̣аа д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа – ‘‘гим̣, бхо ван̇г̇ийса, саман̣асса г̇од̇амасса санд̇игз сиббам̣ уг̇г̇ахид̇а’’нд̇и бужчим̣су. ‘‘аама сигкид̇ам̣’’. ‘‘д̇зна хи зхи г̇амиссаамаа’’д̇и. ‘‘гим̣ сиббасигканзна, г̇ажчат̇а д̇умхз на маяхам̣ д̇умхзхи гад̇д̇аб̣б̣агижжа’’нд̇и. б̣раахман̣аа ‘‘д̇вамби д̣̇аани саман̣асса г̇од̇амасса васам̣ аабанно, мааяааяа ааваддид̇о, гим̣ маяам̣ д̇ава санд̇игз гариссаамаа’’д̇и ааг̇ад̇амаг̇г̇знзва баггамим̣су. ван̇г̇ийсо вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ сажчаагааси.
Imā dve gāthāyo abhāsi. So tena hi, bho gotama, taṃ vijjaṃ me dethāti apacitiṃ dassetvā satthu santike nisīdi. Satthā ‘‘amhehi samānaliṅgassa demā’’ti āha. Vaṅgīso ‘‘yaṃ kiñci katvā mayā imaṃ mantaṃ gahetuṃ vaṭṭatī’’ti brāhmaṇe upagantvā āha – ‘‘tumhe mayi pabbajante mā cintayittha, ahaṃ mantaṃ uggaṇhitvā sakalajambudīpe jeṭṭhako bhavissāmi, tumhākampi tena bhaddameva bhavissatī’’ti so mantatthāya satthu santikaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Tadā ca thero nigrodhakappo bhagavato santike ṭhito hoti, taṃ bhagavā āṇāpesi – ‘‘nigrodhakappa, imaṃ pabbājehī’’ti. Thero satthu āṇāya taṃ pabbājetvā ‘‘mantaparivāraṃ tāva uggaṇhāhī’’ti dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ vipassanākammaṭṭhānañca ācikkhi. So dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ sajjhāyantova vipassanāya kammaṭṭhānaṃ paṭṭhapesi. Brāhmaṇā taṃ upasaṅkamitvā – ‘‘kiṃ, bho vaṅgīsa, samaṇassa gotamassa santike sippaṃ uggahita’’nti pucchiṃsu. ‘‘Āma sikkhitaṃ’’. ‘‘Tena hi ehi gamissāmā’’ti. ‘‘Kiṃ sippasikkhanena, gacchatha tumhe na mayhaṃ tumhehi kattabbakicca’’nti. Brāhmaṇā ‘‘tvampi dāni samaṇassa gotamassa vasaṃ āpanno, māyāya āvaṭṭito, kiṃ mayaṃ tava santike karissāmā’’ti āgatamaggeneva pakkamiṃsu. Vaṅgīso vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi.
96. звам̣ т̇зро арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇инод̇иаад̣̇имааха. ануд̇д̇аанад̇т̇амзва ван̣н̣аяиссаама.
96. Evaṃ thero arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Anuttānatthameva vaṇṇayissāma.
99. бабхаахи ануран̃ж̇анд̇од̇и со бад̣̇умуд̇д̇аро бхаг̇аваа нийлабийд̇аад̣̇ичаб̣б̣ан̣н̣абабхаахи рам̣сийхи ануран̃ж̇анд̇о ж̇аланд̇о собхаяамаано виж̇ж̇од̇амаанод̇и ад̇т̇о. взнзяяабад̣̇умаани сод̇и бад̣̇умуд̇д̇арасуурияо ад̇д̇ано важанасан̇каад̇зна суурияарам̣сияаа взнзяяаж̇анасан̇каад̇абад̣̇умаани висзсзна б̣од̇хзнд̇о баб̣од̇хзнд̇о арахад̇д̇амаг̇г̇аад̇хиг̇амзна пуллид̇аани гарод̇ийд̇и ад̇т̇о.
99.Pabhāhi anurañjantoti so padumuttaro bhagavā nīlapītādichabbaṇṇapabhāhi raṃsīhi anurañjanto jalanto sobhayamāno vijjotamānoti attho. Veneyyapadumāni soti padumuttarasūriyo attano vacanasaṅkhātena sūriyaraṃsiyā veneyyajanasaṅkhātapadumāni visesena bodhento pabodhento arahattamaggādhigamena phullitāni karotīti attho.
100. взсаараж̇ж̇зхи самбаннод̇и –
100.Vesārajjehi sampannoti –
‘‘анд̇арааяз жа нияяаанз, б̣уд̣̇д̇хад̇д̇з аасавагкаяз;
‘‘Antarāye ca niyyāne, buddhatte āsavakkhaye;
зд̇зсу жад̇удтаанзсу, б̣уд̣̇д̇хо судту висаарад̣̇о’’д̇и. –
Etesu catuṭṭhānesu, buddho suṭṭhu visārado’’ti. –
звам̣ вуд̇д̇ажад̇увзсаараж̇ж̇ан̃аан̣зхи самбанно саман̇г̇ийбхууд̇о саманнааг̇ад̇од̇и ад̇т̇о.
Evaṃ vuttacatuvesārajjañāṇehi sampanno samaṅgībhūto samannāgatoti attho.
105. вааг̇ийсо ваад̣̇исууд̣̇анод̇и ваад̣̇ийнам̣ бан̣д̣ид̇аж̇анаанам̣ ийсо бад̇хаано ‘‘ваад̣̇ийсо’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з д̣̇а-гаарасса г̇а-гаарам̣ гад̇ваа звам̣ вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. сагад̇т̇абарад̇т̇аваад̣̇ам̣ сууд̣̇ад̇и баг̇гхараабзд̇и баагадам̣ гарод̇ийд̇и ваад̣̇исууд̣̇ано.
105.Vāgīso vādisūdanoti vādīnaṃ paṇḍitajanānaṃ īso padhāno ‘‘vādīso’’ti vattabbe da-kārassa ga-kāraṃ katvā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Sakatthaparatthavādaṃ sūdati paggharāpeti pākaṭaṃ karotīti vādisūdano.
110. маарамасанаад̇и канд̇хамаараад̣̇аяо бан̃жамаарз масад̇и бараамасад̇и вид̣̇д̇хам̣сзд̇ийд̇и маарамасано. д̣̇идтисууд̣̇анаад̇и вохаарабарамад̇т̇асан̇каад̇ам̣ д̣̇идтид̣̇ассанам̣ сууд̣̇ад̇и баг̇гхарам̣ д̣̇ийбзд̇ийд̇и д̣̇идтисууд̣̇ано.
110.Māramasanāti khandhamārādayo pañcamāre masati parāmasati viddhaṃsetīti māramasano. Diṭṭhisūdanāti vohāraparamatthasaṅkhātaṃ diṭṭhidassanaṃ sūdati paggharaṃ dīpetīti diṭṭhisūdano.
111. виссаамабхууми санд̇аананд̇и сагаласам̣саарасааг̇арз санд̇аанам̣ гиламанд̇аанам̣ сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇аад̣̇иад̇хиг̇амаабанзна виссамабхууми виссамадтаанам̣ вуубасаманадтаананд̇и ад̇т̇о.
111.Vissāmabhūmi santānanti sakalasaṃsārasāgare santānaṃ kilamantānaṃ sotāpattimaggādiadhigamāpanena vissamabhūmi vissamaṭṭhānaṃ vūpasamanaṭṭhānanti attho.
132. д̇ад̇охам̣ вихад̇аарамбход̇и д̇ад̇о бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса сарийрад̣̇ассанзна ахам̣ вихад̇аарамбхо винадтасаарамбхо, винадтамаано ниммад̣̇о худ̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ сам̣ судту яаажим̣ сам̣яаажим̣ аарожзсинд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзваад̇и.
132.Tatohaṃ vihatārambhoti tato paccekabuddhassa sarīradassanena ahaṃ vihatārambho vinaṭṭhasārambho, vinaṭṭhamāno nimmado hutvā pabbajjaṃ saṃ suṭṭhu yāciṃ saṃyāciṃ ārocesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ван̇г̇ийсад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Vaṅgīsattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 4. ван̇г̇ийсад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ
