Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
൨. വണ്ണുപഥജാതകവണ്ണനാ
2. Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā
അകിലാസുനോതി ഇമം ധമ്മദേസനം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരന്തോ കഥേസി. കം പന ആരബ്ഭാതി? ഏകം ഓസ്സട്ഠവീരിയം ഭിക്ഖും. തഥാഗതേ കിര സാവത്ഥിയം വിഹരന്തേ ഏകോ സാവത്ഥിവാസീ കുലപുത്തോ ജേതവനം ഗന്ത്വാ സത്ഥു സന്തികേ ധമ്മദേസനം സുത്വാ പസന്നചിത്തോ കാമേസു ആദീനവം ദിസ്വാ പബ്ബജിത്വാ ഉപസമ്പദായ പഞ്ചവസ്സികോ ഹുത്വാ ദ്വേ മാതികാ ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ വിപസ്സനാചാരം സിക്ഖിത്വാ സത്ഥു സന്തികേ അത്തനോ ചിത്തരുചിയം കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ ഏകം അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ വസ്സം ഉപഗന്ത്വാ തേമാസം വായമന്തോപി ഓഭാസമത്തം വാ നിമിത്തമത്തം വാ ഉപ്പാദേതും നാസക്ഖി.
Akilāsunoti imaṃ dhammadesanaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto kathesi. Kaṃ pana ārabbhāti? Ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ. Tathāgate kira sāvatthiyaṃ viharante eko sāvatthivāsī kulaputto jetavanaṃ gantvā satthu santike dhammadesanaṃ sutvā pasannacitto kāmesu ādīnavaṃ disvā pabbajitvā upasampadāya pañcavassiko hutvā dve mātikā uggaṇhitvā vipassanācāraṃ sikkhitvā satthu santike attano cittaruciyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ araññaṃ pavisitvā vassaṃ upagantvā temāsaṃ vāyamantopi obhāsamattaṃ vā nimittamattaṃ vā uppādetuṃ nāsakkhi.
അഥസ്സ ഏതദഹോസി ‘‘സത്ഥാരാ ചത്താരോ പുഗ്ഗലാ കഥിതാ, തേസു മയാ പദപരമേന ഭവിതബ്ബം, നത്ഥി മഞ്ഞേ മയ്ഹം ഇമസ്മിം അത്തഭാവേ മഗ്ഗോ വാ ഫലം വാ, കിം കരിസ്സാമി അരഞ്ഞവാസേന, സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ രൂപസോഭഗ്ഗപ്പത്തം ബുദ്ധസരീരം ഓലോകേന്തോ മധുരം ധമ്മദേസനം സുണന്തോ വിഹരിസ്സാമീ’’തി പുന ജേതവനമേവ പച്ചാഗമാസി. അഥ നം സന്ദിട്ഠസമ്ഭത്താ ആഹംസു – ‘‘ആവുസോ, ത്വം സത്ഥു സന്തികേ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ ‘സമണധമ്മം കരിസ്സാമീ’തി ഗതോ, ഇദാനി പന ആഗന്ത്വാ സങ്ഗണികായ അഭിരമമാനോ ചരസി, കിം നു ഖോ തേ പബ്ബജിതകിച്ചം മത്ഥകം പത്തം, അപ്പടിസന്ധികോ ജാതോസീ’’തി? ആവുസോ, അഹം മഗ്ഗം വാ ഫലം വാ അലഭിത്വാ ‘‘അഭബ്ബപുഗ്ഗലേന മയാ ഭവിതബ്ബ’’ന്തി വീരിയം ഓസ്സജിത്വാ ആഗതോമ്ഹീതി. ‘‘അകാരണം തേ, ആവുസോ, കതം ദള്ഹവീരിയസ്സ സത്ഥു സാസനേ പബ്ബജിത്വാ വീരിയം ഓസ്സജന്തേന, അയുത്തം തേ കതം, ഏഹി തഥാഗതസ്സ ദസ്സേമാ’’തി തം ആദായ സത്ഥു സന്തികം അഗമംസു.
Athassa etadahosi ‘‘satthārā cattāro puggalā kathitā, tesu mayā padaparamena bhavitabbaṃ, natthi maññe mayhaṃ imasmiṃ attabhāve maggo vā phalaṃ vā, kiṃ karissāmi araññavāsena, satthu santikaṃ gantvā rūpasobhaggappattaṃ buddhasarīraṃ olokento madhuraṃ dhammadesanaṃ suṇanto viharissāmī’’ti puna jetavanameva paccāgamāsi. Atha naṃ sandiṭṭhasambhattā āhaṃsu – ‘‘āvuso, tvaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti gato, idāni pana āgantvā saṅgaṇikāya abhiramamāno carasi, kiṃ nu kho te pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, appaṭisandhiko jātosī’’ti? Āvuso, ahaṃ maggaṃ vā phalaṃ vā alabhitvā ‘‘abhabbapuggalena mayā bhavitabba’’nti vīriyaṃ ossajitvā āgatomhīti. ‘‘Akāraṇaṃ te, āvuso, kataṃ daḷhavīriyassa satthu sāsane pabbajitvā vīriyaṃ ossajantena, ayuttaṃ te kataṃ, ehi tathāgatassa dassemā’’ti taṃ ādāya satthu santikaṃ agamaṃsu.
സത്ഥാ തം ദിസ്വാ ഏവമാഹ ‘‘ഭിക്ഖവേ, തുമ്ഹേ ഏതം ഭിക്ഖും അനിച്ഛമാനം ആദായ ആഗതാ, കിം കതം ഇമിനാ’’തി? ‘‘ഭന്തേ, അയം ഭിക്ഖു ഏവരൂപേ നിയ്യാനികസാസനേ പബ്ബജിത്വാ സമണധമ്മം കരോന്തോ വീരിയം ഓസ്സജിത്വാ ആഗതോ’’തി ആഹംസു. അഥ നം സത്ഥാ ആഹ ‘‘സച്ചം കിര തയാ ഭിക്ഖു വീരിയം ഓസ്സട്ഠ’’ന്തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. ‘‘കിം പന ത്വം ഭിക്ഖു ഏവരൂപേ മമ സാസനേ പബ്ബജിത്വാ ‘അപ്പിച്ഛോ’തി വാ ‘സന്തുട്ഠോ’തി വാ ‘പവിവിത്തോ’തി വാ ‘ആരദ്ധവീരിയോ’തി വാ ഏവം അത്താനം അജാനാപേത്വാ ‘ഓസ്സട്ഠവീരിയോ ഭിക്ഖൂ’തി ജാനാപേസി. നനു ത്വം പുബ്ബേ വീരിയവാ അഹോസി, തയാ ഏകേന കതം വീരിയം നിസ്സായ മരുകന്താരേ പഞ്ചസു സകടസതേസു മനുസ്സാ ച ഗോണാ ച പാനീയം ലഭിത്വാ സുഖിതാ ജാതാ , ഇദാനി കസ്മാ വീരിയം ഓസ്സജസീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു ഏത്തകേന വചനേന ഉപത്ഥമ്ഭിതോ അഹോസി.
Satthā taṃ disvā evamāha ‘‘bhikkhave, tumhe etaṃ bhikkhuṃ anicchamānaṃ ādāya āgatā, kiṃ kataṃ iminā’’ti? ‘‘Bhante, ayaṃ bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto vīriyaṃ ossajitvā āgato’’ti āhaṃsu. Atha naṃ satthā āha ‘‘saccaṃ kira tayā bhikkhu vīriyaṃ ossaṭṭha’’nti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ bhikkhu evarūpe mama sāsane pabbajitvā ‘appiccho’ti vā ‘santuṭṭho’ti vā ‘pavivitto’ti vā ‘āraddhavīriyo’ti vā evaṃ attānaṃ ajānāpetvā ‘ossaṭṭhavīriyo bhikkhū’ti jānāpesi. Nanu tvaṃ pubbe vīriyavā ahosi, tayā ekena kataṃ vīriyaṃ nissāya marukantāre pañcasu sakaṭasatesu manussā ca goṇā ca pānīyaṃ labhitvā sukhitā jātā , idāni kasmā vīriyaṃ ossajasī’’ti. So bhikkhu ettakena vacanena upatthambhito ahosi.
തം പന കഥം സുത്വാ ഭിക്ഖൂ ഭഗവന്തം യാചിംസു – ‘‘ഭന്തേ, ഇദാനി ഇമിനാ ഭിക്ഖുനാ വീരിയസ്സ ഓസ്സട്ഠഭാവോ അമ്ഹാകം പാകടോ, പുബ്ബേ പനസ്സ ഏകസ്സ വീരിയം നിസ്സായ മരുകന്താരേ ഗോണമനുസ്സാനം പാനീയം ലഭിത്വാ സുഖിതഭാവോ പടിച്ഛന്നോ, തുമ്ഹാകം സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സേവ പാകടോ, അമ്ഹാകമ്പേതം കാരണം കഥേഥാ’’തി. ‘‘തേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, സുണാഥാ’’തി ഭഗവാ തേസം ഭിക്ഖൂനം സതുപ്പാദം ജനേത്വാ ഭവന്തരേന പടിച്ഛന്നകാരണം പാകടമകാസി.
Taṃ pana kathaṃ sutvā bhikkhū bhagavantaṃ yāciṃsu – ‘‘bhante, idāni iminā bhikkhunā vīriyassa ossaṭṭhabhāvo amhākaṃ pākaṭo, pubbe panassa ekassa vīriyaṃ nissāya marukantāre goṇamanussānaṃ pānīyaṃ labhitvā sukhitabhāvo paṭicchanno, tumhākaṃ sabbaññutaññāṇasseva pākaṭo, amhākampetaṃ kāraṇaṃ kathethā’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ satuppādaṃ janetvā bhavantarena paṭicchannakāraṇaṃ pākaṭamakāsi.
അതീതേ കാസിരട്ഠേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ സത്ഥവാഹകുലേ പടിസന്ധിം ഗഹേത്വാ വയപ്പത്തോ പഞ്ചഹി സകടസതേഹി വണിജ്ജം കരോന്തോ വിചരതി. സോ ഏകദാ സട്ഠിയോജനികം മരുകന്താരം പടിപജ്ജി. തസ്മിം കന്താരേ സുഖുമവാലുകാ മുട്ഠിനാ ഗഹിതാ ഹത്ഥേ ന തിട്ഠതി, സൂരിയുഗ്ഗമനതോ പട്ഠായ അങ്ഗാരരാസി വിയ ഉണ്ഹാ ഹോതി, ന സക്കാ അക്കമിതും. തസ്മാ തം പടിപജ്ജന്താ ദാരുദകതിലതണ്ഡുലാദീനി സകടേഹി ആദായ രത്തിമേവ ഗന്ത്വാ അരുണുഗ്ഗമനേ സകടാനി പരിവട്ടം കത്വാ മത്ഥകേ മണ്ഡപം കാരേത്വാ കാലസ്സേവ ആഹാരകിച്ചം നിട്ഠാപേത്വാ ഛായായ നിസിന്നാ ദിവസം ഖേപേത്വാ അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേ സായമാസം ഭുഞ്ജിത്വാ ഭൂമിയാ സീതലായ ജാതായ സകടാനി യോജേത്വാ ഗച്ഛന്തി, സമുദ്ദഗമനസദിസമേവ ഗമനം ഹോതി. ഥലനിയാമകോ നാമ ലദ്ധും വട്ടതി, സോ താരകസഞ്ഞാ സത്ഥം താരേതി.
Atīte kāsiraṭṭhe bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto satthavāhakule paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ karonto vicarati. So ekadā saṭṭhiyojanikaṃ marukantāraṃ paṭipajji. Tasmiṃ kantāre sukhumavālukā muṭṭhinā gahitā hatthe na tiṭṭhati, sūriyuggamanato paṭṭhāya aṅgārarāsi viya uṇhā hoti, na sakkā akkamituṃ. Tasmā taṃ paṭipajjantā dārudakatilataṇḍulādīni sakaṭehi ādāya rattimeva gantvā aruṇuggamane sakaṭāni parivaṭṭaṃ katvā matthake maṇḍapaṃ kāretvā kālasseva āhārakiccaṃ niṭṭhāpetvā chāyāya nisinnā divasaṃ khepetvā atthaṅgate sūriye sāyamāsaṃ bhuñjitvā bhūmiyā sītalāya jātāya sakaṭāni yojetvā gacchanti, samuddagamanasadisameva gamanaṃ hoti. Thalaniyāmako nāma laddhuṃ vaṭṭati, so tārakasaññā satthaṃ tāreti.
