Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    7. ஸத்தமவக்³கோ³

    7. Sattamavaggo

    1. வப்பத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Vappattheragāthāvaṇṇanā

    பஸ்ஸதி பஸ்ஸோதி ஆயஸ்மதோ வப்பத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ‘‘அஸுகோ ச அஸுகோ ச தே²ரோ ஸத்து² பட²மங் த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகா அஹேஸு’’ந்தி தோ²மனங் ஸுத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பத்த²னங் பட்ட²பேஸி – ‘‘அஹம்பி ப⁴க³வா அனாக³தே தாதி³ஸஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பட²மங் த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகானங் அஞ்ஞதரோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி, ஸத்து² ஸந்திகே ஸரணக³மனஞ்ச பவேதே³ஸி. ஸோ யாவஜீவங் புஞ்ஞானி கத்வா ததோ சுதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²ஸ்மிங் வாஸெட்ட²ஸ்ஸ நாம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, வப்போதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ அஸிதேன இஸினா ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகதோ கொண்ட³ஞ்ஞப்பமுகே²ஹி ப்³ராஹ்மணபுத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் க⁴ராவாஸங் பஹாய தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ‘‘தஸ்மிங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தே தஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா அமதங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி உருவேலாயங் விஹரந்தங் மஹாஸத்தங் ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னங் பத³ஹந்தங் உபட்ட²ஹித்வா ஓளாரிகாஹாரபரிபோ⁴கே³ன நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா இஸிபதனங் க³தோ. அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா ஸத்தா²ரா ஸத்தஸத்தாஹானி வீதினாமெத்வா இஸிபதனங் க³ந்த்வா த⁴ம்மசக்கே பவத்திதே பாடிபத³தி³வஸே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தோ பஞ்சமியங் பக்க²ஸ்ஸ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.12.20-30) –

    Passatipassoti āyasmato vappattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ‘‘asuko ca asuko ca thero satthu paṭhamaṃ dhammapaṭiggāhakā ahesu’’nti thomanaṃ sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā patthanaṃ paṭṭhapesi – ‘‘ahampi bhagavā anāgate tādisassa sammāsambuddhassa paṭhamaṃ dhammapaṭiggāhakānaṃ aññataro bhaveyya’’nti, satthu santike saraṇagamanañca pavedesi. So yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cuto devamanussesuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ vāseṭṭhassa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, vappotissa nāmaṃ ahosi. So asitena isinā ‘‘siddhatthakumāro sabbaññū bhavissatī’’ti byākato koṇḍaññappamukhehi brāhmaṇaputtehi saddhiṃ gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā ‘‘tasmiṃ sabbaññutaṃ patte tassa santike dhammaṃ sutvā amataṃ pāpuṇissāmī’’ti uruvelāyaṃ viharantaṃ mahāsattaṃ chabbassāni padhānaṃ padahantaṃ upaṭṭhahitvā oḷārikāhāraparibhogena nibbijjitvā isipatanaṃ gato. Abhisambujjhitvā satthārā sattasattāhāni vītināmetvā isipatanaṃ gantvā dhammacakke pavattite pāṭipadadivase sotāpattiphale patiṭṭhito pañcamiyaṃ pakkhassa aññāsikoṇḍaññādīhi saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.12.20-30) –

    ‘‘உபி⁴ன்னங் தே³வராஜூனங், ஸங்கா³மோ ஸமுபட்டி²தோ;

    ‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

    அஹோஸி ஸமுபப்³யூள்ஹோ, மஹாகோ⁴ஸோ அவத்தத².

    Ahosi samupabyūḷho, mahāghoso avattatha.

    ‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    அந்தலிக்கே² டி²தோ ஸத்தா², ஸங்வேஜேஸி மஹாஜனங்.

    Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

    ‘‘ஸப்³பே³ தே³வா அத்தமனா, நிக்கி²த்தகவசாவுதா⁴;

    ‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

    ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, ஏகக்³கா³ஸிங்ஸு தாவதே³.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

    ‘‘மய்ஹங் ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, வாசாஸபி⁴முதீ³ரயி;

    ‘‘Mayhaṃ saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

    அனுகம்பகோ லோகவிதூ³, நிப்³பா³பேஸி மஹாஜனங்.

    Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ‘‘பது³ட்ட²சித்தோ மனுஜோ, ஏகபாணங் விஹேட²யங்;

    ‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

    தேன சித்தப்பதோ³ஸேன, அபாயங் உபபஜ்ஜதி.

    Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

    ‘‘ஸங்கா³மஸீஸே நாகோ³வ, ப³ஹூ பாணே விஹேட²யங்;

    ‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

    நிப்³பா³பேத² ஸகங் சித்தங், மா ஹஞ்ஞித்தோ² புனப்புனங்.

    Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

    ‘‘த்³வின்னம்பி யக்க²ராஜூனங், ஸேனா ஸா விம்ஹிதா அஹு;

    ‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu;

    ஸரணஞ்ச உபாக³ச்சு²ங், லோகஜெட்ட²ங் ஸுதாதி³னங்.

    Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

    ‘‘ஸஞ்ஞாபெத்வான ஜனதங், பத³முத்³த⁴ரி சக்கு²மா;

    ‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari cakkhumā;

    பெக்க²மானோவ தே³வேஹி, பக்காமி உத்தராமுகோ².

    Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

    ‘‘பட²மங் ஸரணங் க³ச்சி²ங், த்³விபதி³ந்த³ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

    கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஹங்.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ‘‘மஹாது³ந்து³பி⁴னாமா ச, ஸோளஸாஸுங் ரதே²ஸபா⁴;

    ‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

    திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, ராஜானோ சக்கவத்தினோ.

    Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனா படிலத்³த⁴ஸம்பத்திங் பச்சவெக்க²ணமுகே²ன ஸத்து² கு³ணமஹந்ததங் பச்சவெக்கி²த்வா ‘‘ஈதி³ஸங் நாம ஸத்தா²ரங் பா³ஹுலிகாதி³வாதே³ன ஸமுதா³சரிம்ஹ. அஹோ புது²ஜ்ஜனபா⁴வோ நாம அந்த⁴கரணோ அசக்கு²கரணோ அரியபா⁴வோயேவ சக்கு²கரணோ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஸ்ஸதி பஸ்ஸோ’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Arahattaṃ pana patvā attanā paṭiladdhasampattiṃ paccavekkhaṇamukhena satthu guṇamahantataṃ paccavekkhitvā ‘‘īdisaṃ nāma satthāraṃ bāhulikādivādena samudācarimha. Aho puthujjanabhāvo nāma andhakaraṇo acakkhukaraṇo ariyabhāvoyeva cakkhukaraṇo’’ti dassento ‘‘passati passo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    61. தத்த² பஸ்ஸதி பஸ்ஸோதி பஸ்ஸதி ஸம்மாதி³ட்டி²யா த⁴ம்மே அவிபரீதங் ஜானாதி பு³ஜ்ஜ²தீதி பஸ்ஸோ, த³ஸ்ஸனஸம்பன்னோ அரியோ, ஸோ பஸ்ஸந்தங் அவிபரீதத³ஸ்ஸாவிங் ‘‘அயங் அவிபரீதத³ஸ்ஸாவீ’’தி பஸ்ஸதி பஞ்ஞாசக்கு²னா த⁴ம்மாத⁴ம்மங் யதா²ஸபா⁴வதோ ஜானாதி. ந கேவலங் பஸ்ஸந்தமேவ, அத² கோ² அபஸ்ஸந்தஞ்ச பஸ்ஸதி, யோ பஞ்ஞாசக்கு²விரஹிதோ த⁴ம்மே யதா²ஸபா⁴வதோ ந பஸ்ஸதி, தம்பி அபஸ்ஸந்தங் புது²ஜ்ஜனங் ‘‘அந்தோ⁴ வதாயங் ப⁴வங் அசக்கு²கோ’’தி அத்தனோ பஞ்ஞாசக்கு²னா பஸ்ஸதி. அபஸ்ஸந்தோ அபஸ்ஸந்தங், பஸ்ஸந்தஞ்ச ந பஸ்ஸதீதி அபஸ்ஸந்தோ பஞ்ஞாசக்கு²ரஹிதோ அந்த⁴பா³லோ தாதி³ஸங் அந்த⁴பா³லங் அயங் த⁴ம்மாத⁴ம்மங் யதா²ஸபா⁴வதோ ந பஸ்ஸதீதி யதா² அபஸ்ஸந்தங் ந பஸ்ஸதி ந ஜானாதி, ஏவங் அத்தனோ பஞ்ஞாசக்கு²னா த⁴ம்மாத⁴ம்மங் யதா²ஸபா⁴வதோ பஸ்ஸந்தஞ்ச பண்டி³தங் ‘‘அயங் ஏவங்விதோ⁴’’தி ந பஸ்ஸதி ந ஜானாதி, தஸ்மா அஹம்பி புப்³பே³ த³ஸ்ஸனரஹிதோ ஸகலங் ஞெய்யங் ஹத்தா²மலகங் விய பஸ்ஸந்தங் ப⁴க³வந்தங் அபஸ்ஸந்தம்பி பூரணாதி³ங் யதா²ஸபா⁴வதோ ந பஸ்ஸிங், இதா³னி பன பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ஸம்பன்னோ உப⁴யேபி யதா²ஸபா⁴வதோ பஸ்ஸாமீதி ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³பே³ஸு அத்தனோ அவிபரீதபடிபத்திங் த³ஸ்ஸேதி.

    61. Tattha passati passoti passati sammādiṭṭhiyā dhamme aviparītaṃ jānāti bujjhatīti passo, dassanasampanno ariyo, so passantaṃ aviparītadassāviṃ ‘‘ayaṃ aviparītadassāvī’’ti passati paññācakkhunā dhammādhammaṃ yathāsabhāvato jānāti. Na kevalaṃ passantameva, atha kho apassantañca passati, yo paññācakkhuvirahito dhamme yathāsabhāvato na passati, tampi apassantaṃ puthujjanaṃ ‘‘andho vatāyaṃ bhavaṃ acakkhuko’’ti attano paññācakkhunā passati. Apassanto apassantaṃ, passantañca na passatīti apassanto paññācakkhurahito andhabālo tādisaṃ andhabālaṃ ayaṃ dhammādhammaṃ yathāsabhāvato na passatīti yathā apassantaṃ na passati na jānāti, evaṃ attano paññācakkhunā dhammādhammaṃ yathāsabhāvato passantañca paṇḍitaṃ ‘‘ayaṃ evaṃvidho’’ti na passati na jānāti, tasmā ahampi pubbe dassanarahito sakalaṃ ñeyyaṃ hatthāmalakaṃ viya passantaṃ bhagavantaṃ apassantampi pūraṇādiṃ yathāsabhāvato na passiṃ, idāni pana buddhānubhāvena sampanno ubhayepi yathāsabhāvato passāmīti sevitabbāsevitabbesu attano aviparītapaṭipattiṃ dasseti.

    வப்பத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vappattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. வப்பத்தே²ரகா³தா² • 1. Vappattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact