| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
21. махаанибаад̇о
21. Mahānipāto
1. ван̇г̇ийсад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Vaṅgīsattheragāthā
1218.
1218.
‘‘нигканд̇ам̣ вад̇а мам̣ санд̇ам̣, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;
вид̇аггаа убад̇хааванд̇и, баг̇аб̣бхаа ган̣хад̇о имз.
Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.
1219.
1219.
‘‘уг̇г̇абуд̇д̇аа махиссаасаа, сигкид̇аа д̣̇ал̣хад̇хаммино 1;
‘‘Uggaputtā mahissāsā, sikkhitā daḷhadhammino 2;
саманд̇аа баригирзяяум̣, сахассам̣ абалааяинам̣.
Samantā parikireyyuṃ, sahassaṃ apalāyinaṃ.
1220.
1220.
‘‘сажзби зд̇д̇агаа 3 бхияяо, ааг̇амиссанд̇и ид̇т̇ияо;
‘‘Sacepi ettakā 4 bhiyyo, āgamissanti itthiyo;
1221.
1221.
‘‘сагкий хи мз суд̇ам̣ зд̇ам̣, б̣уд̣̇д̇хассаад̣̇ижжаб̣анд̇хуно;
‘‘Sakkhī hi me sutaṃ etaṃ, buddhassādiccabandhuno;
ниб̣б̣аанаг̇аманам̣ маг̇г̇ам̣, д̇ад̇т̇а мз нирад̇о мано.
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, tattha me nirato mano.
1222.
1222.
‘‘звам̣ жз мам̣ вихаранд̇ам̣, баабима убаг̇ажчаси;
‘‘Evaṃ ce maṃ viharantaṃ, pāpima upagacchasi;
д̇ат̇аа мажжу гариссаами, на мз маг̇г̇амби д̣̇агкаси.
Tathā maccu karissāmi, na me maggampi dakkhasi.
1223.
1223.
‘‘арад̇ин̃жа 9 рад̇ин̃жа бахааяа, саб̣б̣асо г̇зхасид̇ан̃жа вид̇аггам̣;
‘‘Aratiñca 10 ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;
ванат̇ам̣ на гарзяяа гухин̃жи, ниб̣б̣анат̇о аванат̇о са 11 бхигку.
Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho avanatho sa 12 bhikkhu.
1224.
1224.
‘‘яамид̇ха бат̇авин̃жа взхаасам̣, руубаг̇ад̇ам̣ ж̇аг̇ад̇ог̇ад̇хам̣ гин̃жи;
‘‘Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagataṃ jagatogadhaṃ kiñci;
бариж̇ийяад̇и саб̣б̣аманижжам̣, звам̣ самзжжа жаранд̇и муд̇ад̇д̇аа.
Parijīyati sabbamaniccaṃ, evaṃ samecca caranti mutattā.
1225.
1225.
‘‘убад̇хийсу ж̇анаа г̇ад̇хид̇аасз, д̣̇идтасуд̇з 13 бадигхз жа муд̇з жа;
‘‘Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute 14 paṭighe ca mute ca;
зд̇т̇а винод̣̇аяа чанд̣̇аманзж̇о, яо хзд̇т̇а на лимбад̇и муни д̇амааху 15.
Ettha vinodaya chandamanejo, yo hettha na limpati muni tamāhu 16.
1226.
1226.
‘‘ат̇а садтисид̇аа савид̇аггаа, бут̇уж̇ж̇анад̇ааяа 17 ад̇хаммаа нивидтаа;
‘‘Atha saṭṭhisitā savitakkā, puthujjanatāya 18 adhammā niviṭṭhā;
на жа ваг̇г̇аг̇ад̇асса гухин̃жи, но бана д̣̇удтуллаг̇аахий 19 са бхигку.
Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullagāhī 20 sa bhikkhu.
1227.
1227.
‘‘д̣̇аб̣б̣о жирарад̇д̇асамаахид̇о, агухаго нибаго абихаалу;
‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;
санд̇ам̣ бад̣̇ам̣ аж̇жхаг̇амаа муни, бадижжа бариниб̣б̣уд̇о ган̇кад̇и гаалам̣.
Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni, paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālaṃ.
1228.
1228.
‘‘маанам̣ баж̇ахассу г̇од̇ама, маанабат̇ан̃жа ж̇ахассу асзсам̣;
‘‘Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca jahassu asesaṃ;
маанабат̇амхи са мужчид̇о, виббадисаарийхуваа жирарад̇д̇ам̣.
Mānapathamhi sa mucchito, vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.
1229.
1229.
‘‘магкзна магкид̇аа баж̇аа, маанахад̇аа нираяам̣ бабад̇анд̇и;
‘‘Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti;
сожанд̇и ж̇анаа жирарад̇д̇ам̣, маанахад̇аа нираяам̣ убабаннаа.
Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.
1230.
1230.
‘‘на хи сожад̇и бхигку гад̣̇аажи, маг̇г̇аж̇ино саммаа бадибанно;
‘‘Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammā paṭipanno;
гид̇д̇ин̃жа сукан̃жаанубход̇и, д̇хаммад̣̇асод̇и д̇амааху д̇ат̇ад̇д̇ам̣.
Kittiñca sukhañcānubhoti, dhammadasoti tamāhu tathattaṃ.
1231.
1231.
‘‘д̇асмаа акило ид̇ха 21 бад̇хаанаваа, нийваран̣аани бахааяа висуд̣̇д̇хо;
‘‘Tasmā akhilo idha 22 padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;
маанан̃жа бахааяа асзсам̣, виж̇ж̇ааяанд̇агаро самид̇аавий.
Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī.
1232.
1232.
‘‘гаамарааг̇зна д̣аяхаами, жид̇д̇ам̣ мз барид̣аяхад̇и;
‘‘Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhati;
саад̇ху ниб̣б̣аабанам̣ б̣руухи, анугамбааяа г̇од̇ама.
Sādhu nibbāpanaṃ brūhi, anukampāya gotama.
1233.
1233.
‘‘сан̃н̃ааяа вибариязсаа, жид̇д̇ам̣ д̇з барид̣аяхад̇и;
‘‘Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati;
нимид̇д̇ам̣ бариваж̇ж̇зхи, субхам̣ рааг̇уубасам̣хид̇ам̣ ( ) 23.
Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ ( ) 24.
1234.
1234.
‘‘асубхааяа жид̇д̇ам̣ бхаавзхи, згаг̇г̇ам̣ сусамаахид̇ам̣;
‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;
сад̇и гааяаг̇ад̇аа д̇яад̇т̇у, ниб̣б̣ид̣̇ааб̣ахуло бхава.
Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
1235.
1235.
‘‘анимид̇д̇ан̃жа бхаавзхи, маанаанусаяамуж̇ж̇аха;
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
д̇ад̇о маанаабхисамаяаа, убасанд̇о жариссаси.
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasi.
1236.
1236.
‘‘д̇амзва ваажам̣ бхаасзяяа, яааяад̇д̇аанам̣ на д̇аабаяз;
‘‘Tameva vācaṃ bhāseyya, yāyattānaṃ na tāpaye;
барз жа на вихим̣сзяяа, саа вз ваажаа субхаасид̇аа.
Pare ca na vihiṃseyya, sā ve vācā subhāsitā.
1237.
1237.
‘‘бияаваажамзва бхаасзяяа, яаа ваажаа бадинанд̣̇ид̇аа;
‘‘Piyavācameva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;
яам̣ анаад̣̇ааяа баабаани, барзсам̣ бхаасад̇з бияам̣.
Yaṃ anādāya pāpāni, paresaṃ bhāsate piyaṃ.
1238.
1238.
‘‘сажжам̣ вз амад̇аа ваажаа, зса д̇хаммо сананд̇ано;
‘‘Saccaṃ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;
сажжз ад̇т̇з жа д̇хаммз жа, ааху санд̇о бад̇идтид̇аа.
Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.
1239.
1239.
‘‘яам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаасад̇и ваажам̣, кзмам̣ ниб̣б̣аанабад̇д̇ияаа;
‘‘Yaṃ buddho bhāsati vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā;
д̣̇угкассанд̇агирияааяа, саа вз ваажаанамуд̇д̇амаа.
Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā.
1240.
1240.
‘‘г̇амбхийрабан̃н̃о мзд̇хаавий, маг̇г̇аамаг̇г̇асса говид̣̇о;
‘‘Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;
саарибуд̇д̇о махаабан̃н̃о, д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и бхигкунам̣.
Sāriputto mahāpañño, dhammaṃ deseti bhikkhunaṃ.
1241.
1241.
‘‘сан̇кид̇д̇знаби д̣̇зсзд̇и, вид̇т̇аарзнаби бхаасад̇и;
‘‘Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
1242.
1242.
‘‘д̇асса д̇ам̣ д̣̇зсаяанд̇асса, сун̣анд̇и мад̇хурам̣ г̇ирам̣;
‘‘Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ;
сарзна раж̇анийязна, саванийязна ваг̇г̇унаа;
Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа муд̣̇ид̇аа, сод̇ам̣ од̇хзнд̇и бхигкаво.
Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo.
1243.
1243.
‘‘аж̇ж̇а баннарасз висуд̣̇д̇хияаа, бхигкуу бан̃жасад̇аа самааг̇ад̇аа;
‘‘Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā;
сам̣яож̇анаб̣анд̇ханажчид̣̇аа, анийгхаа кийн̣абунаб̣бхаваа исий.
Saṃyojanabandhanacchidā, anīghā khīṇapunabbhavā isī.
1244.
1244.
‘‘жаггавад̇д̇ий яат̇аа рааж̇аа, амажжабариваарид̇о;
‘‘Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito;
саманд̇аа анубариязд̇и, сааг̇аранд̇ам̣ махим̣ имам̣.
Samantā anupariyeti, sāgarantaṃ mahiṃ imaṃ.
1245.
1245.
‘‘звам̣ виж̇ид̇асан̇г̇аамам̣, сад̇т̇аваахам̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘Evaṃ vijitasaṅgāmaṃ, satthavāhaṃ anuttaraṃ;
саавагаа баяирубаасанд̇и, д̇звиж̇ж̇аа мажжухааяино.
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
1246.
1246.
‘‘саб̣б̣з бхаг̇авад̇о буд̇д̇аа, балаабзд̇т̇а на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati;
д̇ан̣хаасалласса ханд̇аарам̣, ванд̣̇з аад̣̇ижжаб̣анд̇хунам̣.
Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhunaṃ.
1247.
1247.
‘‘баросахассам̣ бхигкуунам̣, суг̇ад̇ам̣ баяирубаасад̇и;
‘‘Parosahassaṃ bhikkhūnaṃ, sugataṃ payirupāsati;
д̣̇зсзнд̇ам̣ вираж̇ам̣ д̇хаммам̣, ниб̣б̣аанам̣ агуд̇обхаяам̣.
Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ akutobhayaṃ.
1248.
1248.
‘‘сун̣анд̇и д̇хаммам̣ вималам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хад̣̇зсид̇ам̣;
‘‘Suṇanti dhammaṃ vimalaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
собхад̇и вад̇а самб̣уд̣̇д̇хо, бхигкусан̇гхабурагкад̇о.
Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.
1249.
1249.
‘‘‘нааг̇анаамо’си бхаг̇аваа, исийнам̣ исисад̇д̇амо;
‘‘‘Nāganāmo’si bhagavā, isīnaṃ isisattamo;
махаамзгхова худ̇ваана, саавагз абхивассаси.
Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassasi.
1250.
1250.
‘‘д̣̇иваа вихаараа нигкамма, сад̇т̇уд̣̇ассанагамяад̇аа;
‘‘Divā vihārā nikkhamma, satthudassanakamyatā;
сааваго д̇з махаавийра, баад̣̇з ванд̣̇ад̇и ван̇г̇исо.