സോപി സത്ഥവാഹോ തസ്മിം കാലേ ഇമിനാവ നിയാമേന തം കന്താരം ഗച്ഛന്തോ ഏകൂനസട്ഠി യോജനാനി ഗന്ത്വാ ‘‘ഇദാനി ഏകരത്തേനേവ മരുകന്താരാ നിക്ഖമനം ഭവിസ്സതീ’’തി സായമാസം ഭുഞ്ജിത്വാ സബ്ബം ദാരുദകം ഖേപേത്വാ സകടാനി യോജേത്വാ പായാസി. നിയാമകോ പന പുരിമസകടേ ആസനം പത്ഥരാപേത്വാ ആകാസേ താരകം ഓലോകേന്തോ ‘‘ഇതോ പാജേഥ, ഇതോ പാജേഥാ’’തി വദമാനോ നിപജ്ജി. സോ ദീഘമദ്ധാനം അനിദ്ദായനഭാവേന കിലന്തോ നിദ്ദം ഓക്കമി, ഗോണേ നിവത്തിത്വാ ആഗതമഗ്ഗമേവ ഗണ്ഹന്തേ ന അഞ്ഞാസി. ഗോണാ സബ്ബരത്തിം അഗമംസു. നിയാമകോ അരുണുഗ്ഗമനവേലായ പബുദ്ധോ നക്ഖത്തം ഓലോകേത്വാ ‘‘സകടാനി നിവത്തേഥ നിവത്തേഥാ’’തി ആഹ. സകടാനി നിവത്തേത്വാ പടിപാടിം കരോന്താനഞ്ഞേവ അരുണോ ഉഗ്ഗതോ. മനുസ്സാ ‘‘ഹിയ്യോ അമ്ഹാകം നിവിട്ഠഖന്ധാവാരട്ഠാനമേവേതം, ദാരുദകമ്പി നോ ഖീണം, ഇദാനി നട്ഠമ്ഹാ’’തി സകടാനി മോചേത്വാ പരിവട്ടകേന ഠപേത്വാ മത്ഥകേ മണ്ഡപം കത്വാ അത്തനോ അത്തനോ സകടസ്സ ഹേട്ഠാ അനുസോചന്താ നിപജ്ജിംസു.
Sopi satthavāho tasmiṃ kāle imināva niyāmena taṃ kantāraṃ gacchanto ekūnasaṭṭhi yojanāni gantvā ‘‘idāni ekaratteneva marukantārā nikkhamanaṃ bhavissatī’’ti sāyamāsaṃ bhuñjitvā sabbaṃ dārudakaṃ khepetvā sakaṭāni yojetvā pāyāsi. Niyāmako pana purimasakaṭe āsanaṃ pattharāpetvā ākāse tārakaṃ olokento ‘‘ito pājetha, ito pājethā’’ti vadamāno nipajji. So dīghamaddhānaṃ aniddāyanabhāvena kilanto niddaṃ okkami, goṇe nivattitvā āgatamaggameva gaṇhante na aññāsi. Goṇā sabbarattiṃ agamaṃsu. Niyāmako aruṇuggamanavelāya pabuddho nakkhattaṃ oloketvā ‘‘sakaṭāni nivattetha nivattethā’’ti āha. Sakaṭāni nivattetvā paṭipāṭiṃ karontānaññeva aruṇo uggato. Manussā ‘‘hiyyo amhākaṃ niviṭṭhakhandhāvāraṭṭhānamevetaṃ, dārudakampi no khīṇaṃ, idāni naṭṭhamhā’’ti sakaṭāni mocetvā parivaṭṭakena ṭhapetvā matthake maṇḍapaṃ katvā attano attano sakaṭassa heṭṭhā anusocantā nipajjiṃsu.
ബോധിസത്തോ ‘‘മയി വീരിയം ഓസ്സജന്തേ സബ്ബേ വിനസ്സിസ്സന്തീ’’തി പാതോ സീതലവേലായമേവ ആഹിണ്ഡന്തോ ഏകം ദബ്ബതിണഗച്ഛം ദിസ്വാ ‘‘ഇമാനി തിണാനി ഹേട്ഠാ ഉദകസിനേഹേന ഉട്ഠിതാനി ഭവിസ്സന്തീ’’തി ചിന്തേത്വാ കുദ്ദാലം ഗാഹാപേത്വാ തം പദേസം ഖണാപേസി, തേ സട്ഠിഹത്ഥട്ഠാനം ഖണിംസു. ഏത്തകം ഠാനം ഖണിത്വാ പഹരന്താനം കുദ്ദാലോ ഹേട്ഠാപാസാണേ പടിഹഞ്ഞി, പഹടമത്തേ സബ്ബേ വീരിയം ഓസ്സജിംസു. ബോധിസത്തോ പന ‘‘ഇമസ്സ പാസാണസ്സ ഹേട്ഠാ ഉദകേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ഓതരിത്വാ പാസാണേ ഠിതോ ഓണമിത്വാ സോതം ഓദഹിത്വാ സദ്ദം ആവജ്ജേന്തോ ഹേട്ഠാ ഉദകസ്സ പവത്തനസദ്ദം സുത്വാ ഉത്തരിത്വാ ചൂളുപട്ഠാകം ആഹ – ‘‘താത, തയാ വീരിയേ ഓസ്സട്ഠേ സബ്ബേ വിനസ്സിസ്സാമ, ത്വം വീരിയം അനോസ്സജന്തോ ഇമം അയകൂടം ഗഹേത്വാ ആവാടം ഓതരിത്വാ ഏതസ്മിം പാസാണേ പഹാരം ദേഹീ’’തി. സോ തസ്സ വചനം സമ്പടിച്ഛിത്വാ സബ്ബേസു വീരിയം ഓസ്സജിത്വാ ഠിതേസുപി വീരിയം അനോസ്സജന്തോ ഓതരിത്വാ പാസാണേ പഹാരം അദാസി. പാസാണോ മജ്ഝേ ഭിജ്ജിത്വാ ഹേട്ഠാ പതിത്വാ സോതം സന്നിരുമ്ഭിത്വാ അട്ഠാസി, താലക്ഖന്ധപ്പമാണാ ഉദകവട്ടി ഉഗ്ഗഞ്ഛി. സബ്ബേ പാനീയം പിവിത്വാ ന്ഹായിംസു, അതിരേകാനി അക്ഖയുഗാദീനി ഫാലേത്വാ യാഗുഭത്തം പചിത്വാ ഭുഞ്ജിത്വാ ഗോണേ ച ഭോജേത്വാ സൂരിയേ അത്ഥങ്ഗതേ ഉദകാവാടസമീപേ ധജം ബന്ധിത്വാ ഇച്ഛിതട്ഠാനം അഗമംസു. തേ തത്ഥ ഭണ്ഡം വിക്കിണിത്വാ ദിഗുണം തിഗുണം ചതുഗ്ഗുണം ലാഭം ലഭിത്വാ അത്തനോ വസനട്ഠാനമേവ അഗമംസു. തേ തത്ഥ യാവതായുകം ഠത്വാ യഥാകമ്മം ഗതാ, ബോധിസത്തോപി ദാനാദീനി പുഞ്ഞാനി കത്വാ യഥാകമ്മമേവ ഗതോ.
Bodhisatto ‘‘mayi vīriyaṃ ossajante sabbe vinassissantī’’ti pāto sītalavelāyameva āhiṇḍanto ekaṃ dabbatiṇagacchaṃ disvā ‘‘imāni tiṇāni heṭṭhā udakasinehena uṭṭhitāni bhavissantī’’ti cintetvā kuddālaṃ gāhāpetvā taṃ padesaṃ khaṇāpesi, te saṭṭhihatthaṭṭhānaṃ khaṇiṃsu. Ettakaṃ ṭhānaṃ khaṇitvā paharantānaṃ kuddālo heṭṭhāpāsāṇe paṭihaññi, pahaṭamatte sabbe vīriyaṃ ossajiṃsu. Bodhisatto pana ‘‘imassa pāsāṇassa heṭṭhā udakena bhavitabba’’nti otaritvā pāsāṇe ṭhito oṇamitvā sotaṃ odahitvā saddaṃ āvajjento heṭṭhā udakassa pavattanasaddaṃ sutvā uttaritvā cūḷupaṭṭhākaṃ āha – ‘‘tāta, tayā vīriye ossaṭṭhe sabbe vinassissāma, tvaṃ vīriyaṃ anossajanto imaṃ ayakūṭaṃ gahetvā āvāṭaṃ otaritvā etasmiṃ pāsāṇe pahāraṃ dehī’’ti. So tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sabbesu vīriyaṃ ossajitvā ṭhitesupi vīriyaṃ anossajanto otaritvā pāsāṇe pahāraṃ adāsi. Pāsāṇo majjhe bhijjitvā heṭṭhā patitvā sotaṃ sannirumbhitvā aṭṭhāsi, tālakkhandhappamāṇā udakavaṭṭi uggañchi. Sabbe pānīyaṃ pivitvā nhāyiṃsu, atirekāni akkhayugādīni phāletvā yāgubhattaṃ pacitvā bhuñjitvā goṇe ca bhojetvā sūriye atthaṅgate udakāvāṭasamīpe dhajaṃ bandhitvā icchitaṭṭhānaṃ agamaṃsu. Te tattha bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā diguṇaṃ tiguṇaṃ catugguṇaṃ lābhaṃ labhitvā attano vasanaṭṭhānameva agamaṃsu. Te tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gatā, bodhisattopi dānādīni puññāni katvā yathākammameva gato.
സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ ഇമം ധമ്മദേസനം കഥേത്വാ അഭിസമ്ബുദ്ധോവ ഇമം ഗാഥം കഥേസി –
Sammāsambuddho imaṃ dhammadesanaṃ kathetvā abhisambuddhova imaṃ gāthaṃ kathesi –
൨.
2.
‘‘അകിലാസുനോ വണ്ണുപഥേ ഖണന്താ, ഉദങ്ഗണേ തത്ഥ പപം അവിന്ദും;
‘‘Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā, udaṅgaṇe tattha papaṃ avinduṃ;
ഏവം മുനീ വീരിയബലൂപപന്നോ, അകിലാസു വിന്ദേ ഹദയസ്സ സന്തി’’ന്തി.
Evaṃ munī vīriyabalūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santi’’nti.
തത്ഥ അകിലാസുനോതി നിക്കോസജ്ജാ ആരദ്ധവീരിയാ. വണ്ണുപഥേതി വണ്ണു വുച്ചതി വാലുകാ, വാലുകാമഗ്ഗേതി അത്ഥോ. ഖണന്താതി ഭൂമിം ഖണമാനാ. ഉദങ്ഗണേതി ഏത്ഥ ഉദാതി നിപാതോ, അങ്ഗണേതി മനുസ്സാനം സഞ്ചരണട്ഠാനേ, അനാവാടേ ഭൂമിഭാഗേതി അത്ഥോ. തത്ഥാതി തസ്മിം വണ്ണുപഥേ. പപം അവിന്ദുന്തി ഉദകം പടിലഭിംസു. ഉദകഞ്ഹി പപീയനഭാവേന ‘‘പപാ’’തി വുച്ചതി. പവദ്ധം വാ ആപം പപം, മഹോദകന്തി അത്ഥോ.
Tattha akilāsunoti nikkosajjā āraddhavīriyā. Vaṇṇupatheti vaṇṇu vuccati vālukā, vālukāmaggeti attho. Khaṇantāti bhūmiṃ khaṇamānā. Udaṅgaṇeti ettha udāti nipāto, aṅgaṇeti manussānaṃ sañcaraṇaṭṭhāne, anāvāṭe bhūmibhāgeti attho. Tatthāti tasmiṃ vaṇṇupathe. Papaṃ avindunti udakaṃ paṭilabhiṃsu. Udakañhi papīyanabhāvena ‘‘papā’’ti vuccati. Pavaddhaṃ vā āpaṃ papaṃ, mahodakanti attho.
ഏവന്തി ഓപമ്മപടിപാദനം. മുനീതി മോനം വുച്ചതി ഞാണം, കായമോനേയ്യാദീസു വാ അഞ്ഞതരം, തേന സമന്നാഗതത്താ പുഗ്ഗലോ ‘‘മുനീ’’തി വുച്ചതി. സോ പനേസ അഗാരിയമുനി, അനഗാരിയമുനി , സേക്ഖമുനി, അസേക്ഖമുനി, പച്ചേകബുദ്ധമുനി, മുനിമുനീതി അനേകവിധോ. തത്ഥ അഗാരിയമുനീതി ഗിഹീ ആഗതഫലോ വിഞ്ഞാതസാസനോ. അനഗാരിയമുനീതി തഥാരൂപോവ പബ്ബജിതോ. സേക്ഖമുനീതി സത്ത സേക്ഖാ. അസേക്ഖമുനീതി ഖീണാസവോ. പച്ചേകബുദ്ധമുനീതി പച്ചേകസമ്ബുദ്ധോ. മുനിമുനീതി സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ. ഇമസ്മിം പനത്ഥേ സബ്ബസങ്ഗാഹകവസേന മോനേയ്യസങ്ഖാതായ പഞ്ഞായ സമന്നാഗതോ ‘‘മുനീ’’തി വേദിതബ്ബോ. വീരിയബലൂപപന്നോതി വീരിയേന ചേവ കായബലഞാണബലേന ച സമന്നാഗതോ. അകിലാസൂതി നിക്കോസജ്ജോ –
Evanti opammapaṭipādanaṃ. Munīti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, kāyamoneyyādīsu vā aññataraṃ, tena samannāgatattā puggalo ‘‘munī’’ti vuccati. So panesa agāriyamuni, anagāriyamuni , sekkhamuni, asekkhamuni, paccekabuddhamuni, munimunīti anekavidho. Tattha agāriyamunīti gihī āgataphalo viññātasāsano. Anagāriyamunīti tathārūpova pabbajito. Sekkhamunīti satta sekkhā. Asekkhamunīti khīṇāsavo. Paccekabuddhamunīti paccekasambuddho. Munimunīti sammāsambuddho. Imasmiṃ panatthe sabbasaṅgāhakavasena moneyyasaṅkhātāya paññāya samannāgato ‘‘munī’’ti veditabbo. Vīriyabalūpapannoti vīriyena ceva kāyabalañāṇabalena ca samannāgato. Akilāsūti nikkosajjo –
‘‘കാമം തചോ ച ന്ഹാരു ച, അട്ഠി ച അവസിസ്സതു;
‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu;
ഉപസുസ്സതു നിസ്സേസം, സരീരേ മംസലോഹിത’’ന്തി. –
Upasussatu nissesaṃ, sarīre maṃsalohita’’nti. –
ഏവം വുത്തേന ചതുരങ്ഗസമന്നാഗതേന വീരിയേന സമന്നാഗതത്താ അനലസോ. വിന്ദേ ഹദയസ്സ സന്തിന്തി ചിത്തസ്സപി ഹദയരൂപസ്സപി സീതലഭാവകരണേന ‘‘സന്തി’’ന്തി സങ്ഖം ഗതം ഝാനവിപസ്സനാഭിഞ്ഞാഅരഹത്തമഗ്ഗഞാണസങ്ഖാതം അരിയധമ്മം വിന്ദതി പടിലഭതീതി അത്ഥോ. ഭഗവതാ ഹി –
Evaṃ vuttena caturaṅgasamannāgatena vīriyena samannāgatattā analaso. Vinde hadayassa santinti cittassapi hadayarūpassapi sītalabhāvakaraṇena ‘‘santi’’nti saṅkhaṃ gataṃ jhānavipassanābhiññāarahattamaggañāṇasaṅkhātaṃ ariyadhammaṃ vindati paṭilabhatīti attho. Bhagavatā hi –
‘‘ദുക്ഖം, ഭിക്ഖവേ, കുസീതോ വിഹരതി വോകിണ്ണോ പാപകേഹി അകുസലേഹി ധമ്മേഹി, മഹന്തഞ്ച സദത്ഥം പരിഹാപേതി. ആരദ്ധവീരിയോ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സുഖം വിഹരതി പവിവിത്തോ പാപകേഹി അകുസലേഹി ധമ്മേഹി, മഹന്തഞ്ച സദത്ഥം പരിപൂരേതി, ന, ഭിക്ഖവേ, ഹീനേന അഗ്ഗസ്സ പത്തി ഹോതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൨.൨൨) –
‘‘Dukkhaṃ, bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ parihāpeti. Āraddhavīriyo ca kho, bhikkhave, sukhaṃ viharati pavivitto pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ paripūreti, na, bhikkhave, hīnena aggassa patti hotī’’ti (saṃ. ni. 2.22) –
ഏവം അനേകേഹി സുത്തേഹി കുസീതസ്സ ദുക്ഖവിഹാരോ, ആരദ്ധവീരിയസ്സ ച സുഖവിഹാരോ സംവണ്ണിതോ. ഇധാപി ആരദ്ധവീരിയസ്സ അകതാഭിനിവേസസ്സ വിപസ്സകസ്സ വീരിയബലേന അധിഗന്തബ്ബം തമേവ സുഖവിഹാരം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏവം മുനീ വീരിയബലൂപപന്നോ, അകിലാസു വിന്ദേ ഹദയസ്സ സന്തി’’ന്തി ആഹ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ തേ വാണിജാ അകിലാസുനോ വണ്ണുപഥേ ഖണന്താ ഉദകം ലഭിംസു, ഏവം ഇമസ്മിമ്പി സാസനേ അകിലാസു ഹുത്വാ വായമമാനോ പണ്ഡിതോ ഭിക്ഖു ഇമം ഝാനാദിഭേദം ഹദയസ്സ സന്തിം ലഭതി. സോ ത്വം ഭിക്ഖു പുബ്ബേ ഉദകമത്തസ്സ അത്ഥായ വീരിയം കത്വാ ഇദാനി ഏവരൂപേ മഗ്ഗഫലദായകേ നിയ്യാനികസാസനേ കസ്മാ വീരിയം ഓസ്സജസീതി ഏവം ഇമം ധമ്മദേസനം ദസ്സേത്വാ ചത്താരി സച്ചാനി പകാസേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഓസ്സട്ഠവീരിയോ ഭിക്ഖു അഗ്ഗഫലേ അരഹത്തേ പതിട്ഠാസി.
Evaṃ anekehi suttehi kusītassa dukkhavihāro, āraddhavīriyassa ca sukhavihāro saṃvaṇṇito. Idhāpi āraddhavīriyassa akatābhinivesassa vipassakassa vīriyabalena adhigantabbaṃ tameva sukhavihāraṃ dassento ‘‘evaṃ munī vīriyabalūpapanno, akilāsu vinde hadayassa santi’’nti āha. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā te vāṇijā akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā udakaṃ labhiṃsu, evaṃ imasmimpi sāsane akilāsu hutvā vāyamamāno paṇḍito bhikkhu imaṃ jhānādibhedaṃ hadayassa santiṃ labhati. So tvaṃ bhikkhu pubbe udakamattassa atthāya vīriyaṃ katvā idāni evarūpe maggaphaladāyake niyyānikasāsane kasmā vīriyaṃ ossajasīti evaṃ imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu aggaphale arahatte patiṭṭhāsi.
സത്ഥാപി ദ്വേ വത്ഥൂനി കഥേത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേത്വാ ദസ്സേസി ‘‘തസ്മിം സമയേ വീരിയം അനോസ്സജിത്വാ പാസാണം ഭിന്ദിത്വാ മഹാജനസ്സ ഉദകദായകോ ചൂളുപട്ഠാകോ അയം ഓസ്സട്ഠവീരിയോ ഭിക്ഖു അഹോസി, അവസേസപരിസാ ഇദാനി ബുദ്ധപരിസാ ജാതാ, സത്ഥവാഹജേട്ഠകോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി ദേസനം നിട്ഠാപേസി.
Satthāpi dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānetvā dassesi ‘‘tasmiṃ samaye vīriyaṃ anossajitvā pāsāṇaṃ bhinditvā mahājanassa udakadāyako cūḷupaṭṭhāko ayaṃ ossaṭṭhavīriyo bhikkhu ahosi, avasesaparisā idāni buddhaparisā jātā, satthavāhajeṭṭhako pana ahameva ahosi’’nti desanaṃ niṭṭhāpesi.
വണ്ണുപഥജാതകവണ്ണനാ ദുതിയാ.
Vaṇṇupathajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨. വണ്ണുപഥജാതകം • 2. Vaṇṇupathajātakaṃ