Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    ౮. వరుణవగ్గో

    8. Varuṇavaggo

    [౭౧] ౧. వరుణజాతకవణ్ణనా

    [71] 1. Varuṇajātakavaṇṇanā

    యో పుబ్బే కరణీయానీతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కుటుమ్బికపుత్తతిస్సత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి. ఏకస్మిం కిర దివసే సావత్థివాసినో అఞ్ఞమఞ్ఞసహాయకా తింసమత్తా కులపుత్తా గన్ధపుప్ఫవత్థాదీని గహేత్వా ‘‘సత్థు ధమ్మదేసనం సుణిస్సామా’’తి మహాజనపరివుతా జేతవనం గన్త్వా నాగమాళకసాలమాళకాదీసు థోకం నిసీదిత్వా సాయన్హసమయే సత్థరి సురభిగన్ధవాసితాయ గన్ధకుటితో నిక్ఖమిత్వా ధమ్మసభం గన్త్వా అలఙ్కతబుద్ధాసనే నిసిన్నే సపరివారా ధమ్మసభం గన్త్వా సత్థారం గన్ధపుప్ఫేహి పూజేత్వా చక్కఙ్కితతలేసు ఫుల్లపదుమసస్సిరికేసు పాదేసు వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నా ధమ్మం సుణింసు.

    Yopubbe karaṇīyānīti idaṃ satthā jetavane viharanto kuṭumbikaputtatissattheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiṃ kira divase sāvatthivāsino aññamaññasahāyakā tiṃsamattā kulaputtā gandhapupphavatthādīni gahetvā ‘‘satthu dhammadesanaṃ suṇissāmā’’ti mahājanaparivutā jetavanaṃ gantvā nāgamāḷakasālamāḷakādīsu thokaṃ nisīditvā sāyanhasamaye satthari surabhigandhavāsitāya gandhakuṭito nikkhamitvā dhammasabhaṃ gantvā alaṅkatabuddhāsane nisinne saparivārā dhammasabhaṃ gantvā satthāraṃ gandhapupphehi pūjetvā cakkaṅkitatalesu phullapadumasassirikesu pādesu vanditvā ekamantaṃ nisinnā dhammaṃ suṇiṃsu.

    అథ నేసం ఏతదహోసి ‘‘యథా యథా ఖో మయం భగవతా ధమ్మం దేసితం ఆజానామ, పబ్బజేయ్యామా’’తి. తే తథాగతస్స ధమ్మసభాతో నిక్ఖన్తకాలే తథాగతం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా పబ్బజ్జం యాచింసు, సత్థా తేసం పబ్బజ్జం అదాసి. తే ఆచరియుపజ్ఝాయే ఆరాధేత్వా ఉపసమ్పదం లభిత్వా పఞ్చ వస్సాని ఆచరియుపజ్ఝాయానం సన్తికే వసిత్వా ద్వే మాతికా పగుణం కత్వా కప్పియాకప్పియం ఞత్వా తిస్సో అనుమోదనా ఉగ్గణ్హిత్వా చీవరాని సిబ్బేత్వా రజిత్వా ‘‘సమణధమ్మం కరిస్సామా’’తి ఆచరియుపజ్ఝాయే ఆపుచ్ఛిత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీదిత్వా ‘‘మయం, భన్తే, భవేసు ఉక్కణ్ఠితా జాతిజరాబ్యాధిమరణభయభీతా, తేసం నో సంసారపరిమోచనత్థాయ కమ్మట్ఠానం కథేథా’’తి యాచింసు. సత్థా తేసం అట్ఠతింసాయ కమ్మట్ఠానేసు సప్పాయం విచినిత్వా కమ్మట్ఠానం కథేసి. తే సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా సత్థారం వన్దిత్వా పదక్ఖిణం కత్వా పరివేణం గన్త్వా ఆచరియుపజ్ఝాయే ఓలోకేత్వా పత్తచీవరమాదాయ ‘‘సమణధమ్మం కరిస్సామా’’తి నిక్ఖమింసు.

    Atha nesaṃ etadahosi ‘‘yathā yathā kho mayaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma, pabbajeyyāmā’’ti. Te tathāgatassa dhammasabhāto nikkhantakāle tathāgataṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ pabbajjaṃ adāsi. Te ācariyupajjhāye ārādhetvā upasampadaṃ labhitvā pañca vassāni ācariyupajjhāyānaṃ santike vasitvā dve mātikā paguṇaṃ katvā kappiyākappiyaṃ ñatvā tisso anumodanā uggaṇhitvā cīvarāni sibbetvā rajitvā ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti ācariyupajjhāye āpucchitvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhavesu ukkaṇṭhitā jātijarābyādhimaraṇabhayabhītā, tesaṃ no saṃsāraparimocanatthāya kammaṭṭhānaṃ kathethā’’ti yāciṃsu. Satthā tesaṃ aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu sappāyaṃ vicinitvā kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā satthāraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pariveṇaṃ gantvā ācariyupajjhāye oloketvā pattacīvaramādāya ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti nikkhamiṃsu.

    అథ నేసం అబ్భన్తరే ఏకో భిక్ఖు నామేన కుటుమ్బికపుత్తతిస్సత్థేరో నామ కుసీతో హీనవీరియో రసగిద్ధో. సో ఏవం చిన్తేసి ‘‘అహం నేవ అరఞ్ఞే వసితుం, న పధానం పదహితుం, న భిక్ఖాచరియాయ యాపేతుం సక్ఖిస్సామి, కో మే గమనేన అత్థో, నివత్తిస్సామీ’’తి సో వీరియం ఓస్సజిత్వా తే భిక్ఖూ అనుగన్త్వా నివత్తి. తేపి ఖో భిక్ఖూ కోసలేసు చారికం చరమానా అఞ్ఞతరం పచ్చన్తగామం గన్త్వా తం ఉపనిస్సాయ ఏకస్మిం అరఞ్ఞాయతనే వస్సం ఉపగన్త్వా అన్తోతేమాసం అప్పమత్తా ఘటేన్తా వాయమన్తా విపస్సనాగబ్భం గాహాపేత్వా పథవిం ఉన్నాదయమానా అరహత్తం పత్వా వుత్థవస్సా పవారేత్వా ‘‘పటిలద్ధగుణం సత్థు ఆరోచేస్సామా’’తి తతో నిక్ఖమిత్వా అనుపుబ్బేన జేతవనం పత్వా పత్తచీవరం పటిసామేత్వా ఆచరియుపజ్ఝాయే దిస్వా తథాగతం దట్ఠుకామా సత్థు సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా నిసీదింసు. సత్థా తేహి సద్ధిం మధురపటిసన్థారం అకాసి. తే కతపటిసన్థారా అత్తనా పటిలద్ధగుణం తథాగతస్స ఆరోచేసుం, సత్థా తే భిక్ఖూ పసంసి. కుటుమ్బికపుత్తతిస్సత్థేరో సత్థారం తేసం గుణకథం కథేన్తం దిస్వా సయమ్పి సమణధమ్మం కాతుకామో జాతో. తేపి ఖో భిక్ఖూ ‘‘మయం, భన్తే, తమేవ అరఞ్ఞవాసం గన్త్వా వసిస్సామా’’తి సత్థారం ఆపుచ్ఛింసు. సత్థా ‘‘సాధూ’’తి అనుజాని. తే సత్థారం వన్దిత్వా పరివేణం అగమంసు.

    Atha nesaṃ abbhantare eko bhikkhu nāmena kuṭumbikaputtatissatthero nāma kusīto hīnavīriyo rasagiddho. So evaṃ cintesi ‘‘ahaṃ neva araññe vasituṃ, na padhānaṃ padahituṃ, na bhikkhācariyāya yāpetuṃ sakkhissāmi, ko me gamanena attho, nivattissāmī’’ti so vīriyaṃ ossajitvā te bhikkhū anugantvā nivatti. Tepi kho bhikkhū kosalesu cārikaṃ caramānā aññataraṃ paccantagāmaṃ gantvā taṃ upanissāya ekasmiṃ araññāyatane vassaṃ upagantvā antotemāsaṃ appamattā ghaṭentā vāyamantā vipassanāgabbhaṃ gāhāpetvā pathaviṃ unnādayamānā arahattaṃ patvā vutthavassā pavāretvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti tato nikkhamitvā anupubbena jetavanaṃ patvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā ācariyupajjhāye disvā tathāgataṃ daṭṭhukāmā satthu santikaṃ gantvā vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ akāsi. Te katapaṭisanthārā attanā paṭiladdhaguṇaṃ tathāgatassa ārocesuṃ, satthā te bhikkhū pasaṃsi. Kuṭumbikaputtatissatthero satthāraṃ tesaṃ guṇakathaṃ kathentaṃ disvā sayampi samaṇadhammaṃ kātukāmo jāto. Tepi kho bhikkhū ‘‘mayaṃ, bhante, tameva araññavāsaṃ gantvā vasissāmā’’ti satthāraṃ āpucchiṃsu. Satthā ‘‘sādhū’’ti anujāni. Te satthāraṃ vanditvā pariveṇaṃ agamaṃsu.

    అథ సో కుటుమ్బికపుత్తతిస్సత్థేరో రత్తిభాగసమనన్తరే అచ్చారద్ధవీరియో హుత్వా అతివేగేన సమణధమ్మం కరోన్తో మజ్ఝిమయామసమనన్తరే ఆలమ్బనఫలకం నిస్సాయ ఠితకోవ నిద్దాయన్తో పరివత్తిత్వా పతి, ఊరుట్ఠికం భిజ్జి, వేదనా మహన్తా జాతా. తేసం భిక్ఖూనం తం పటిజగ్గన్తానం గమనం న సమ్పజ్జి. అథ నే ఉపట్ఠానవేలాయం ఆగతే సత్థా పుచ్ఛి ‘‘నను తుమ్హే, భిక్ఖవే, ‘స్వే గమిస్సామా’తి హియ్యో ఆపుచ్ఛిత్థా’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, అపిచ ఖో పన అమ్హాకం సహాయకో కుటుమ్బికపుత్తతిస్సత్థేరో అకాలే అతివేగేన సమణధమ్మం కరోన్తో నిద్దాభిభూతో పరివత్తిత్వా పతితో, ఊరుట్ఠిస్స భిన్నం, తం నిస్సాయ అమ్హాకం గమనం న సమ్పజ్జీ’’తి. సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవేస అత్తనో హీనవీరియభావేన అకాలే అతివేగేన వీరియం కరోన్తో తుమ్హాకం గమనన్తరాయం కరోతి, పుబ్బేపేస తుమ్హాకం గమనన్తరాయం అకాసియేవా’’తి వత్వా తేహి యాచితో అతీతం ఆహరి.

    Atha so kuṭumbikaputtatissatthero rattibhāgasamanantare accāraddhavīriyo hutvā ativegena samaṇadhammaṃ karonto majjhimayāmasamanantare ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitakova niddāyanto parivattitvā pati, ūruṭṭhikaṃ bhijji, vedanā mahantā jātā. Tesaṃ bhikkhūnaṃ taṃ paṭijaggantānaṃ gamanaṃ na sampajji. Atha ne upaṭṭhānavelāyaṃ āgate satthā pucchi ‘‘nanu tumhe, bhikkhave, ‘sve gamissāmā’ti hiyyo āpucchitthā’’ti? ‘‘Āma, bhante, apica kho pana amhākaṃ sahāyako kuṭumbikaputtatissatthero akāle ativegena samaṇadhammaṃ karonto niddābhibhūto parivattitvā patito, ūruṭṭhissa bhinnaṃ, taṃ nissāya amhākaṃ gamanaṃ na sampajjī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa attano hīnavīriyabhāvena akāle ativegena vīriyaṃ karonto tumhākaṃ gamanantarāyaṃ karoti, pubbepesa tumhākaṃ gamanantarāyaṃ akāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    అతీతే గన్ధారరట్ఠే తక్కసిలాయం బోధిసత్తో దిసాపామోక్ఖో ఆచరియో హుత్వా పఞ్చ మాణవకసతాని సిప్పం ఉగ్గణ్హాపేసి. అథస్స తే మాణవా ఏకదివసం దారుం ఆహరణత్థాయ అరఞ్ఞం గన్త్వా దారూని ఉద్ధరింసు. తేసం అన్తరే ఏకో కుసీతమాణవో మహన్తం వరుణరుక్ఖం దిస్వా ‘‘సుక్ఖరుక్ఖో ఏసో’’తి సఞ్ఞాయ ‘‘ముహుత్తం తావ నిపజ్జిత్వా పచ్ఛా రుక్ఖం అభిరుహిత్వా దారూని పాతేత్వా ఆదాయ గమిస్సామీ’’తి ఉత్తరిసాటకం పత్థరిత్వా నిపజ్జిత్వా కాకచ్ఛమానో నిద్దం ఓక్కమి. ఇతరే మాణవకా దారుకలాపే బన్ధిత్వా ఆదాయ గచ్ఛన్తా తం పాదేన పిట్ఠియం పహరిత్వా పబోధేత్వా అగమంసు. కుసీతమాణవో ఉట్ఠాయ అక్ఖీని పుఞ్ఛిత్వా పుఞ్ఛిత్వా అవిగతనిద్దోవ వరుణరుక్ఖం అభిరుహిత్వా సాఖం గహేత్వా అత్తనో అభిముఖం ఆకడ్ఢిత్వా భఞ్జన్తో భిజ్జిత్వా ఉట్ఠితకోటియా అత్తనో అక్ఖిం భిన్దాపేత్వా ఏకేన హత్థేన తం పిధాయ ఏకేన హత్థేన అల్లదారూని భఞ్జిత్వా రుక్ఖతో ఓరుయ్హ దారుకలాపం బన్ధిత్వా ఉక్ఖిపిత్వా వేగేన గన్త్వా తేహి పాతితానం దారూనం ఉపరి పాతేసి.

    Atīte gandhāraraṭṭhe takkasilāyaṃ bodhisatto disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ uggaṇhāpesi. Athassa te māṇavā ekadivasaṃ dāruṃ āharaṇatthāya araññaṃ gantvā dārūni uddhariṃsu. Tesaṃ antare eko kusītamāṇavo mahantaṃ varuṇarukkhaṃ disvā ‘‘sukkharukkho eso’’ti saññāya ‘‘muhuttaṃ tāva nipajjitvā pacchā rukkhaṃ abhiruhitvā dārūni pātetvā ādāya gamissāmī’’ti uttarisāṭakaṃ pattharitvā nipajjitvā kākacchamāno niddaṃ okkami. Itare māṇavakā dārukalāpe bandhitvā ādāya gacchantā taṃ pādena piṭṭhiyaṃ paharitvā pabodhetvā agamaṃsu. Kusītamāṇavo uṭṭhāya akkhīni puñchitvā puñchitvā avigataniddova varuṇarukkhaṃ abhiruhitvā sākhaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhitvā bhañjanto bhijjitvā uṭṭhitakoṭiyā attano akkhiṃ bhindāpetvā ekena hatthena taṃ pidhāya ekena hatthena alladārūni bhañjitvā rukkhato oruyha dārukalāpaṃ bandhitvā ukkhipitvā vegena gantvā tehi pātitānaṃ dārūnaṃ upari pātesi.

    తం దివసఞ్చ జనపదగామకే ఏకం కులం ‘‘స్వే బ్రాహ్మణవాచనకం కరిస్సామా’’తి ఆచరియం నిమన్తేసి. ఆచరియో మాణవకే ఆహ ‘‘తాతా, స్వే ఏకం గామకం గన్తబ్బం, తుమ్హే పన నిరాహారా న సక్ఖిస్సథ గన్తుం, పాతోవ యాగుం పచాపేత్వా తత్థ గన్త్వా అత్తనా లద్ధకోట్ఠాసఞ్చ అమ్హాకం పత్తకోట్ఠాసఞ్చ సబ్బమాదాయ ఆగచ్ఛథా’’తి. తే పాతోవ యాగుపచనత్థాయ దాసిం ఉట్ఠాపేత్వా ‘‘ఖిప్పం నో యాగుం పచాహీ’’తి ఆహంసు. సా దారూని గణ్హన్తీ ఉపరి ఠితాని అల్లవరుణదారూని గహేత్వా పునప్పునం ముఖవాతం దదమానాపి అగ్గిం ఉజ్జాలేతుం అసక్కోన్తీ సూరియం ఉట్ఠాపేసి. మాణవకా ‘‘అతిదివా జాతో, ఇదాని న సక్కా గన్తు’’న్తి ఆచరియస్స సన్తికం అగమింసు. ఆచరియో ‘‘కిం, తాతా, న గతత్థా’’తి? ‘‘ఆమ, ఆచరియ న గతమ్హా’’తి. ‘‘కింకారణా’’తి? ‘‘అసుకో నామ కుసీతమాణవో అమ్హేహి సద్ధిం దారూనమత్థాయ అరఞ్ఞం గన్త్వా వరుణరుక్ఖమూలే నిద్దాయిత్వా పచ్ఛా వేగేన రుక్ఖం ఆరుయ్హ అక్ఖిం భిన్దాపేత్వా అల్లవరుణదారూని ఆహరిత్వా అమ్హేహి ఆనీతదారూనం ఉపరి పక్ఖిపి. యాగుపాచికా తాని సుక్ఖదారుసఞ్ఞాయ గహేత్వా యావ సూరియుగ్గమనా ఉజ్జాలేతుం నాసక్ఖి. ఇమినా నో కారణేన గమనన్తరాయో జాతో’’తి. ఆచరియో మాణవేన కతకమ్మం సుత్వా ‘‘అన్ధబాలానం కమ్మం నిస్సాయ ఏవరూపా పరిహాని హోతీ’’తి వత్వా ఇమం గాథం సముట్ఠాపేసి –

    Taṃ divasañca janapadagāmake ekaṃ kulaṃ ‘‘sve brāhmaṇavācanakaṃ karissāmā’’ti ācariyaṃ nimantesi. Ācariyo māṇavake āha ‘‘tātā, sve ekaṃ gāmakaṃ gantabbaṃ, tumhe pana nirāhārā na sakkhissatha gantuṃ, pātova yāguṃ pacāpetvā tattha gantvā attanā laddhakoṭṭhāsañca amhākaṃ pattakoṭṭhāsañca sabbamādāya āgacchathā’’ti. Te pātova yāgupacanatthāya dāsiṃ uṭṭhāpetvā ‘‘khippaṃ no yāguṃ pacāhī’’ti āhaṃsu. Sā dārūni gaṇhantī upari ṭhitāni allavaruṇadārūni gahetvā punappunaṃ mukhavātaṃ dadamānāpi aggiṃ ujjāletuṃ asakkontī sūriyaṃ uṭṭhāpesi. Māṇavakā ‘‘atidivā jāto, idāni na sakkā gantu’’nti ācariyassa santikaṃ agamiṃsu. Ācariyo ‘‘kiṃ, tātā, na gatatthā’’ti? ‘‘Āma, ācariya na gatamhā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Asuko nāma kusītamāṇavo amhehi saddhiṃ dārūnamatthāya araññaṃ gantvā varuṇarukkhamūle niddāyitvā pacchā vegena rukkhaṃ āruyha akkhiṃ bhindāpetvā allavaruṇadārūni āharitvā amhehi ānītadārūnaṃ upari pakkhipi. Yāgupācikā tāni sukkhadārusaññāya gahetvā yāva sūriyuggamanā ujjāletuṃ nāsakkhi. Iminā no kāraṇena gamanantarāyo jāto’’ti. Ācariyo māṇavena katakammaṃ sutvā ‘‘andhabālānaṃ kammaṃ nissāya evarūpā parihāni hotī’’ti vatvā imaṃ gāthaṃ samuṭṭhāpesi –

    ౭౧.

    71.

    ‘‘యో పుబ్బే కరణీయాని, పచ్ఛా సో కాతుమిచ్ఛతి;

    ‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;

    వరుణకట్ఠభఞ్జోవ, స పచ్ఛా మనుతప్పతీ’’తి.

    Varuṇakaṭṭhabhañjova, sa pacchā manutappatī’’ti.

    తత్థ స పచ్ఛా మనుతప్పతీతి యో కోచి పుగ్గలో ‘‘ఇదం పుబ్బే కత్తబ్బం, ఇదం పచ్ఛా’’తి అవీమంసిత్వా పుబ్బే కరణీయాని పఠమమేవ కత్తబ్బకమ్మాని పచ్ఛా కరోతి, అయం వరుణకట్ఠభఞ్జో అమ్హాకం మాణవకో వియ సో బాలపుగ్గలో పచ్ఛా అనుతప్పతి సోచతి పరిదేవతీతి అత్థో.

    Tattha sa pacchā manutappatīti yo koci puggalo ‘‘idaṃ pubbe kattabbaṃ, idaṃ pacchā’’ti avīmaṃsitvā pubbe karaṇīyāni paṭhamameva kattabbakammāni pacchā karoti, ayaṃ varuṇakaṭṭhabhañjo amhākaṃ māṇavako viya so bālapuggalo pacchā anutappati socati paridevatīti attho.

    ఏవం బోధిసత్తో అన్తేవాసికానం ఇమం కారణం కథేత్వా దానాదీని పుఞ్ఞాని కరిత్వా జీవితపరియోసానే యథాకమ్మం గతో.

    Evaṃ bodhisatto antevāsikānaṃ imaṃ kāraṇaṃ kathetvā dānādīni puññāni karitvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.

    సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవేస తుమ్హాకం అన్తరాయం కరోతి, పుబ్బేపి అకాసియేవా’’తి ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా జాతకం సమోధానేసి ‘‘తదా అక్ఖిభేదం పత్తో మాణవో ఊరుభేదం పత్తభిక్ఖు అహోసి, సేసమాణవా బుద్ధపరిసా, ఆచరియబ్రాహ్మణో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa tumhākaṃ antarāyaṃ karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā akkhibhedaṃ patto māṇavo ūrubhedaṃ pattabhikkhu ahosi, sesamāṇavā buddhaparisā, ācariyabrāhmaṇo pana ahameva ahosi’’nti.

    వరుణజాతకవణ్ణనా పఠమా.

    Varuṇajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౭౧. వరుణజాతకం • 71. Varuṇajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact