Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
২১. মহানিপাতো
21. Mahānipāto
১. ৰঙ্গীসত্থেরগাথা
1. Vaṅgīsattheragāthā
১২১৮.
1218.
‘‘নিক্খন্তং ৰত মং সন্তং, অগারস্মানগারিযং।
‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;
ৰিতক্কা উপধাৰন্তি, পগব্ভা কণ্হতো ইমে॥
Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.
১২১৯.
1219.
সমন্তা পরিকিরেয্যুং, সহস্সং অপলাযিনং॥
Samantā parikireyyuṃ, sahassaṃ apalāyinaṃ.
১২২০.
1220.
১২২১.
1221.
‘‘সক্খী হি মে সুতং এতং, বুদ্ধস্সাদিচ্চবন্ধুনো।
‘‘Sakkhī hi me sutaṃ etaṃ, buddhassādiccabandhuno;
নিব্বানগমনং মগ্গং, তত্থ মে নিরতো মনো॥
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, tattha me nirato mano.
১২২২.
1222.
‘‘এৰং চে মং ৰিহরন্তং, পাপিম উপগচ্ছসি।
‘‘Evaṃ ce maṃ viharantaṃ, pāpima upagacchasi;
তথা মচ্চু করিস্সামি, ন মে মগ্গম্পি দক্খসি॥
Tathā maccu karissāmi, na me maggampi dakkhasi.
১২২৩.
1223.
‘‘অরতিঞ্চ 9 রতিঞ্চ পহায, সব্বসো গেহসিতঞ্চ ৰিতক্কং।
‘‘Aratiñca 10 ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;
ৰনথং ন করেয্য কুহিঞ্চি, নিব্বনথো অৰনথো স 11 ভিক্খু॥
Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho avanatho sa 12 bhikkhu.
১২২৪.
1224.
‘‘যমিধ পথৰিঞ্চ ৰেহাসং, রূপগতং জগতোগধং কিঞ্চি।
‘‘Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagataṃ jagatogadhaṃ kiñci;
পরিজীযতি সব্বমনিচ্চং, এৰং সমেচ্চ চরন্তি মুতত্তা॥
Parijīyati sabbamaniccaṃ, evaṃ samecca caranti mutattā.
১২২৫.
1225.
‘‘উপধীসু জনা গধিতাসে, দিট্ঠসুতে 13 পটিঘে চ মুতে চ।
‘‘Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute 14 paṭighe ca mute ca;
এত্থ ৰিনোদয ছন্দমনেজো, যো হেত্থ ন লিম্পতি মুনি তমাহু 15॥
Ettha vinodaya chandamanejo, yo hettha na limpati muni tamāhu 16.
১২২৬.
1226.
‘‘অথ সট্ঠিসিতা সৰিতক্কা, পুথুজ্জনতায 17 অধম্মা নিৰিট্ঠা।
‘‘Atha saṭṭhisitā savitakkā, puthujjanatāya 18 adhammā niviṭṭhā;
ন চ ৰগ্গগতস্স কুহিঞ্চি, নো পন দুট্ঠুল্লগাহী 19 স ভিক্খু॥
Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullagāhī 20 sa bhikkhu.
১২২৭.
1227.
‘‘দব্বো চিররত্তসমাহিতো, অকুহকো নিপকো অপিহালু।
‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;
সন্তং পদং অজ্ঝগমা মুনি, পটিচ্চ পরিনিব্বুতো কঙ্খতি কালং॥
Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni, paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālaṃ.
১২২৮.
1228.
‘‘মানং পজহস্সু গোতম, মানপথঞ্চ জহস্সু অসেসং।
‘‘Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca jahassu asesaṃ;
মানপথম্হি স মুচ্ছিতো, ৰিপ্পটিসারীহুৰা চিররত্তং॥
Mānapathamhi sa mucchito, vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.
১২২৯.
1229.
‘‘মক্খেন মক্খিতা পজা, মানহতা নিরযং পপতন্তি।
‘‘Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti;
সোচন্তি জনা চিররত্তং, মানহতা নিরযং উপপন্না॥
Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.
১২৩০.
1230.
‘‘ন হি সোচতি ভিক্খু কদাচি, মগ্গজিনো সম্মা পটিপন্নো।
‘‘Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammā paṭipanno;
কিত্তিঞ্চ সুখঞ্চানুভোতি, ধম্মদসোতি তমাহু তথত্তং॥
Kittiñca sukhañcānubhoti, dhammadasoti tamāhu tathattaṃ.
১২৩১.
1231.
‘‘তস্মা অখিলো ইধ 21 পধানৰা, নীৰরণানি পহায ৰিসুদ্ধো।
‘‘Tasmā akhilo idha 22 padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;
মানঞ্চ পহায অসেসং, ৰিজ্জাযন্তকরো সমিতাৰী॥
Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī.
১২৩২.
1232.
‘‘কামরাগেন ডয্হামি, চিত্তং মে পরিডয্হতি।
‘‘Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhati;
সাধু নিব্বাপনং ব্রূহি, অনুকম্পায গোতম॥
Sādhu nibbāpanaṃ brūhi, anukampāya gotama.
১২৩৩.
1233.
‘‘সঞ্ঞায ৰিপরিযেসা, চিত্তং তে পরিডয্হতি।
‘‘Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati;
১২৩৪.
1234.
‘‘অসুভায চিত্তং ভাৰেহি, একগ্গং সুসমাহিতং।
‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;
সতি কাযগতা ত্যত্থু, নিব্বিদাবহুলো ভৰ॥
Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
১২৩৫.
1235.
‘‘অনিমিত্তঞ্চ ভাৰেহি, মানানুসযমুজ্জহ।
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
ততো মানাভিসমযা, উপসন্তো চরিস্সসি॥
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasi.
১২৩৬.
1236.
‘‘তমেৰ ৰাচং ভাসেয্য, যাযত্তানং ন তাপযে।
‘‘Tameva vācaṃ bhāseyya, yāyattānaṃ na tāpaye;
পরে চ ন ৰিহিংসেয্য, সা ৰে ৰাচা সুভাসিতা॥
Pare ca na vihiṃseyya, sā ve vācā subhāsitā.
১২৩৭.
1237.
‘‘পিযৰাচমেৰ ভাসেয্য, যা ৰাচা পটিনন্দিতা।
‘‘Piyavācameva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;
যং অনাদায পাপানি, পরেসং ভাসতে পিযং॥
Yaṃ anādāya pāpāni, paresaṃ bhāsate piyaṃ.
১২৩৮.
1238.
‘‘সচ্চং ৰে অমতা ৰাচা, এস ধম্মো সনন্তনো।
‘‘Saccaṃ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;
সচ্চে অত্থে চ ধম্মে চ, আহু সন্তো পতিট্ঠিতা॥
Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.
১২৩৯.
1239.
‘‘যং বুদ্ধো ভাসতি ৰাচং, খেমং নিব্বানপত্তিযা।
‘‘Yaṃ buddho bhāsati vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā;
দুক্খস্সন্তকিরিযায, সা ৰে ৰাচানমুত্তমা॥
Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā.
১২৪০.
1240.
‘‘গম্ভীরপঞ্ঞো মেধাৰী, মগ্গামগ্গস্স কোৰিদো।
‘‘Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;
সারিপুত্তো মহাপঞ্ঞো, ধম্মং দেসেতি ভিক্খুনং॥
Sāriputto mahāpañño, dhammaṃ deseti bhikkhunaṃ.
১২৪১.
1241.
‘‘সঙ্খিত্তেনপি দেসেতি, ৰিত্থারেনপি ভাসতি।
‘‘Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
১২৪২.
1242.
‘‘তস্স তং দেসযন্তস্স, সুণন্তি মধুরং গিরং।
‘‘Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ;
সরেন রজনীযেন, সৰনীযেন ৰগ্গুনা।
Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
উদগ্গচিত্তা মুদিতা, সোতং ওধেন্তি ভিক্খৰো॥
Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo.
১২৪৩.
1243.
‘‘অজ্জ পন্নরসে ৰিসুদ্ধিযা, ভিক্খূ পঞ্চসতা সমাগতা।
‘‘Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā;
সংযোজনবন্ধনচ্ছিদা, অনীঘা খীণপুনব্ভৰা ইসী॥
Saṃyojanabandhanacchidā, anīghā khīṇapunabbhavā isī.
১২৪৪.
1244.
‘‘চক্কৰত্তী যথা রাজা, অমচ্চপরিৰারিতো।
‘‘Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito;
সমন্তা অনুপরিযেতি, সাগরন্তং মহিং ইমং॥
Samantā anupariyeti, sāgarantaṃ mahiṃ imaṃ.
১২৪৫.
1245.
‘‘এৰং ৰিজিতসঙ্গামং, সত্থৰাহং অনুত্তরং।
‘‘Evaṃ vijitasaṅgāmaṃ, satthavāhaṃ anuttaraṃ;
সাৰকা পযিরুপাসন্তি, তেৰিজ্জা মচ্চুহাযিনো॥
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
১২৪৬.
1246.
‘‘সব্বে ভগৰতো পুত্তা, পলাপেত্থ ন ৰিজ্জতি।
‘‘Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati;
তণ্হাসল্লস্স হন্তারং, ৰন্দে আদিচ্চবন্ধুনং॥
Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhunaṃ.
১২৪৭.
1247.
‘‘পরোসহস্সং ভিক্খূনং, সুগতং পযিরুপাসতি।
‘‘Parosahassaṃ bhikkhūnaṃ, sugataṃ payirupāsati;
দেসেন্তং ৰিরজং ধম্মং, নিব্বানং অকুতোভযং॥
Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ akutobhayaṃ.
১২৪৮.
1248.
‘‘সুণন্তি ধম্মং ৰিমলং, সম্মাসম্বুদ্ধদেসিতং।
‘‘Suṇanti dhammaṃ vimalaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
সোভতি ৰত সম্বুদ্ধো, ভিক্খুসঙ্ঘপুরক্খতো॥
Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.
১২৪৯.
1249.
‘‘‘নাগনামো’সি ভগৰা, ইসীনং ইসিসত্তমো।
‘‘‘Nāganāmo’si bhagavā, isīnaṃ isisattamo;
মহামেঘোৰ হুত্ৰান, সাৰকে অভিৰস্সসি॥
Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassasi.
১২৫০.
1250.
‘‘দিৰা ৰিহারা নিক্খম্ম, সত্থুদস্সনকম্যতা।
‘‘Divā vihārā nikkhamma, satthudassanakamyatā;
সাৰকো তে মহাৰীর, পাদে ৰন্দতি ৰঙ্গিসো॥
Sāvako te mahāvīra, pāde vandati vaṅgiso.
১২৫১.
1251.
‘‘উম্মগ্গপথং মারস্স, অভিভুয্য চরতি পভিজ্জ খীলানি।
‘‘Ummaggapathaṃ mārassa, abhibhuyya carati pabhijja khīlāni;
তং পস্সথ বন্ধপমুঞ্চকরং, অসিতংৰ ভাগসো পৰিভজ্জ॥
Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃva bhāgaso pavibhajja.
১২৫২.
1252.
‘‘ওঘস্স হি নিতরণত্থং, অনেকৰিহিতং মগ্গং অক্খাসি।
‘‘Oghassa hi nitaraṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi;
তস্মিঞ্চ অমতে অক্খাতে, ধম্মদসা ঠিতা অসংহীরা॥
Tasmiñca amate akkhāte, dhammadasā ṭhitā asaṃhīrā.
১২৫৩.
1253.
ঞত্ৰা চ সচ্ছিকত্ৰা চ, অগ্গং সো দেসযি দসদ্ধানং॥
Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.
১২৫৪.
1254.
‘‘এৰং সুদেসিতে ধম্মে, কো পমাদো ৰিজানতং ধম্মং।
‘‘Evaṃ sudesite dhamme, ko pamādo vijānataṃ dhammaṃ;
তস্মা হি তস্স ভগৰতো সাসনে, অপ্পমত্তো সদা নমস্সমনুসিক্খে॥
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe.
১২৫৫.
1255.
‘‘বুদ্ধানুবুদ্ধো যো থেরো, কোণ্ডঞ্ঞো তিব্বনিক্কমো।
‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
লাভী সুখৰিহারানং, ৰিৰেকানং অভিণ্হসো॥
Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.
১২৫৬.
1256.
‘‘যং সাৰকেন পত্তব্বং, সত্থু সাসনকারিনা।
‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthu sāsanakārinā;
সব্বস্স তং অনুপ্পত্তং, অপ্পমত্তস্স সিক্খতো॥
Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.
১২৫৭.
1257.
‘‘মহানুভাৰো তেৰিজ্জো, চেতোপরিযকোৰিদো।
‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyakovido;
কোণ্ডঞ্ঞো বুদ্ধদাযাদো, পাদে ৰন্দতি সত্থুনো॥
Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno.
১২৫৮.
1258.
‘‘নগস্স পস্সে আসীনং, মুনিং দুক্খস্স পারগুং।
‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
সাৰকা পযিরুপাসন্তি, তেৰিজ্জা মচ্চুহাযিনো॥
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
১২৫৯.
1259.
১২৬০.
1260.
‘‘এৰং সব্বঙ্গসম্পন্নং, মুনিং দুক্খস্স পারগুং।
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
অনেকাকারসম্পন্নং, পযিরুপাসন্তি গোতমং॥
Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotamaṃ.
১২৬১.
1261.
‘‘চন্দো যথা ৰিগতৰলাহকে নভে, ৰিরোচতি ৰীতমলোৰ ভাণুমা।
‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, virocati vītamalova bhāṇumā;
এৰম্পি অঙ্গীরস ত্ৰং মহামুনি, অতিরোচসি যসসা সব্বলোকং॥
Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni, atirocasi yasasā sabbalokaṃ.
১২৬২.
1262.
‘‘কাৰেয্যমত্তা ৰিচরিম্হ পুব্বে, গামা গামং পুরা পুরং।
‘‘Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
অথদ্দসাম সম্বুদ্ধং, সব্বধম্মান পারগুং॥
Athaddasāma sambuddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
১২৬৩.
1263.
‘‘সো মে ধম্মমদেসেসি, মুনি দুক্খস্স পারগূ।
‘‘So me dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū;
১২৬৪.
1264.
‘‘তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, খন্ধে আযতনানি চ।
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, khandhe āyatanāni ca;
ধাতুযো চ ৰিদিত্ৰান, পব্বজিং অনগারিযং॥
Dhātuyo ca viditvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
১২৬৫.
1265.
‘‘বহূনং ৰত অত্থায, উপ্পজ্জন্তি তথাগতা।
‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;
ইত্থীনং পুরিসানঞ্চ, যে তে সাসনকারকা॥
Itthīnaṃ purisānañca, ye te sāsanakārakā.
১২৬৬.
1266.
‘‘তেসং খো ৰত অত্থায, বোধিমজ্ঝগমা মুনি।
‘‘Tesaṃ kho vata atthāya, bodhimajjhagamā muni;
ভিক্খূনং ভিক্খুনীনঞ্চ, যে নিরামগতদ্দসা॥
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, ye nirāmagataddasā.
১২৬৭.
1267.
‘‘সুদেসিতা চক্খুমতা, বুদ্ধেনাদিচ্চবন্ধুনা।
‘‘Sudesitā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;
চত্তারি অরিযসচ্চানি, অনুকম্পায পাণিনং॥
Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ.
১২৬৮.
1268.
‘‘দুক্খং দুক্খসমুপ্পাদং, দুক্খস্স চ অতিক্কমং।
‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
অরিযং চট্ঠঙ্গিকং মগ্গং, দুক্খূপসমগামিনং॥
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
১২৬৯.
1269.
‘‘এৰমেতে তথা ৰুত্তা, দিট্ঠা মে তে যথা তথা।
‘‘Evamete tathā vuttā, diṭṭhā me te yathā tathā;
সদত্থো মে অনুপ্পত্তো, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
১২৭০.
1270.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
১২৭১.
1271.
‘‘অভিঞ্ঞাপারমিপ্পত্তো, সোতধাতু ৰিসোধিতা।
‘‘Abhiññāpāramippatto, sotadhātu visodhitā;
তেৰিজ্জো ইদ্ধিপত্তোম্হি, চেতোপরিযকোৰিদো॥
Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido.
১২৭২.
1272.
‘‘পুচ্ছামি সত্থারমনোমপঞ্ঞং, দিট্ঠেৰ ধম্মে যো ৰিচিকিচ্ছানং ছেত্তা।
‘‘Pucchāmi satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā;
অগ্গাল়ৰে কালমকাসি ভিক্খু, ঞাতো যসস্সী অভিনিব্বুতত্তো॥
Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.
১২৭৩.
1273.
‘‘নিগ্রোধকপ্পো ইতি তস্স নামং, তযা কতং ভগৰা ব্রাহ্মণস্স।
‘‘Nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassa;
সো তং নমস্সং অচরি মুত্যপেখো, আরদ্ধৰীরিযো দল়্হধম্মদস্সী॥
So taṃ namassaṃ acari mutyapekho, āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.
১২৭৪.
1274.
‘‘তং সাৰকং সক্ক মযম্পি সব্বে, অঞ্ঞাতুমিচ্ছাম সমন্তচক্খু।
‘‘Taṃ sāvakaṃ sakka mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;
সমৰট্ঠিতা নো সৰনায সোতা 39, তুৰং নো সত্থা ত্ৰমনুত্তরোসি’’॥
Samavaṭṭhitā no savanāya sotā 40, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi’’.
১২৭৫.
1275.
ছিন্দ নো ৰিচিকিচ্ছং ব্রূহি মেতং, পরিনিব্বুতং ৰেদয ভূরিপঞ্ঞ।
Chinda no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;
মজ্ঝেৰ নো ভাস সমন্তচক্খু, সক্কোৰ দেৰান সহস্সনেত্তো॥
Majjheva no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.
১২৭৬.
1276.
‘‘যে কেচি গন্থা ইধ মোহমগ্গা, অঞ্ঞাণপক্খা ৰিচিকিচ্ছঠানা।
‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;
তথাগতং পত্ৰা ন তে ভৰন্তি, চক্খুঞ্হি এতং পরমং নরানং॥
Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.
১২৭৭.
1277.
‘‘নো চে হি জাতু পুরিসো কিলেসে, ৰাতো যথা অব্ভঘনং ৰিহানে।
‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhaghanaṃ vihāne;
তমোৰস্স নিৰুতো সব্বলোকো, জোতিমন্তোপি ন পভাসেয্যুং 41॥
Tamovassa nivuto sabbaloko, jotimantopi na pabhāseyyuṃ 42.
১২৭৮.
1278.
‘‘ধীরা চ পজ্জোতকরা ভৰন্তি, তং তং অহং ৰীর তথেৰ মঞ্ঞে।
‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra tatheva maññe;
ৰিপস্সিনং জানমুপাগমিম্হ, পরিসাসু নো আৰিকরোহি কপ্পং॥
Vipassinaṃ jānamupāgamimha, parisāsu no āvikarohi kappaṃ.
১২৭৯.
1279.
‘‘খিপ্পং গিরং এরয ৰগ্গু ৰগ্গুং, হংসোৰ পগ্গয্হ সণিকং নিকূজ।
‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ nikūja;
বিন্দুস্সরেন সুৰিকপ্পিতেন, সব্বেৰ তে উজ্জুগতা সুণোম॥
Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.
১২৮০.
1280.
‘‘পহীনজাতিমরণং অসেসং, নিগ্গয্হ ধোনং ৰদেস্সামি 43 ধম্মং।
‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ vadessāmi 44 dhammaṃ;
১২৮১.
1281.
‘‘সম্পন্নৰেয্যাকরণং তৰেদং, সমুজ্জুপঞ্ঞস্স সমুগ্গহীতং।
‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa samuggahītaṃ;
অযমঞ্জলি পচ্ছিমো সুপ্পণামিতো, মা মোহযী জানমনোমপঞ্ঞ॥
Ayamañjali pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.
১২৮২.
1282.
‘‘পরোপরং অরিযধম্মং ৰিদিত্ৰা, মা মোহযী জানমনোমৰীরিয।
‘‘Paroparaṃ ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīriya;
ৰারিং যথা ঘম্মনি ঘম্মতত্তো, ৰাচাভিকঙ্খামি সুতং পৰস্স॥
Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa.
১২৮৩.
1283.
‘‘যদত্থিকং ব্রহ্মচরিযং অচরী, কপ্পাযনো কচ্চিস্সতং অমোঘং।
‘‘Yadatthikaṃ brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissataṃ amoghaṃ;
নিব্বাযি সো আদু সউপাদিসেসো 49, যথা ৰিমুত্তো অহু তং সুণোম॥
Nibbāyi so ādu saupādiseso 50, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma.
১২৮৪.
1284.
‘‘‘অচ্ছেচ্ছি তণ্হং ইধ নামরূপে,
‘‘‘Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe,
(ইতি ভগৰা) কণ্হস্স সোতং দীঘরত্তানুসযিতং।
(Iti bhagavā) kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitaṃ;
অতারি জাতিং মরণং অসেসং’, ইচ্চব্রৰি ভগৰা পঞ্চসেট্ঠো॥
Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ’, iccabravi bhagavā pañcaseṭṭho.
১২৮৫.
1285.
‘‘এস সুত্ৰা পসীদামি, ৰচো তে ইসিসত্তম।
‘‘Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;
অমোঘং কির মে পুট্ঠং, ন মং ৰঞ্চেসি ব্রাহ্মণো॥
Amoghaṃ kira me puṭṭhaṃ, na maṃ vañcesi brāhmaṇo.
১২৮৬.
1286.
‘‘যথা ৰাদী তথা কারী, অহু বুদ্ধস্স সাৰকো।
‘‘Yathā vādī tathā kārī, ahu buddhassa sāvako;
অচ্ছেচ্ছি মচ্চুনো জালং, ততং মাযাৰিনো দল়্হং॥
Acchecchi maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.
১২৮৭.
1287.
‘‘অদ্দস ভগৰা আদিং, উপাদানস্স কপ্পিযো।
‘‘Addasa bhagavā ādiṃ, upādānassa kappiyo;
অচ্চগা ৰত কপ্পানো, মচ্চুধেয্যং সুদুত্তরং॥
Accagā vata kappāno, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
১২৮৮.
1288.
‘‘তং দেৰদেৰং ৰন্দামি, পুত্তং তে দ্ৰিপদুত্তম।
‘‘Taṃ devadevaṃ vandāmi, puttaṃ te dvipaduttama;
অনুজাতং মহাৰীরং, নাগং নাগস্স ওরস’’ন্তি॥
Anujātaṃ mahāvīraṃ, nāgaṃ nāgassa orasa’’nti.
ইত্থং সুদং আযস্মা ৰঙ্গীসো থেরো গাথাযো
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero gāthāyo
অভাসিত্থাতি।
Abhāsitthāti.
মহানিপাতো নিট্ঠিতো।
Mahānipāto niṭṭhito.
তত্রুদ্দানং –
Tatruddānaṃ –
সত্ততিম্হি নিপাতম্হি, ৰঙ্গীসো পটিভাণৰা।
Sattatimhi nipātamhi, vaṅgīso paṭibhāṇavā;
একোৰ থেরো নত্থঞ্ঞো, গাথাযো একসত্ততীতি॥
Ekova thero natthañño, gāthāyo ekasattatīti.
নিট্ঠিতা থেরগাথাযো।
Niṭṭhitā theragāthāyo.
তত্রুদ্দানং –
Tatruddānaṃ –
সহস্সং হোন্তি তা গাথা, তীণি সট্ঠিসতানি চ।
Sahassaṃ honti tā gāthā, tīṇi saṭṭhisatāni ca;
থেরা চ দ্ৰে সতা সট্ঠি, চত্তারো চ পকাসিতা॥
Therā ca dve satā saṭṭhi, cattāro ca pakāsitā.
সীহনাদং নদিত্ৰান, বুদ্ধপুত্তা অনাসৰা।
Sīhanādaṃ naditvāna, buddhaputtā anāsavā;
খেমন্তং পাপুণিত্ৰান, অগ্গিখন্ধাৰ নিব্বুতাতি॥
Khemantaṃ pāpuṇitvāna, aggikhandhāva nibbutāti.
থেরগাথাপাল়ি নিট্ঠিতা।
Theragāthāpāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. ৰঙ্গীসত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā