Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ༢. ཝཎྞུཔཐཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    2. Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā

    ཨཀིལཱསུནོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཀཐེསི། ཀཾ པན ཨཱརབྦྷཱཏི? ཨེཀཾ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡཾ བྷིཀྑུཾ། ཏཐཱགཏེ ཀིར སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨེཀོ སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨུཔསམྤདཱཡ པཉྩཝསྶིཀོ ཧུཏྭཱ དྭེ མཱཏིཀཱ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཙཱརཾ སིཀྑིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ ཨཏྟནོ ཙིཏྟརུཙིཡཾ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀཾ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཏེམཱསཾ ཝཱཡམནྟོཔི ཨོབྷཱསམཏྟཾ ཝཱ ནིམིཏྟམཏྟཾ ཝཱ ཨུཔྤཱདེཏུཾ ནཱསཀྑི།

    Akilāsunoti imaṃ dhammadesanaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto kathesi. Kaṃ pana ārabbhāti? Ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ. Tathāgate kira sāvatthiyaṃ viharante eko sāvatthivāsī kulaputto jetavanaṃ gantvā satthu santike dhammadesanaṃ sutvā pasannacitto kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajitvā upasampadāya pañcavassiko hutvā dve mātikā uggaṇhitvā vipassanācāraṃ sikkhitvā satthu santike attano cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ araññaṃ pavisitvā vassaṃ upagantvā temāsaṃ vāyamantopi obhāsamattaṃ vā nimittamattaṃ vā uppādetuṃ nāsakkhi.

    ཨཐསྶ ཨེཏདཧོསི ‘‘སཏྠཱརཱ ཙཏྟཱརོ པུགྒལཱ ཀཐིཏཱ, ཏེསུ མཡཱ པདཔརམེན བྷཝིཏབྦཾ, ནཏྠི མཉྙེ མཡ྄ཧཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ མགྒོ ཝཱ ཕལཾ ཝཱ, ཀིཾ ཀརིསྶཱམི ཨརཉྙཝཱསེན, སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ རཱུཔསོབྷགྒཔྤཏྟཾ བུདྡྷསརཱིརཾ ཨོལོཀེནྟོ མདྷུརཾ དྷམྨདེསནཾ སུཎནྟོ ཝིཧརིསྶཱམཱི’’ཏི པུན ཛེཏཝནམེཝ པཙྩཱགམཱསི། ཨཐ ནཾ སནྡིཊྛསམྦྷཏྟཱ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏྭཾ སཏྠུ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ‘སམཎདྷམྨཾ ཀརིསྶཱམཱི’ཏི གཏོ, ཨིདཱནི པན ཨཱགནྟྭཱ སངྒཎིཀཱཡ ཨབྷིརམམཱནོ ཙརསི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཏེ པབྦཛིཏཀིཙྩཾ མཏྠཀཾ པཏྟཾ, ཨཔྤཊིསནྡྷིཀོ ཛཱཏོསཱི’’ཏི? ཨཱཝུསོ, ཨཧཾ མགྒཾ ཝཱ ཕལཾ ཝཱ ཨལབྷིཏྭཱ ‘‘ཨབྷབྦཔུགྒལེན མཡཱ བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛིཏྭཱ ཨཱགཏོམྷཱིཏི། ‘‘ཨཀཱརཎཾ ཏེ, ཨཱཝུསོ, ཀཏཾ དལ༹ྷཝཱིརིཡསྶ སཏྠུ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛནྟེན, ཨཡུཏྟཾ ཏེ ཀཏཾ, ཨེཧི ཏཐཱགཏསྶ དསྶེམཱ’’ཏི ཏཾ ཨཱདཱཡ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨགམཾསུ།

    Athassa etadahosi ‘‘satthārā cattāro puggalā kathitā, tesu mayā padaparamena bhavitabbaṃ, natthi maññe mayhaṃ imasmiṃ attabhāve maggo vā phalaṃ vā, kiṃ karissāmi araññavāsena, satthu santikaṃ gantvā rūpasobhaggappattaṃ buddhasarīraṃ olokento madhuraṃ dhammadesanaṃ suṇanto viharissāmī’’ti puna jetavanameva paccāgamāsi. Atha naṃ sandiṭṭhasambhattā āhaṃsu – ‘‘āvuso, tvaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti gato, idāni pana āgantvā saṅgaṇikāya abhiramamāno carasi, kiṃ nu kho te pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, appaṭisandhiko jātosī’’ti? Āvuso, ahaṃ maggaṃ vā phalaṃ vā alabhitvā ‘‘abhabbapuggalena mayā bhavitabba’’nti vīriyaṃ ossajitvā āgatomhīti. ‘‘Akāraṇaṃ te, āvuso, kataṃ daḷhavīriyassa satthu sāsane pabbajitvā vīriyaṃ ossajantena, ayuttaṃ te kataṃ, ehi tathāgatassa dassemā’’ti taṃ ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu.

    སཏྠཱ ཏཾ དིསྭཱ ཨེཝམཱཧ ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཏུམྷེ ཨེཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨནིཙྪམཱནཾ ཨཱདཱཡ ཨཱགཏཱ, ཀིཾ ཀཏཾ ཨིམིནཱ’’ཏི? ‘‘བྷནྟེ, ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཨེཝརཱུཔེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛིཏྭཱ ཨཱགཏོ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨཱཧ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏཡཱ བྷིཀྑུ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཊྛ’’ནྟི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨེཝརཱུཔེ མམ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ‘ཨཔྤིཙྪོ’ཏི ཝཱ ‘སནྟུཊྛོ’ཏི ཝཱ ‘པཝིཝིཏྟོ’ཏི ཝཱ ‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ’ཏི ཝཱ ཨེཝཾ ཨཏྟཱནཾ ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ ‘ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡོ བྷིཀྑཱུ’ཏི ཛཱནཱཔེསི། ནནུ ཏྭཾ པུབྦེ ཝཱིརིཡཝཱ ཨཧོསི, ཏཡཱ ཨེཀེན ཀཏཾ ཝཱིརིཡཾ ནིསྶཱཡ མརུཀནྟཱརེ པཉྩསུ སཀཊསཏེསུ མནུསྶཱ ཙ གོཎཱ ཙ པཱནཱིཡཾ ལབྷིཏྭཱ སུཁིཏཱ ཛཱཏཱ , ཨིདཱནི ཀསྨཱ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛསཱི’’ཏི། སོ བྷིཀྑུ ཨེཏྟཀེན ཝཙནེན ཨུཔཏྠམྦྷིཏོ ཨཧོསི།

    Satthā taṃ disvā evamāha ‘‘bhikkhave, tumhe etaṃ bhikkhuṃ anicchamānaṃ ādāya āgatā, kiṃ kataṃ iminā’’ti? ‘‘Bhante, ayaṃ bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto vīriyaṃ ossajitvā āgato’’ti āhaṃsu. Atha naṃ satthā āha ‘‘saccaṃ kira tayā bhikkhu vīriyaṃ ossaṭṭha’’nti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ bhikkhu evarūpe mama sāsane pabbajitvā ‘appiccho’ti vā ‘santuṭṭho’ti vā ‘pavivitto’ti vā ‘āraddhavīriyo’ti vā evaṃ attānaṃ ajānāpetvā ‘ossaṭṭhavīriyo bhikkhū’ti jānāpesi. Nanu tvaṃ pubbe vīriyavā ahosi, tayā ekena kataṃ vīriyaṃ nissāya marukantāre pañcasu sakaṭasatesu manussā ca goṇā ca pānīyaṃ labhitvā sukhitā jātā , idāni kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti. So bhikkhu ettakena vacanena upatthambhito ahosi.

    ཏཾ པན ཀཐཾ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཡཱཙིཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, ཨིདཱནི ཨིམིནཱ བྷིཀྑུནཱ ཝཱིརིཡསྶ ཨོསྶཊྛབྷཱཝོ ཨམྷཱཀཾ པཱཀཊོ, པུབྦེ པནསྶ ཨེཀསྶ ཝཱིརིཡཾ ནིསྶཱཡ མརུཀནྟཱརེ གོཎམནུསྶཱནཾ པཱནཱིཡཾ ལབྷིཏྭཱ སུཁིཏབྷཱཝོ པཊིཙྪནྣོ, ཏུམྷཱཀཾ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶེཝ པཱཀཊོ, ཨམྷཱཀམྤེཏཾ ཀཱརཎཾ ཀཐེཐཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སུཎཱཐཱ’’ཏི བྷགཝཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ སཏུཔྤཱདཾ ཛནེཏྭཱ བྷཝནྟརེན པཊིཙྪནྣཀཱརཎཾ པཱཀཊམཀཱསི།

    Taṃ pana kathaṃ sutvā bhikkhū bhagavantaṃ yāciṃsu – ‘‘bhante, idāni iminā bhikkhunā vīriyassa ossaṭṭhabhāvo amhākaṃ pākaṭo, pubbe panassa ekassa vīriyaṃ nissāya marukantāre goṇamanussānaṃ pānīyaṃ labhitvā sukhitabhāvo paṭicchanno, tumhākaṃ sabbaññutaññāṇasseva pākaṭo, amhākampetaṃ kāraṇaṃ kathethā’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ satuppādaṃ janetvā bhavantarena paṭicchannakāraṇaṃ pākaṭamakāsi.

    ཨཏཱིཏེ ཀཱསིརཊྛེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སཏྠཝཱཧཀུལེ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི ཝཎིཛྫཾ ཀརོནྟོ ཝིཙརཏི། སོ ཨེཀདཱ སཊྛིཡོཛནིཀཾ མརུཀནྟཱརཾ པཊིཔཛྫི། ཏསྨིཾ ཀནྟཱརེ སུཁུམཝཱལུཀཱ མུཊྛིནཱ གཧིཏཱ ཧཏྠེ ན ཏིཊྛཏི, སཱུརིཡུགྒམནཏོ པཊྛཱཡ ཨངྒཱརརཱསི ཝིཡ ཨུཎྷཱ ཧོཏི, ན སཀྐཱ ཨཀྐམིཏུཾ། ཏསྨཱ ཏཾ པཊིཔཛྫནྟཱ དཱརུདཀཏིལཏཎྜུལཱདཱིནི སཀཊེཧི ཨཱདཱཡ རཏྟིམེཝ གནྟྭཱ ཨརུཎུགྒམནེ སཀཊཱནི པརིཝཊྚཾ ཀཏྭཱ མཏྠཀེ མཎྜཔཾ ཀཱརེཏྭཱ ཀཱལསྶེཝ ཨཱཧཱརཀིཙྩཾ ནིཊྛཱཔེཏྭཱ ཚཱཡཱཡ ནིསིནྣཱ དིཝསཾ ཁེཔེཏྭཱ ཨཏྠངྒཏེ སཱུརིཡེ སཱཡམཱསཾ བྷུཉྫིཏྭཱ བྷཱུམིཡཱ སཱིཏལཱཡ ཛཱཏཱཡ སཀཊཱནི ཡོཛེཏྭཱ གཙྪནྟི, སམུདྡགམནསདིསམེཝ གམནཾ ཧོཏི། ཐལནིཡཱམཀོ ནཱམ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏི, སོ ཏཱརཀསཉྙཱ སཏྠཾ ཏཱརེཏི།

    Atīte kāsiraṭṭhe bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto satthavāhakule paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ karonto vicarati. So ekadā saṭṭhiyojanikaṃ marukantāraṃ paṭipajji. Tasmiṃ kantāre sukhumavālukā muṭṭhinā gahitā hatthe na tiṭṭhati, sūriyuggamanato paṭṭhāya aṅgārarāsi viya uṇhā hoti, na sakkā akkamituṃ. Tasmā taṃ paṭipajjantā dārudakatilataṇḍulādīni sakaṭehi ādāya rattimeva gantvā aruṇuggamane sakaṭāni parivaṭṭaṃ katvā matthake maṇḍapaṃ kāretvā kālasseva āhārakiccaṃ niṭṭhāpetvā chāyāya nisinnā divasaṃ khepetvā atthaṅgate sūriye sāyamāsaṃ bhuñjitvā bhūmiyā sītalāya jātāya sakaṭāni yojetvā gacchanti, samuddagamanasadisameva gamanaṃ hoti. Thalaniyāmako nāma laddhuṃ vaṭṭati, so tārakasaññā satthaṃ tāreti.

    སོཔི སཏྠཝཱཧོ ཏསྨིཾ ཀཱལེ ཨིམིནཱཝ ནིཡཱམེན ཏཾ ཀནྟཱརཾ གཙྪནྟོ ཨེཀཱུནསཊྛི ཡོཛནཱནི གནྟྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཨེཀརཏྟེནེཝ མརུཀནྟཱརཱ ནིཀྑམནཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི སཱཡམཱསཾ བྷུཉྫིཏྭཱ སབྦཾ དཱརུདཀཾ ཁེཔེཏྭཱ སཀཊཱནི ཡོཛེཏྭཱ པཱཡཱསི། ནིཡཱམཀོ པན པུརིམསཀཊེ ཨཱསནཾ པཏྠརཱཔེཏྭཱ ཨཱཀཱསེ ཏཱརཀཾ ཨོལོཀེནྟོ ‘‘ཨིཏོ པཱཛེཐ, ཨིཏོ པཱཛེཐཱ’’ཏི ཝདམཱནོ ནིཔཛྫི། སོ དཱིགྷམདྡྷཱནཾ ཨནིདྡཱཡནབྷཱཝེན ཀིལནྟོ ནིདྡཾ ཨོཀྐམི, གོཎེ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨཱགཏམགྒམེཝ གཎྷནྟེ ན ཨཉྙཱསི། གོཎཱ སབྦརཏྟིཾ ཨགམཾསུ། ནིཡཱམཀོ ཨརུཎུགྒམནཝེལཱཡ པབུདྡྷོ ནཀྑཏྟཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘སཀཊཱནི ནིཝཏྟེཐ ནིཝཏྟེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། སཀཊཱནི ནིཝཏྟེཏྭཱ པཊིཔཱཊིཾ ཀརོནྟཱནཉྙེཝ ཨརུཎོ ཨུགྒཏོ། མནུསྶཱ ‘‘ཧིཡྻོ ཨམྷཱཀཾ ནིཝིཊྛཁནྡྷཱཝཱརཊྛཱནམེཝེཏཾ, དཱརུདཀམྤི ནོ ཁཱིཎཾ, ཨིདཱནི ནཊྛམྷཱ’’ཏི སཀཊཱནི མོཙེཏྭཱ པརིཝཊྚཀེན ཋཔེཏྭཱ མཏྠཀེ མཎྜཔཾ ཀཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ སཀཊསྶ ཧེཊྛཱ ཨནུསོཙནྟཱ ནིཔཛྫིཾསུ།

    Sopi satthavāho tasmiṃ kāle imināva niyāmena taṃ kantāraṃ gacchanto ekūnasaṭṭhi yojanāni gantvā ‘‘idāni ekaratteneva marukantārā nikkhamanaṃ bhavissatī’’ti sāyamāsaṃ bhuñjitvā sabbaṃ dārudakaṃ khepetvā sakaṭāni yojetvā pāyāsi. Niyāmako pana purimasakaṭe āsanaṃ pattharāpetvā ākāse tārakaṃ olokento ‘‘ito pājetha, ito pājethā’’ti vadamāno nipajji. So dīghamaddhānaṃ aniddāyanabhāvena kilanto niddaṃ okkami, goṇe nivattitvā āgatamaggameva gaṇhante na aññāsi. Goṇā sabbarattiṃ agamaṃsu. Niyāmako aruṇuggamanavelāya pabuddho nakkhattaṃ oloketvā ‘‘sakaṭāni nivattetha nivattethā’’ti āha. Sakaṭāni nivattetvā paṭipāṭiṃ karontānaññeva aruṇo uggato. Manussā ‘‘hiyyo amhākaṃ niviṭṭhakhandhāvāraṭṭhānamevetaṃ, dārudakampi no khīṇaṃ, idāni naṭṭhamhā’’ti sakaṭāni mocetvā parivaṭṭakena ṭhapetvā matthake maṇḍapaṃ katvā attano attano sakaṭassa heṭṭhā anusocantā nipajjiṃsu.

    བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཡི ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛནྟེ སབྦེ ཝིནསྶིསྶནྟཱི’’ཏི པཱཏོ སཱིཏལཝེལཱཡམེཝ ཨཱཧིཎྜནྟོ ཨེཀཾ དབྦཏིཎགཙྪཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམཱནི ཏིཎཱནི ཧེཊྛཱ ཨུདཀསིནེཧེན ཨུཊྛིཏཱནི བྷཝིསྶནྟཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཀུདྡཱལཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཏཾ པདེསཾ ཁཎཱཔེསི, ཏེ སཊྛིཧཏྠཊྛཱནཾ ཁཎིཾསུ། ཨེཏྟཀཾ ཋཱནཾ ཁཎིཏྭཱ པཧརནྟཱནཾ ཀུདྡཱལོ ཧེཊྛཱཔཱསཱཎེ པཊིཧཉྙི, པཧཊམཏྟེ སབྦེ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ པན ‘‘ཨིམསྶ པཱསཱཎསྶ ཧེཊྛཱ ཨུདཀེན བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཨོཏརིཏྭཱ པཱསཱཎེ ཋིཏོ ཨོཎམིཏྭཱ སོཏཾ ཨོདཧིཏྭཱ སདྡཾ ཨཱཝཛྫེནྟོ ཧེཊྛཱ ཨུདཀསྶ པཝཏྟནསདྡཾ སུཏྭཱ ཨུཏྟརིཏྭཱ ཙཱུལུ༹པཊྛཱཀཾ ཨཱཧ – ‘‘ཏཱཏ, ཏཡཱ ཝཱིརིཡེ ཨོསྶཊྛེ སབྦེ ཝིནསྶིསྶཱམ, ཏྭཾ ཝཱིརིཡཾ ཨནོསྶཛནྟོ ཨིམཾ ཨཡཀཱུཊཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཝཱཊཾ ཨོཏརིཏྭཱ ཨེཏསྨིཾ པཱསཱཎེ པཧཱརཾ དེཧཱི’’ཏི། སོ ཏསྶ ཝཙནཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ སབྦེསུ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛིཏྭཱ ཋིཏེསུཔི ཝཱིརིཡཾ ཨནོསྶཛནྟོ ཨོཏརིཏྭཱ པཱསཱཎེ པཧཱརཾ ཨདཱསི། པཱསཱཎོ མཛ྄ཛྷེ བྷིཛྫིཏྭཱ ཧེཊྛཱ པཏིཏྭཱ སོཏཾ སནྣིརུམྦྷིཏྭཱ ཨཊྛཱསི, ཏཱལཀྑནྡྷཔྤམཱཎཱ ཨུདཀཝཊྚི ཨུགྒཉྪི། སབྦེ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ ནྷཱཡིཾསུ, ཨཏིརེཀཱནི ཨཀྑཡུགཱདཱིནི ཕཱལེཏྭཱ ཡཱགུབྷཏྟཾ པཙིཏྭཱ བྷུཉྫིཏྭཱ གོཎེ ཙ བྷོཛེཏྭཱ སཱུརིཡེ ཨཏྠངྒཏེ ཨུདཀཱཝཱཊསམཱིཔེ དྷཛཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨིཙྪིཏཊྛཱནཾ ཨགམཾསུ། ཏེ ཏཏྠ བྷཎྜཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ དིགུཎཾ ཏིགུཎཾ ཙཏུགྒུཎཾ ལཱབྷཾ ལབྷིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནམེཝ ཨགམཾསུ། ཏེ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏཱ, བོདྷིསཏྟོཔི དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཡཐཱཀམྨམེཝ གཏོ།

    Bodhisatto ‘‘mayi vīriyaṃ ossajante sabbe vinassissantī’’ti pāto sītalavelāyameva āhiṇḍanto ekaṃ dabbatiṇagacchaṃ disvā ‘‘imāni tiṇāni heṭṭhā udakasinehena uṭṭhitāni bhavissantī’’ti cintetvā kuddālaṃ gāhāpetvā taṃ padesaṃ khaṇāpesi, te saṭṭhihatthaṭṭhānaṃ khaṇiṃsu. Ettakaṃ ṭhānaṃ khaṇitvā paharantānaṃ kuddālo heṭṭhāpāsāṇe paṭihaññi, pahaṭamatte sabbe vīriyaṃ ossajiṃsu. Bodhisatto pana ‘‘imassa pāsāṇassa heṭṭhā udakena bhavitabba’’nti otaritvā pāsāṇe ṭhito oṇamitvā sotaṃ odahitvā saddaṃ āvajjento heṭṭhā udakassa pavattanasaddaṃ sutvā uttaritvā cūḷupaṭṭhākaṃ āha – ‘‘tāta, tayā vīriye ossaṭṭhe sabbe vinassissāma, tvaṃ vīriyaṃ anossajanto imaṃ ayakūṭaṃ gahetvā āvāṭaṃ otaritvā etasmiṃ pāsāṇe pahāraṃ dehī’’ti. So tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sabbesu vīriyaṃ ossajitvā ṭhitesupi vīriyaṃ anossajanto otaritvā pāsāṇe pahāraṃ adāsi. Pāsāṇo majjhe bhijjitvā heṭṭhā patitvā sotaṃ sannirumbhitvā aṭṭhāsi, tālakkhandhappamāṇā udakavaṭṭi uggañchi. Sabbe pānīyaṃ pivitvā nhāyiṃsu, atirekāni akkhayugādīni phāletvā yāgubhattaṃ pacitvā bhuñjitvā goṇe ca bhojetvā sūriye atthaṅgate udakāvāṭasamīpe dhajaṃ bandhitvā icchitaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Te tattha bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā diguṇaṃ tiguṇaṃ catugguṇaṃ lābhaṃ labhitvā attano vasanaṭṭhānameva agamaṃsu. Te tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gatā, bodhisattopi dānādīni puññāni katvā yathākammameva gato.

    སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཀཐེཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོཝ ཨིམཾ གཱཐཾ ཀཐེསི –

    Sammāsambuddho imaṃ dhammadesanaṃ kathetvā abhisambuddhova imaṃ gāthaṃ kathesi –

    .

    2.

    ‘‘ཨཀིལཱསུནོ ཝཎྞུཔཐེ ཁཎནྟཱ, ཨུདངྒཎེ ཏཏྠ པཔཾ ཨཝིནྡུཾ།

    ‘‘Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā, udaṅgaṇe tattha papaṃ avinduṃ;

    ཨེཝཾ མུནཱི ཝཱིརིཡབལཱུཔཔནྣོ, ཨཀིལཱསུ ཝིནྡེ ཧདཡསྶ སནྟི’’ནྟི༎

    Evaṃ munī vīriyabalūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santi’’nti.

    ཏཏྠ ཨཀིལཱསུནོཏི ནིཀྐོསཛྫཱ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡཱ། ཝཎྞུཔཐེཏི ཝཎྞུ ཝུཙྩཏི ཝཱལུཀཱ, ཝཱལུཀཱམགྒེཏི ཨཏྠོ། ཁཎནྟཱཏི བྷཱུམིཾ ཁཎམཱནཱ། ཨུདངྒཎེཏི ཨེཏྠ ཨུདཱཏི ནིཔཱཏོ, ཨངྒཎེཏི མནུསྶཱནཾ སཉྩརཎཊྛཱནེ, ཨནཱཝཱཊེ བྷཱུམིབྷཱགེཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཝཎྞུཔཐེ། པཔཾ ཨཝིནྡུནྟི ཨུདཀཾ པཊིལབྷིཾསུ། ཨུདཀཉྷི པཔཱིཡནབྷཱཝེན ‘‘པཔཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། པཝདྡྷཾ ཝཱ ཨཱཔཾ པཔཾ, མཧོདཀནྟི ཨཏྠོ།

    Tattha akilāsunoti nikkosajjā āraddhavīriyā. Vaṇṇupatheti vaṇṇu vuccati vālukā, vālukāmaggeti attho. Khaṇantāti bhūmiṃ khaṇamānā. Udaṅgaṇeti ettha udāti nipāto, aṅgaṇeti manussānaṃ sañcaraṇaṭṭhāne, anāvāṭe bhūmibhāgeti attho. Tatthāti tasmiṃ vaṇṇupathe. Papaṃ avindunti udakaṃ paṭilabhiṃsu. Udakañhi papīyanabhāvena ‘‘papā’’ti vuccati. Pavaddhaṃ vā āpaṃ papaṃ, mahodakanti attho.

    ཨེཝནྟི ཨོཔམྨཔཊིཔཱདནཾ། མུནཱིཏི མོནཾ ཝུཙྩཏི ཉཱཎཾ, ཀཱཡམོནེཡྻཱདཱིསུ ཝཱ ཨཉྙཏརཾ, ཏེན སམནྣཱགཏཏྟཱ པུགྒལོ ‘‘མུནཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། སོ པནེས ཨགཱརིཡམུནི, ཨནགཱརིཡམུནི , སེཀྑམུནི, ཨསེཀྑམུནི, པཙྩེཀབུདྡྷམུནི, མུནིམུནཱིཏི ཨནེཀཝིདྷོ། ཏཏྠ ཨགཱརིཡམུནཱིཏི གིཧཱི ཨཱགཏཕལོ ཝིཉྙཱཏསཱསནོ། ཨནགཱརིཡམུནཱིཏི ཏཐཱརཱུཔོཝ པབྦཛིཏོ། སེཀྑམུནཱིཏི སཏྟ སེཀྑཱ། ཨསེཀྑམུནཱིཏི ཁཱིཎཱསཝོ། པཙྩེཀབུདྡྷམུནཱིཏི པཙྩེཀསམྦུདྡྷོ། མུནིམུནཱིཏི སམྨཱསམྦུདྡྷོ། ཨིམསྨིཾ པནཏྠེ སབྦསངྒཱཧཀཝསེན མོནེཡྻསངྑཱཏཱཡ པཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ ‘‘མུནཱི’’ཏི ཝེདིཏབྦོ། ཝཱིརིཡབལཱུཔཔནྣོཏི ཝཱིརིཡེན ཙེཝ ཀཱཡབལཉཱཎབལེན ཙ སམནྣཱགཏོ། ཨཀིལཱསཱུཏི ནིཀྐོསཛྫོ –

    Evanti opammapaṭipādanaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, kāyamoneyyādīsu vā aññataraṃ, tena samannāgatattā puggalo ‘‘munī’’ti vuccati. So panesa agāriyamuni, anagāriyamuni , sekkhamuni, asekkhamuni, paccekabuddhamuni, munimunīti anekavidho. Tattha agāriyamunīti gihī āgataphalo viññātasāsano. Anagāriyamunīti tathārūpova pabbajito. Sekkhamunīti satta sekkhā. Asekkhamunīti khīṇāsavo. Paccekabuddhamunīti paccekasambuddho. Munimunīti sammāsambuddho. Imasmiṃ panatthe sabbasaṅgāhakavasena moneyyasaṅkhātāya paññāya samannāgato ‘‘munī’’ti veditabbo. Vīriyabalūpapannoti vīriyena ceva kāyabalañāṇabalena ca samannāgato. Akilāsūti nikkosajjo –

    ‘‘ཀཱམཾ ཏཙོ ཙ ནྷཱརུ ཙ, ཨཊྛི ཙ ཨཝསིསྶཏུ།

    ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu;

    ཨུཔསུསྶཏུ ནིསྶེསཾ, སརཱིརེ མཾསལོཧིཏ’’ནྟི༎ –

    Upasussatu nissesaṃ, sarīre maṃsalohita’’nti. –

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེན ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏེན ཝཱིརིཡེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ཨནལསོ། ཝིནྡེ ཧདཡསྶ སནྟིནྟི ཙིཏྟསྶཔི ཧདཡརཱུཔསྶཔི སཱིཏལབྷཱཝཀརཎེན ‘‘སནྟི’’ནྟི སངྑཾ གཏཾ ཛྷཱནཝིཔསྶནཱབྷིཉྙཱཨརཧཏྟམགྒཉཱཎསངྑཱཏཾ ཨརིཡདྷམྨཾ ཝིནྡཏི པཊིལབྷཏཱིཏི ཨཏྠོ། བྷགཝཏཱ ཧི –

    Evaṃ vuttena caturaṅgasamannāgatena vīriyena samannāgatattā analaso. Vinde hadayassa santinti cittassapi hadayarūpassapi sītalabhāvakaraṇena ‘‘santi’’nti saṅkhaṃ gataṃ jhānavipassanābhiññāarahattamaggañāṇasaṅkhātaṃ ariyadhammaṃ vindati paṭilabhatīti attho. Bhagavatā hi –

    ‘‘དུཀྑཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀུསཱིཏོ ཝིཧརཏི ཝོཀིཎྞོ པཱཔཀེཧི ཨཀུསལེཧི དྷམྨེཧི, མཧནྟཉྩ སདཏྠཾ པརིཧཱཔེཏི། ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཙ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སུཁཾ ཝིཧརཏི པཝིཝིཏྟོ པཱཔཀེཧི ཨཀུསལེཧི དྷམྨེཧི, མཧནྟཉྩ སདཏྠཾ པརིཔཱུརེཏི, ན, བྷིཀྑཝེ, ཧཱིནེན ཨགྒསྶ པཏྟི ཧོཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༢) –

    ‘‘Dukkhaṃ, bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ parihāpeti. Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṃ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ paripūreti, na, bhikkhave, hīnena aggassa patti hotī’’ti (saṃ. ni. 2.22) –

    ཨེཝཾ ཨནེཀེཧི སུཏྟེཧི ཀུསཱིཏསྶ དུཀྑཝིཧཱརོ, ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཙ སུཁཝིཧཱརོ སཾཝཎྞིཏོ། ཨིདྷཱཔི ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡསྶ ཨཀཏཱབྷིནིཝེསསྶ ཝིཔསྶཀསྶ ཝཱིརིཡབལེན ཨདྷིགནྟབྦཾ ཏམེཝ སུཁཝིཧཱརཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨེཝཾ མུནཱི ཝཱིརིཡབལཱུཔཔནྣོ, ཨཀིལཱསུ ཝིནྡེ ཧདཡསྶ སནྟི’’ནྟི ཨཱཧ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཏེ ཝཱཎིཛཱ ཨཀིལཱསུནོ ཝཎྞུཔཐེ ཁཎནྟཱ ཨུདཀཾ ལབྷིཾསུ, ཨེཝཾ ཨིམསྨིམྤི སཱསནེ ཨཀིལཱསུ ཧུཏྭཱ ཝཱཡམམཱནོ པཎྜིཏོ བྷིཀྑུ ཨིམཾ ཛྷཱནཱདིབྷེདཾ ཧདཡསྶ སནྟིཾ ལབྷཏི། སོ ཏྭཾ བྷིཀྑུ པུབྦེ ཨུདཀམཏྟསྶ ཨཏྠཱཡ ཝཱིརིཡཾ ཀཏྭཱ ཨིདཱནི ཨེཝརཱུཔེ མགྒཕལདཱཡཀེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ ཀསྨཱ ཝཱིརིཡཾ ཨོསྶཛསཱིཏི ཨེཝཾ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ དསྶེཏྭཱ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡོ བྷིཀྑུ ཨགྒཕལེ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི།

    Evaṃ anekehi suttehi kusītassa dukkhavihāro, āraddhavīriyassa ca sukhavihāro saṃvaṇṇito. Idhāpi āraddhavīriyassa akatābhinivesassa vipassakassa vīriyabalena adhigantabbaṃ tameva sukhavihāraṃ dassento ‘‘evaṃ munī vīriyabalūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santi’’nti āha. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā te vāṇijā akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā udakaṃ labhiṃsu, evaṃ imasmimpi sāsane akilāsu hutvā vāyamamāno paṇḍito bhikkhu imaṃ jhānādibhedaṃ hadayassa santiṃ labhati. So tvaṃ bhikkhu pubbe udakamattassa atthāya vīriyaṃ katvā idāni evarūpe maggaphaladāyake niyyānikasāsane kasmā vīriyaṃ ossajasīti evaṃ imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu aggaphale arahatte patiṭṭhāsi.

    སཏྠཱཔི དྭེ ཝཏྠཱུནི ཀཐེཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེཏྭཱ དསྶེསི ‘‘ཏསྨིཾ སམཡེ ཝཱིརིཡཾ ཨནོསྶཛིཏྭཱ པཱསཱཎཾ བྷིནྡིཏྭཱ མཧཱཛནསྶ ཨུདཀདཱཡཀོ ཙཱུལུ༹པཊྛཱཀོ ཨཡཾ ཨོསྶཊྛཝཱིརིཡོ བྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཨཝསེསཔརིསཱ ཨིདཱནི བུདྡྷཔརིསཱ ཛཱཏཱ, སཏྠཝཱཧཛེཊྛཀོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི།

    Satthāpi dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānetvā dassesi ‘‘tasmiṃ samaye vīriyaṃ anossajitvā pāsāṇaṃ bhinditvā mahājanassa udakadāyako cūḷupaṭṭhāko ayaṃ ossaṭṭhavīriyo bhikkhu ahosi, avasesaparisā idāni buddhaparisā jātā, satthavāhajeṭṭhako pana ahameva ahosi’’nti desanaṃ niṭṭhāpesi.

    ཝཎྞུཔཐཛཱཏཀཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།

    Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢. ཝཎྞུཔཐཛཱཏཀཾ • 2. Vaṇṇupathajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact