Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
౨. వణ్ణుపథజాతకవణ్ణనా
2. Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā
అకిలాసునోతి ఇమం ధమ్మదేసనం భగవా సావత్థియం విహరన్తో కథేసి. కం పన ఆరబ్భాతి? ఏకం ఓస్సట్ఠవీరియం భిక్ఖుం. తథాగతే కిర సావత్థియం విహరన్తే ఏకో సావత్థివాసీ కులపుత్తో జేతవనం గన్త్వా సత్థు సన్తికే ధమ్మదేసనం సుత్వా పసన్నచిత్తో కామేసు ఆదీనవం దిస్వా పబ్బజిత్వా ఉపసమ్పదాయ పఞ్చవస్సికో హుత్వా ద్వే మాతికా ఉగ్గణ్హిత్వా విపస్సనాచారం సిక్ఖిత్వా సత్థు సన్తికే అత్తనో చిత్తరుచియం కమ్మట్ఠానం గహేత్వా ఏకం అరఞ్ఞం పవిసిత్వా వస్సం ఉపగన్త్వా తేమాసం వాయమన్తోపి ఓభాసమత్తం వా నిమిత్తమత్తం వా ఉప్పాదేతుం నాసక్ఖి.
Akilāsunoti imaṃ dhammadesanaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto kathesi. Kaṃ pana ārabbhāti? Ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ. Tathāgate kira sāvatthiyaṃ viharante eko sāvatthivāsī kulaputto jetavanaṃ gantvā satthu santike dhammadesanaṃ sutvā pasannacitto kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajitvā upasampadāya pañcavassiko hutvā dve mātikā uggaṇhitvā vipassanācāraṃ sikkhitvā satthu santike attano cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ araññaṃ pavisitvā vassaṃ upagantvā temāsaṃ vāyamantopi obhāsamattaṃ vā nimittamattaṃ vā uppādetuṃ nāsakkhi.
అథస్స ఏతదహోసి ‘‘సత్థారా చత్తారో పుగ్గలా కథితా, తేసు మయా పదపరమేన భవితబ్బం, నత్థి మఞ్ఞే మయ్హం ఇమస్మిం అత్తభావే మగ్గో వా ఫలం వా, కిం కరిస్సామి అరఞ్ఞవాసేన, సత్థు సన్తికం గన్త్వా రూపసోభగ్గప్పత్తం బుద్ధసరీరం ఓలోకేన్తో మధురం ధమ్మదేసనం సుణన్తో విహరిస్సామీ’’తి పున జేతవనమేవ పచ్చాగమాసి. అథ నం సన్దిట్ఠసమ్భత్తా ఆహంసు – ‘‘ఆవుసో, త్వం సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా ‘సమణధమ్మం కరిస్సామీ’తి గతో, ఇదాని పన ఆగన్త్వా సఙ్గణికాయ అభిరమమానో చరసి, కిం ను ఖో తే పబ్బజితకిచ్చం మత్థకం పత్తం, అప్పటిసన్ధికో జాతోసీ’’తి? ఆవుసో, అహం మగ్గం వా ఫలం వా అలభిత్వా ‘‘అభబ్బపుగ్గలేన మయా భవితబ్బ’’న్తి వీరియం ఓస్సజిత్వా ఆగతోమ్హీతి. ‘‘అకారణం తే, ఆవుసో, కతం దళ్హవీరియస్స సత్థు సాసనే పబ్బజిత్వా వీరియం ఓస్సజన్తేన, అయుత్తం తే కతం, ఏహి తథాగతస్స దస్సేమా’’తి తం ఆదాయ సత్థు సన్తికం అగమంసు.
Athassa etadahosi ‘‘satthārā cattāro puggalā kathitā, tesu mayā padaparamena bhavitabbaṃ, natthi maññe mayhaṃ imasmiṃ attabhāve maggo vā phalaṃ vā, kiṃ karissāmi araññavāsena, satthu santikaṃ gantvā rūpasobhaggappattaṃ buddhasarīraṃ olokento madhuraṃ dhammadesanaṃ suṇanto viharissāmī’’ti puna jetavanameva paccāgamāsi. Atha naṃ sandiṭṭhasambhattā āhaṃsu – ‘‘āvuso, tvaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti gato, idāni pana āgantvā saṅgaṇikāya abhiramamāno carasi, kiṃ nu kho te pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, appaṭisandhiko jātosī’’ti? Āvuso, ahaṃ maggaṃ vā phalaṃ vā alabhitvā ‘‘abhabbapuggalena mayā bhavitabba’’nti vīriyaṃ ossajitvā āgatomhīti. ‘‘Akāraṇaṃ te, āvuso, kataṃ daḷhavīriyassa satthu sāsane pabbajitvā vīriyaṃ ossajantena, ayuttaṃ te kataṃ, ehi tathāgatassa dassemā’’ti taṃ ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu.
సత్థా తం దిస్వా ఏవమాహ ‘‘భిక్ఖవే, తుమ్హే ఏతం భిక్ఖుం అనిచ్ఛమానం ఆదాయ ఆగతా, కిం కతం ఇమినా’’తి? ‘‘భన్తే, అయం భిక్ఖు ఏవరూపే నియ్యానికసాసనే పబ్బజిత్వా సమణధమ్మం కరోన్తో వీరియం ఓస్సజిత్వా ఆగతో’’తి ఆహంసు. అథ నం సత్థా ఆహ ‘‘సచ్చం కిర తయా భిక్ఖు వీరియం ఓస్సట్ఠ’’న్తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. ‘‘కిం పన త్వం భిక్ఖు ఏవరూపే మమ సాసనే పబ్బజిత్వా ‘అప్పిచ్ఛో’తి వా ‘సన్తుట్ఠో’తి వా ‘పవివిత్తో’తి వా ‘ఆరద్ధవీరియో’తి వా ఏవం అత్తానం అజానాపేత్వా ‘ఓస్సట్ఠవీరియో భిక్ఖూ’తి జానాపేసి. నను త్వం పుబ్బే వీరియవా అహోసి, తయా ఏకేన కతం వీరియం నిస్సాయ మరుకన్తారే పఞ్చసు సకటసతేసు మనుస్సా చ గోణా చ పానీయం లభిత్వా సుఖితా జాతా , ఇదాని కస్మా వీరియం ఓస్సజసీ’’తి. సో భిక్ఖు ఏత్తకేన వచనేన ఉపత్థమ్భితో అహోసి.
Satthā taṃ disvā evamāha ‘‘bhikkhave, tumhe etaṃ bhikkhuṃ anicchamānaṃ ādāya āgatā, kiṃ kataṃ iminā’’ti? ‘‘Bhante, ayaṃ bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto vīriyaṃ ossajitvā āgato’’ti āhaṃsu. Atha naṃ satthā āha ‘‘saccaṃ kira tayā bhikkhu vīriyaṃ ossaṭṭha’’nti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ bhikkhu evarūpe mama sāsane pabbajitvā ‘appiccho’ti vā ‘santuṭṭho’ti vā ‘pavivitto’ti vā ‘āraddhavīriyo’ti vā evaṃ attānaṃ ajānāpetvā ‘ossaṭṭhavīriyo bhikkhū’ti jānāpesi. Nanu tvaṃ pubbe vīriyavā ahosi, tayā ekena kataṃ vīriyaṃ nissāya marukantāre pañcasu sakaṭasatesu manussā ca goṇā ca pānīyaṃ labhitvā sukhitā jātā , idāni kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti. So bhikkhu ettakena vacanena upatthambhito ahosi.
తం పన కథం సుత్వా భిక్ఖూ భగవన్తం యాచింసు – ‘‘భన్తే, ఇదాని ఇమినా భిక్ఖునా వీరియస్స ఓస్సట్ఠభావో అమ్హాకం పాకటో, పుబ్బే పనస్స ఏకస్స వీరియం నిస్సాయ మరుకన్తారే గోణమనుస్సానం పానీయం లభిత్వా సుఖితభావో పటిచ్ఛన్నో, తుమ్హాకం సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్సేవ పాకటో, అమ్హాకమ్పేతం కారణం కథేథా’’తి. ‘‘తేన హి, భిక్ఖవే, సుణాథా’’తి భగవా తేసం భిక్ఖూనం సతుప్పాదం జనేత్వా భవన్తరేన పటిచ్ఛన్నకారణం పాకటమకాసి.
Taṃ pana kathaṃ sutvā bhikkhū bhagavantaṃ yāciṃsu – ‘‘bhante, idāni iminā bhikkhunā vīriyassa ossaṭṭhabhāvo amhākaṃ pākaṭo, pubbe panassa ekassa vīriyaṃ nissāya marukantāre goṇamanussānaṃ pānīyaṃ labhitvā sukhitabhāvo paṭicchanno, tumhākaṃ sabbaññutaññāṇasseva pākaṭo, amhākampetaṃ kāraṇaṃ kathethā’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ satuppādaṃ janetvā bhavantarena paṭicchannakāraṇaṃ pākaṭamakāsi.
అతీతే కాసిరట్ఠే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో సత్థవాహకులే పటిసన్ధిం గహేత్వా వయప్పత్తో పఞ్చహి సకటసతేహి వణిజ్జం కరోన్తో విచరతి. సో ఏకదా సట్ఠియోజనికం మరుకన్తారం పటిపజ్జి. తస్మిం కన్తారే సుఖుమవాలుకా ముట్ఠినా గహితా హత్థే న తిట్ఠతి, సూరియుగ్గమనతో పట్ఠాయ అఙ్గారరాసి వియ ఉణ్హా హోతి, న సక్కా అక్కమితుం. తస్మా తం పటిపజ్జన్తా దారుదకతిలతణ్డులాదీని సకటేహి ఆదాయ రత్తిమేవ గన్త్వా అరుణుగ్గమనే సకటాని పరివట్టం కత్వా మత్థకే మణ్డపం కారేత్వా కాలస్సేవ ఆహారకిచ్చం నిట్ఠాపేత్వా ఛాయాయ నిసిన్నా దివసం ఖేపేత్వా అత్థఙ్గతే సూరియే సాయమాసం భుఞ్జిత్వా భూమియా సీతలాయ జాతాయ సకటాని యోజేత్వా గచ్ఛన్తి, సముద్దగమనసదిసమేవ గమనం హోతి. థలనియామకో నామ లద్ధుం వట్టతి, సో తారకసఞ్ఞా సత్థం తారేతి.
Atīte kāsiraṭṭhe bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto satthavāhakule paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ karonto vicarati. So ekadā saṭṭhiyojanikaṃ marukantāraṃ paṭipajji. Tasmiṃ kantāre sukhumavālukā muṭṭhinā gahitā hatthe na tiṭṭhati, sūriyuggamanato paṭṭhāya aṅgārarāsi viya uṇhā hoti, na sakkā akkamituṃ. Tasmā taṃ paṭipajjantā dārudakatilataṇḍulādīni sakaṭehi ādāya rattimeva gantvā aruṇuggamane sakaṭāni parivaṭṭaṃ katvā matthake maṇḍapaṃ kāretvā kālasseva āhārakiccaṃ niṭṭhāpetvā chāyāya nisinnā divasaṃ khepetvā atthaṅgate sūriye sāyamāsaṃ bhuñjitvā bhūmiyā sītalāya jātāya sakaṭāni yojetvā gacchanti, samuddagamanasadisameva gamanaṃ hoti. Thalaniyāmako nāma laddhuṃ vaṭṭati, so tārakasaññā satthaṃ tāreti.
సోపి సత్థవాహో తస్మిం కాలే ఇమినావ నియామేన తం కన్తారం గచ్ఛన్తో ఏకూనసట్ఠి యోజనాని గన్త్వా ‘‘ఇదాని ఏకరత్తేనేవ మరుకన్తారా నిక్ఖమనం భవిస్సతీ’’తి సాయమాసం భుఞ్జిత్వా సబ్బం దారుదకం ఖేపేత్వా సకటాని యోజేత్వా పాయాసి. నియామకో పన పురిమసకటే ఆసనం పత్థరాపేత్వా ఆకాసే తారకం ఓలోకేన్తో ‘‘ఇతో పాజేథ, ఇతో పాజేథా’’తి వదమానో నిపజ్జి. సో దీఘమద్ధానం అనిద్దాయనభావేన కిలన్తో నిద్దం ఓక్కమి, గోణే నివత్తిత్వా ఆగతమగ్గమేవ గణ్హన్తే న అఞ్ఞాసి. గోణా సబ్బరత్తిం అగమంసు. నియామకో అరుణుగ్గమనవేలాయ పబుద్ధో నక్ఖత్తం ఓలోకేత్వా ‘‘సకటాని నివత్తేథ నివత్తేథా’’తి ఆహ. సకటాని నివత్తేత్వా పటిపాటిం కరోన్తానఞ్ఞేవ అరుణో ఉగ్గతో. మనుస్సా ‘‘హియ్యో అమ్హాకం నివిట్ఠఖన్ధావారట్ఠానమేవేతం, దారుదకమ్పి నో ఖీణం, ఇదాని నట్ఠమ్హా’’తి సకటాని మోచేత్వా పరివట్టకేన ఠపేత్వా మత్థకే మణ్డపం కత్వా అత్తనో అత్తనో సకటస్స హేట్ఠా అనుసోచన్తా నిపజ్జింసు.
Sopi satthavāho tasmiṃ kāle imināva niyāmena taṃ kantāraṃ gacchanto ekūnasaṭṭhi yojanāni gantvā ‘‘idāni ekaratteneva marukantārā nikkhamanaṃ bhavissatī’’ti sāyamāsaṃ bhuñjitvā sabbaṃ dārudakaṃ khepetvā sakaṭāni yojetvā pāyāsi. Niyāmako pana purimasakaṭe āsanaṃ pattharāpetvā ākāse tārakaṃ olokento ‘‘ito pājetha, ito pājethā’’ti vadamāno nipajji. So dīghamaddhānaṃ aniddāyanabhāvena kilanto niddaṃ okkami, goṇe nivattitvā āgatamaggameva gaṇhante na aññāsi. Goṇā sabbarattiṃ agamaṃsu. Niyāmako aruṇuggamanavelāya pabuddho nakkhattaṃ oloketvā ‘‘sakaṭāni nivattetha nivattethā’’ti āha. Sakaṭāni nivattetvā paṭipāṭiṃ karontānaññeva aruṇo uggato. Manussā ‘‘hiyyo amhākaṃ niviṭṭhakhandhāvāraṭṭhānamevetaṃ, dārudakampi no khīṇaṃ, idāni naṭṭhamhā’’ti sakaṭāni mocetvā parivaṭṭakena ṭhapetvā matthake maṇḍapaṃ katvā attano attano sakaṭassa heṭṭhā anusocantā nipajjiṃsu.
బోధిసత్తో ‘‘మయి వీరియం ఓస్సజన్తే సబ్బే వినస్సిస్సన్తీ’’తి పాతో సీతలవేలాయమేవ ఆహిణ్డన్తో ఏకం దబ్బతిణగచ్ఛం దిస్వా ‘‘ఇమాని తిణాని హేట్ఠా ఉదకసినేహేన ఉట్ఠితాని భవిస్సన్తీ’’తి చిన్తేత్వా కుద్దాలం గాహాపేత్వా తం పదేసం ఖణాపేసి, తే సట్ఠిహత్థట్ఠానం ఖణింసు. ఏత్తకం ఠానం ఖణిత్వా పహరన్తానం కుద్దాలో హేట్ఠాపాసాణే పటిహఞ్ఞి, పహటమత్తే సబ్బే వీరియం ఓస్సజింసు. బోధిసత్తో పన ‘‘ఇమస్స పాసాణస్స హేట్ఠా ఉదకేన భవితబ్బ’’న్తి ఓతరిత్వా పాసాణే ఠితో ఓణమిత్వా సోతం ఓదహిత్వా సద్దం ఆవజ్జేన్తో హేట్ఠా ఉదకస్స పవత్తనసద్దం సుత్వా ఉత్తరిత్వా చూళుపట్ఠాకం ఆహ – ‘‘తాత, తయా వీరియే ఓస్సట్ఠే సబ్బే వినస్సిస్సామ, త్వం వీరియం అనోస్సజన్తో ఇమం అయకూటం గహేత్వా ఆవాటం ఓతరిత్వా ఏతస్మిం పాసాణే పహారం దేహీ’’తి. సో తస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా సబ్బేసు వీరియం ఓస్సజిత్వా ఠితేసుపి వీరియం అనోస్సజన్తో ఓతరిత్వా పాసాణే పహారం అదాసి. పాసాణో మజ్ఝే భిజ్జిత్వా హేట్ఠా పతిత్వా సోతం సన్నిరుమ్భిత్వా అట్ఠాసి, తాలక్ఖన్ధప్పమాణా ఉదకవట్టి ఉగ్గఞ్ఛి. సబ్బే పానీయం పివిత్వా న్హాయింసు, అతిరేకాని అక్ఖయుగాదీని ఫాలేత్వా యాగుభత్తం పచిత్వా భుఞ్జిత్వా గోణే చ భోజేత్వా సూరియే అత్థఙ్గతే ఉదకావాటసమీపే ధజం బన్ధిత్వా ఇచ్ఛితట్ఠానం అగమంసు. తే తత్థ భణ్డం విక్కిణిత్వా దిగుణం తిగుణం చతుగ్గుణం లాభం లభిత్వా అత్తనో వసనట్ఠానమేవ అగమంసు. తే తత్థ యావతాయుకం ఠత్వా యథాకమ్మం గతా, బోధిసత్తోపి దానాదీని పుఞ్ఞాని కత్వా యథాకమ్మమేవ గతో.
Bodhisatto ‘‘mayi vīriyaṃ ossajante sabbe vinassissantī’’ti pāto sītalavelāyameva āhiṇḍanto ekaṃ dabbatiṇagacchaṃ disvā ‘‘imāni tiṇāni heṭṭhā udakasinehena uṭṭhitāni bhavissantī’’ti cintetvā kuddālaṃ gāhāpetvā taṃ padesaṃ khaṇāpesi, te saṭṭhihatthaṭṭhānaṃ khaṇiṃsu. Ettakaṃ ṭhānaṃ khaṇitvā paharantānaṃ kuddālo heṭṭhāpāsāṇe paṭihaññi, pahaṭamatte sabbe vīriyaṃ ossajiṃsu. Bodhisatto pana ‘‘imassa pāsāṇassa heṭṭhā udakena bhavitabba’’nti otaritvā pāsāṇe ṭhito oṇamitvā sotaṃ odahitvā saddaṃ āvajjento heṭṭhā udakassa pavattanasaddaṃ sutvā uttaritvā cūḷupaṭṭhākaṃ āha – ‘‘tāta, tayā vīriye ossaṭṭhe sabbe vinassissāma, tvaṃ vīriyaṃ anossajanto imaṃ ayakūṭaṃ gahetvā āvāṭaṃ otaritvā etasmiṃ pāsāṇe pahāraṃ dehī’’ti. So tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sabbesu vīriyaṃ ossajitvā ṭhitesupi vīriyaṃ anossajanto otaritvā pāsāṇe pahāraṃ adāsi. Pāsāṇo majjhe bhijjitvā heṭṭhā patitvā sotaṃ sannirumbhitvā aṭṭhāsi, tālakkhandhappamāṇā udakavaṭṭi uggañchi. Sabbe pānīyaṃ pivitvā nhāyiṃsu, atirekāni akkhayugādīni phāletvā yāgubhattaṃ pacitvā bhuñjitvā goṇe ca bhojetvā sūriye atthaṅgate udakāvāṭasamīpe dhajaṃ bandhitvā icchitaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Te tattha bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā diguṇaṃ tiguṇaṃ catugguṇaṃ lābhaṃ labhitvā attano vasanaṭṭhānameva agamaṃsu. Te tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gatā, bodhisattopi dānādīni puññāni katvā yathākammameva gato.
సమ్మాసమ్బుద్ధో ఇమం ధమ్మదేసనం కథేత్వా అభిసమ్బుద్ధోవ ఇమం గాథం కథేసి –
Sammāsambuddho imaṃ dhammadesanaṃ kathetvā abhisambuddhova imaṃ gāthaṃ kathesi –
౨.
2.
‘‘అకిలాసునో వణ్ణుపథే ఖణన్తా, ఉదఙ్గణే తత్థ పపం అవిన్దుం;
‘‘Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā, udaṅgaṇe tattha papaṃ avinduṃ;
ఏవం మునీ వీరియబలూపపన్నో, అకిలాసు విన్దే హదయస్స సన్తి’’న్తి.
Evaṃ munī vīriyabalūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santi’’nti.
తత్థ అకిలాసునోతి నిక్కోసజ్జా ఆరద్ధవీరియా. వణ్ణుపథేతి వణ్ణు వుచ్చతి వాలుకా, వాలుకామగ్గేతి అత్థో. ఖణన్తాతి భూమిం ఖణమానా. ఉదఙ్గణేతి ఏత్థ ఉదాతి నిపాతో, అఙ్గణేతి మనుస్సానం సఞ్చరణట్ఠానే, అనావాటే భూమిభాగేతి అత్థో. తత్థాతి తస్మిం వణ్ణుపథే. పపం అవిన్దున్తి ఉదకం పటిలభింసు. ఉదకఞ్హి పపీయనభావేన ‘‘పపా’’తి వుచ్చతి. పవద్ధం వా ఆపం పపం, మహోదకన్తి అత్థో.
Tattha akilāsunoti nikkosajjā āraddhavīriyā. Vaṇṇupatheti vaṇṇu vuccati vālukā, vālukāmaggeti attho. Khaṇantāti bhūmiṃ khaṇamānā. Udaṅgaṇeti ettha udāti nipāto, aṅgaṇeti manussānaṃ sañcaraṇaṭṭhāne, anāvāṭe bhūmibhāgeti attho. Tatthāti tasmiṃ vaṇṇupathe. Papaṃ avindunti udakaṃ paṭilabhiṃsu. Udakañhi papīyanabhāvena ‘‘papā’’ti vuccati. Pavaddhaṃ vā āpaṃ papaṃ, mahodakanti attho.
ఏవన్తి ఓపమ్మపటిపాదనం. మునీతి మోనం వుచ్చతి ఞాణం, కాయమోనేయ్యాదీసు వా అఞ్ఞతరం, తేన సమన్నాగతత్తా పుగ్గలో ‘‘మునీ’’తి వుచ్చతి. సో పనేస అగారియముని, అనగారియముని , సేక్ఖముని, అసేక్ఖముని, పచ్చేకబుద్ధముని, మునిమునీతి అనేకవిధో. తత్థ అగారియమునీతి గిహీ ఆగతఫలో విఞ్ఞాతసాసనో. అనగారియమునీతి తథారూపోవ పబ్బజితో. సేక్ఖమునీతి సత్త సేక్ఖా. అసేక్ఖమునీతి ఖీణాసవో. పచ్చేకబుద్ధమునీతి పచ్చేకసమ్బుద్ధో. మునిమునీతి సమ్మాసమ్బుద్ధో. ఇమస్మిం పనత్థే సబ్బసఙ్గాహకవసేన మోనేయ్యసఙ్ఖాతాయ పఞ్ఞాయ సమన్నాగతో ‘‘మునీ’’తి వేదితబ్బో. వీరియబలూపపన్నోతి వీరియేన చేవ కాయబలఞాణబలేన చ సమన్నాగతో. అకిలాసూతి నిక్కోసజ్జో –
Evanti opammapaṭipādanaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, kāyamoneyyādīsu vā aññataraṃ, tena samannāgatattā puggalo ‘‘munī’’ti vuccati. So panesa agāriyamuni, anagāriyamuni , sekkhamuni, asekkhamuni, paccekabuddhamuni, munimunīti anekavidho. Tattha agāriyamunīti gihī āgataphalo viññātasāsano. Anagāriyamunīti tathārūpova pabbajito. Sekkhamunīti satta sekkhā. Asekkhamunīti khīṇāsavo. Paccekabuddhamunīti paccekasambuddho. Munimunīti sammāsambuddho. Imasmiṃ panatthe sabbasaṅgāhakavasena moneyyasaṅkhātāya paññāya samannāgato ‘‘munī’’ti veditabbo. Vīriyabalūpapannoti vīriyena ceva kāyabalañāṇabalena ca samannāgato. Akilāsūti nikkosajjo –
‘‘కామం తచో చ న్హారు చ, అట్ఠి చ అవసిస్సతు;
‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu;
ఉపసుస్సతు నిస్సేసం, సరీరే మంసలోహిత’’న్తి. –
Upasussatu nissesaṃ, sarīre maṃsalohita’’nti. –
ఏవం వుత్తేన చతురఙ్గసమన్నాగతేన వీరియేన సమన్నాగతత్తా అనలసో. విన్దే హదయస్స సన్తిన్తి చిత్తస్సపి హదయరూపస్సపి సీతలభావకరణేన ‘‘సన్తి’’న్తి సఙ్ఖం గతం ఝానవిపస్సనాభిఞ్ఞాఅరహత్తమగ్గఞాణసఙ్ఖాతం అరియధమ్మం విన్దతి పటిలభతీతి అత్థో. భగవతా హి –
Evaṃ vuttena caturaṅgasamannāgatena vīriyena samannāgatattā analaso. Vinde hadayassa santinti cittassapi hadayarūpassapi sītalabhāvakaraṇena ‘‘santi’’nti saṅkhaṃ gataṃ jhānavipassanābhiññāarahattamaggañāṇasaṅkhātaṃ ariyadhammaṃ vindati paṭilabhatīti attho. Bhagavatā hi –
‘‘దుక్ఖం, భిక్ఖవే, కుసీతో విహరతి వోకిణ్ణో పాపకేహి అకుసలేహి ధమ్మేహి, మహన్తఞ్చ సదత్థం పరిహాపేతి. ఆరద్ధవీరియో చ ఖో, భిక్ఖవే, సుఖం విహరతి పవివిత్తో పాపకేహి అకుసలేహి ధమ్మేహి, మహన్తఞ్చ సదత్థం పరిపూరేతి, న, భిక్ఖవే, హీనేన అగ్గస్స పత్తి హోతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౨.౨౨) –
‘‘Dukkhaṃ, bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ parihāpeti. Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṃ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ paripūreti, na, bhikkhave, hīnena aggassa patti hotī’’ti (saṃ. ni. 2.22) –
ఏవం అనేకేహి సుత్తేహి కుసీతస్స దుక్ఖవిహారో, ఆరద్ధవీరియస్స చ సుఖవిహారో సంవణ్ణితో. ఇధాపి ఆరద్ధవీరియస్స అకతాభినివేసస్స విపస్సకస్స వీరియబలేన అధిగన్తబ్బం తమేవ సుఖవిహారం దస్సేన్తో ‘‘ఏవం మునీ వీరియబలూపపన్నో, అకిలాసు విన్దే హదయస్స సన్తి’’న్తి ఆహ. ఇదం వుత్తం హోతి – యథా తే వాణిజా అకిలాసునో వణ్ణుపథే ఖణన్తా ఉదకం లభింసు, ఏవం ఇమస్మిమ్పి సాసనే అకిలాసు హుత్వా వాయమమానో పణ్డితో భిక్ఖు ఇమం ఝానాదిభేదం హదయస్స సన్తిం లభతి. సో త్వం భిక్ఖు పుబ్బే ఉదకమత్తస్స అత్థాయ వీరియం కత్వా ఇదాని ఏవరూపే మగ్గఫలదాయకే నియ్యానికసాసనే కస్మా వీరియం ఓస్సజసీతి ఏవం ఇమం ధమ్మదేసనం దస్సేత్వా చత్తారి సచ్చాని పకాసేసి, సచ్చపరియోసానే ఓస్సట్ఠవీరియో భిక్ఖు అగ్గఫలే అరహత్తే పతిట్ఠాసి.
Evaṃ anekehi suttehi kusītassa dukkhavihāro, āraddhavīriyassa ca sukhavihāro saṃvaṇṇito. Idhāpi āraddhavīriyassa akatābhinivesassa vipassakassa vīriyabalena adhigantabbaṃ tameva sukhavihāraṃ dassento ‘‘evaṃ munī vīriyabalūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santi’’nti āha. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā te vāṇijā akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā udakaṃ labhiṃsu, evaṃ imasmimpi sāsane akilāsu hutvā vāyamamāno paṇḍito bhikkhu imaṃ jhānādibhedaṃ hadayassa santiṃ labhati. So tvaṃ bhikkhu pubbe udakamattassa atthāya vīriyaṃ katvā idāni evarūpe maggaphaladāyake niyyānikasāsane kasmā vīriyaṃ ossajasīti evaṃ imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu aggaphale arahatte patiṭṭhāsi.
సత్థాపి ద్వే వత్థూని కథేత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేత్వా దస్సేసి ‘‘తస్మిం సమయే వీరియం అనోస్సజిత్వా పాసాణం భిన్దిత్వా మహాజనస్స ఉదకదాయకో చూళుపట్ఠాకో అయం ఓస్సట్ఠవీరియో భిక్ఖు అహోసి, అవసేసపరిసా ఇదాని బుద్ధపరిసా జాతా, సత్థవాహజేట్ఠకో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి దేసనం నిట్ఠాపేసి.
Satthāpi dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānetvā dassesi ‘‘tasmiṃ samaye vīriyaṃ anossajitvā pāsāṇaṃ bhinditvā mahājanassa udakadāyako cūḷupaṭṭhāko ayaṃ ossaṭṭhavīriyo bhikkhu ahosi, avasesaparisā idāni buddhaparisā jātā, satthavāhajeṭṭhako pana ahameva ahosi’’nti desanaṃ niṭṭhāpesi.
వణ్ణుపథజాతకవణ్ణనా దుతియా.
Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨. వణ్ణుపథజాతకం • 2. Vaṇṇupathajātakaṃ