Sāvako te mahāvīra, pāde vandati vaṅgiso.
1251.
1251.
‘‘уммаг̇г̇абат̇ам̣ маарасса, абхибхуяяа жарад̇и бабхиж̇ж̇а кийлаани;
‘‘Ummaggapathaṃ mārassa, abhibhuyya carati pabhijja khīlāni;
д̇ам̣ бассат̇а б̣анд̇хабамун̃жагарам̣, асид̇ам̣ва бхааг̇асо бавибхаж̇ж̇а.
Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃva bhāgaso pavibhajja.
1252.
1252.
‘‘огхасса хи нид̇аран̣ад̇т̇ам̣, анзгавихид̇ам̣ маг̇г̇ам̣ агкааси;
‘‘Oghassa hi nitaraṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi;
д̇асмин̃жа амад̇з агкаад̇з, д̇хаммад̣̇асаа тид̇аа асам̣хийраа.
Tasmiñca amate akkhāte, dhammadasā ṭhitā asaṃhīrā.
1253.
1253.
н̃ад̇ваа жа сажчигад̇ваа жа, аг̇г̇ам̣ со д̣̇зсаяи д̣̇асад̣̇д̇хаанам̣.
Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.
1254.
1254.
‘‘звам̣ суд̣̇зсид̇з д̇хаммз, го бамаад̣̇о виж̇аанад̇ам̣ д̇хаммам̣;
‘‘Evaṃ sudesite dhamme, ko pamādo vijānataṃ dhammaṃ;
д̇асмаа хи д̇асса бхаг̇авад̇о саасанз, аббамад̇д̇о сад̣̇аа намассаманусигкз.
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe.
1255.
1255.
‘‘б̣уд̣̇д̇хаануб̣уд̣̇д̇хо яо т̇зро, гон̣д̣ан̃н̃о д̇иб̣б̣аниггамо;
‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
лаабхий сукавихаараанам̣, вивзгаанам̣ абхин̣хасо.
Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.
1256.
1256.
‘‘яам̣ саавагзна бад̇д̇аб̣б̣ам̣, сад̇т̇у саасанагааринаа;
‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthu sāsanakārinā;
саб̣б̣асса д̇ам̣ ануббад̇д̇ам̣, аббамад̇д̇асса сигкад̇о.
Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.
1257.
1257.
‘‘махаанубхааво д̇звиж̇ж̇о, жзд̇обарияаговид̣̇о;
‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyakovido;
гон̣д̣ан̃н̃о б̣уд̣̇д̇хад̣̇ааяаад̣̇о, баад̣̇з ванд̣̇ад̇и сад̇т̇уно.
Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno.
1258.
1258.
‘‘наг̇асса бассз аасийнам̣, муним̣ д̣̇угкасса баараг̇ум̣;
‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
саавагаа баяирубаасанд̇и, д̇звиж̇ж̇аа мажжухааяино.
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
1259.
1259.
‘‘жзд̇асаа 31 анубариязд̇и, мог̇г̇аллаано махид̣̇д̇хиго;
‘‘Cetasā 32 anupariyeti, moggallāno mahiddhiko;
жид̇д̇ам̣ нзсам̣ саманвзсам̣ 33, виббамуд̇д̇ам̣ нируубад̇хим̣.
Cittaṃ nesaṃ samanvesaṃ 34, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ.
1260.
1260.
‘‘звам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннам̣, муним̣ д̣̇угкасса баараг̇ум̣;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
анзгаагаарасамбаннам̣, баяирубаасанд̇и г̇од̇амам̣.
Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotamaṃ.
1261.
1261.
‘‘жанд̣̇о яат̇аа виг̇ад̇авалаахагз набхз, вирожад̇и вийд̇амалова бхаан̣умаа;
‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, virocati vītamalova bhāṇumā;
звамби ан̇г̇ийраса д̇вам̣ махаамуни, ад̇ирожаси яасасаа саб̣б̣алогам̣.
Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni, atirocasi yasasā sabbalokaṃ.
1262.
1262.
‘‘гаавзяяамад̇д̇аа вижаримха буб̣б̣з, г̇аамаа г̇аамам̣ бураа бурам̣;
‘‘Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
ат̇ад̣̇д̣̇асаама самб̣уд̣̇д̇хам̣, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇ум̣.
Athaddasāma sambuddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
1263.
1263.
‘‘со мз д̇хаммамад̣̇зсзси, муни д̣̇угкасса баараг̇уу;
‘‘So me dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū;
д̇хаммам̣ суд̇ваа басийд̣̇имха, сад̣̇д̇хаа 35 но уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а.
Dhammaṃ sutvā pasīdimha, saddhā 36 no udapajjatha.
1264.
1264.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, канд̇хз ааяад̇анаани жа;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, khandhe āyatanāni ca;
д̇хаад̇уяо жа вид̣̇ид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Dhātuyo ca viditvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
1265.
1265.
‘‘б̣ахуунам̣ вад̇а ад̇т̇ааяа, уббаж̇ж̇анд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аа;
‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;
ид̇т̇ийнам̣ бурисаанан̃жа, яз д̇з саасанагаарагаа.
Itthīnaṃ purisānañca, ye te sāsanakārakā.
1266.
1266.
‘‘д̇зсам̣ ко вад̇а ад̇т̇ааяа, б̣од̇химаж̇жхаг̇амаа муни;
‘‘Tesaṃ kho vata atthāya, bodhimajjhagamā muni;
бхигкуунам̣ бхигкунийнан̃жа, яз нираамаг̇ад̇ад̣̇д̣̇асаа.
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, ye nirāmagataddasā.
1267.
1267.
‘‘суд̣̇зсид̇аа жагкумад̇аа, б̣уд̣̇д̇хзнаад̣̇ижжаб̣анд̇хунаа;
‘‘Sudesitā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;
жад̇д̇аари арияасажжаани, анугамбааяа баан̣инам̣.
Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ.
1268.
1268.
‘‘д̣̇угкам̣ д̣̇угкасамуббаад̣̇ам̣, д̣̇угкасса жа ад̇иггамам̣;
‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
арияам̣ жадтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣, д̣̇угкуубасамаг̇ааминам̣.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
1269.
1269.
‘‘звамзд̇з д̇ат̇аа вуд̇д̇аа, д̣̇идтаа мз д̇з яат̇аа д̇ат̇аа;
‘‘Evamete tathā vuttā, diṭṭhā me te yathā tathā;
сад̣̇ад̇т̇о мз ануббад̇д̇о, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
1270.
1270.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
сувибхад̇д̇зсу 37 д̇хаммзсу, яам̣ сздтам̣ д̇ад̣̇убааг̇амим̣.
Suvibhattesu 38 dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamiṃ.
1271.
1271.
‘‘абхин̃н̃аабаарамиббад̇д̇о, сод̇ад̇хаад̇у висод̇хид̇аа;
‘‘Abhiññāpāramippatto, sotadhātu visodhitā;
д̇звиж̇ж̇о ид̣̇д̇хибад̇д̇омхи, жзд̇обарияаговид̣̇о.
Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido.
1272.
1272.
‘‘бужчаами сад̇т̇аараманомабан̃н̃ам̣, д̣̇идтзва д̇хаммз яо вижигижчаанам̣ чзд̇д̇аа;
‘‘Pucchāmi satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā;
аг̇г̇аал̣авз гааламагааси бхигку, н̃аад̇о яасассий абхиниб̣б̣уд̇ад̇д̇о.
Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.
1273.
1273.
‘‘ниг̇род̇хагаббо ид̇и д̇асса наамам̣, д̇аяаа гад̇ам̣ бхаг̇аваа б̣раахман̣асса;
‘‘Nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassa;
со д̇ам̣ намассам̣ ажари муд̇яабзко, аарад̣̇д̇хавийрияо д̣̇ал̣хад̇хаммад̣̇ассий.
So taṃ namassaṃ acari mutyapekho, āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.
1274.
1274.
‘‘д̇ам̣ саавагам̣ сагга маяамби саб̣б̣з, ан̃н̃аад̇умижчаама саманд̇ажагку;
‘‘Taṃ sāvakaṃ sakka mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;
самавадтид̇аа но саванааяа сод̇аа 39, д̇увам̣ но сад̇т̇аа д̇вамануд̇д̇ароси’’.
Samavaṭṭhitā no savanāya sotā 40, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi’’.
1275.
1275.
чинд̣̇а но вижигижчам̣ б̣руухи мзд̇ам̣, бариниб̣б̣уд̇ам̣ взд̣̇аяа бхуурибан̃н̃а;
Chinda no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;
маж̇жхзва но бхааса саманд̇ажагку, саггова д̣̇зваана сахассанзд̇д̇о.
Majjheva no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.
1276.
1276.
‘‘яз гзжи г̇ант̇аа ид̇ха мохамаг̇г̇аа, ан̃н̃аан̣абагкаа вижигижчатаанаа;
‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;
д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ бад̇ваа на д̇з бхаванд̇и, жагкун̃хи зд̇ам̣ барамам̣ нараанам̣.
Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.
1277.
1277.
‘‘но жз хи ж̇аад̇у бурисо гилзсз, ваад̇о яат̇аа аб̣бхагханам̣ вихаанз;
‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhaghanaṃ vihāne;
д̇амовасса нивуд̇о саб̣б̣алого, ж̇од̇иманд̇оби на бабхаасзяяум̣ 41.
Tamovassa nivuto sabbaloko, jotimantopi na pabhāseyyuṃ 42.
1278.
1278.
‘‘д̇хийраа жа баж̇ж̇од̇агараа бхаванд̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ ахам̣ вийра д̇ат̇зва ман̃н̃з;
‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra tatheva maññe;
вибассинам̣ ж̇аанамубааг̇амимха, барисаасу но аавигарохи габбам̣.
Vipassinaṃ jānamupāgamimha, parisāsu no āvikarohi kappaṃ.
1279.
1279.
‘‘киббам̣ г̇ирам̣ зраяа ваг̇г̇у ваг̇г̇ум̣, хам̣сова баг̇г̇аяха сан̣игам̣ нигууж̇а;
‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ nikūja;
б̣инд̣̇уссарзна сувигаббид̇зна, саб̣б̣зва д̇з уж̇ж̇уг̇ад̇аа сун̣ома.
Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.
1280.
1280.
‘‘бахийнаж̇аад̇имаран̣ам̣ асзсам̣, ниг̇г̇аяха д̇хонам̣ вад̣̇зссаами 43 д̇хаммам̣;
‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ vadessāmi 44 dhammaṃ;
1281.
1281.
‘‘самбаннавзяяаагаран̣ам̣ д̇авзд̣̇ам̣, самуж̇ж̇убан̃н̃асса самуг̇г̇ахийд̇ам̣;
‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa samuggahītaṃ;
аяаман̃ж̇али бажчимо суббан̣аамид̇о, маа мохаяий ж̇аанаманомабан̃н̃а.
Ayamañjali pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.
1282.
1282.
‘‘баробарам̣ арияад̇хаммам̣ вид̣̇ид̇ваа, маа мохаяий ж̇аанаманомавийрияа;
‘‘Paroparaṃ ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīriya;
ваарим̣ яат̇аа гхаммани гхаммад̇ад̇д̇о, ваажаабхиган̇каами суд̇ам̣ бавасса.
Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa.
1283.
1283.
‘‘яад̣̇ад̇т̇игам̣ б̣рахмажарияам̣ ажарий, габбааяано гажжиссад̇ам̣ амогхам̣;
‘‘Yadatthikaṃ brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissataṃ amoghaṃ;
ниб̣б̣ааяи со аад̣̇у саубаад̣̇исзсо 49, яат̇аа вимуд̇д̇о аху д̇ам̣ сун̣ома.
Nibbāyi so ādu saupādiseso 50, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma.
1284.
1284.
‘‘‘ажчзжчи д̇ан̣хам̣ ид̇ха наамаруубз,
‘‘‘Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe,
(ид̇и бхаг̇аваа) ган̣хасса сод̇ам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇аанусаяид̇ам̣;
(Iti bhagavā) kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitaṃ;
ад̇аари ж̇аад̇им̣ маран̣ам̣ асзсам̣’, ижжаб̣рави бхаг̇аваа бан̃жасздто.
Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ’, iccabravi bhagavā pañcaseṭṭho.
1285.
1285.
‘‘зса суд̇ваа басийд̣̇аами, важо д̇з исисад̇д̇ама;
‘‘Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;
амогхам̣ гира мз будтам̣, на мам̣ ван̃жзси б̣раахман̣о.
Amoghaṃ kira me puṭṭhaṃ, na maṃ vañcesi brāhmaṇo.
1286.
1286.
‘‘яат̇аа ваад̣̇ий д̇ат̇аа гаарий, аху б̣уд̣̇д̇хасса сааваго;
‘‘Yathā vādī tathā kārī, ahu buddhassa sāvako;
ажчзжчи мажжуно ж̇аалам̣, д̇ад̇ам̣ мааяаавино д̣̇ал̣хам̣.
Acchecchi maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.
1287.
1287.
‘‘ад̣̇д̣̇аса бхаг̇аваа аад̣̇им̣, убаад̣̇аанасса габбияо;
‘‘Addasa bhagavā ādiṃ, upādānassa kappiyo;
ажжаг̇аа вад̇а габбаано, мажжуд̇хзяяам̣ суд̣̇уд̇д̇арам̣.
Accagā vata kappāno, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
1288.
1288.
‘‘д̇ам̣ д̣̇звад̣̇звам̣ ванд̣̇аами, буд̇д̇ам̣ д̇з д̣̇вибад̣̇уд̇д̇ама;
‘‘Taṃ devadevaṃ vandāmi, puttaṃ te dvipaduttama;
ануж̇аад̇ам̣ махаавийрам̣, нааг̇ам̣ нааг̇асса ораса’’нд̇и.
Anujātaṃ mahāvīraṃ, nāgaṃ nāgassa orasa’’nti.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ван̇г̇ийсо т̇зро г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
махаанибаад̇о нидтид̇о.
Mahānipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
сад̇д̇ад̇имхи нибаад̇амхи, ван̇г̇ийсо бадибхаан̣аваа;
Sattatimhi nipātamhi, vaṅgīso paṭibhāṇavā;
згова т̇зро над̇т̇ан̃н̃о, г̇аат̇ааяо згасад̇д̇ад̇ийд̇и.
Ekova thero natthañño, gāthāyo ekasattatīti.
нидтид̇аа т̇зраг̇аат̇ааяо.
Niṭṭhitā theragāthāyo.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
сахассам̣ хонд̇и д̇аа г̇аат̇аа, д̇ийн̣и садтисад̇аани жа;
Sahassaṃ honti tā gāthā, tīṇi saṭṭhisatāni ca;
т̇зраа жа д̣̇вз сад̇аа садти, жад̇д̇ааро жа багаасид̇аа.
Therā ca dve satā saṭṭhi, cattāro ca pakāsitā.
сийханаад̣̇ам̣ над̣̇ид̇ваана, б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аа анаасаваа;
Sīhanādaṃ naditvāna, buddhaputtā anāsavā;
кзманд̇ам̣ баабун̣ид̇ваана, аг̇г̇иканд̇хаава ниб̣б̣уд̇аад̇и.
Khemantaṃ pāpuṇitvāna, aggikhandhāva nibbutāti.
т̇зраг̇аат̇аабаал̣и нидтид̇аа.
Theragāthāpāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. ван̇г̇ийсад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā
