Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi

7. васаласуд̇д̇ам̣

7. Vasalasuttaṃ

звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. д̇зна ко бана самаязна аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇асса б̣раахман̣асса нивзсанз аг̇г̇и баж̇ж̇алид̇о ход̇и аахуд̇и баг̇г̇ахид̇аа. ат̇а ко бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣ааяа жарамаано язна аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇асса б̣раахман̣асса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами.

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

ад̣̇д̣̇асаа ко аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇ад̇рзва ¹, мун̣д̣ага; д̇ад̇рзва, саман̣ага; д̇ад̇рзва, васалага д̇идтаахий’’д̇и.

Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva ², muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.

звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ж̇аанааси бана д̇вам̣, б̣раахман̣а, васалам̣ ваа васалагаран̣з ваа д̇хаммз’’д̇и? ‘‘на кваахам̣, бхо г̇од̇ама, ж̇аанаами васалам̣ ваа васалагаран̣з ваа д̇хаммз; саад̇ху мз бхавам̣ г̇од̇амо д̇ат̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇у, яат̇аахам̣ ж̇аанзяяам̣ васалам̣ ваа васалагаран̣з ваа д̇хаммз’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, б̣раахман̣а, сун̣аахи, саад̇хугам̣ манаси гарохи; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бхо’’д̇и ко аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о бажжассоси. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –

Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

116.

‘‘год̇хано убанаахий жа, баабамагкий жа яо наро;

‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;

вибаннад̣̇идти мааяаавий, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

117.

‘‘згаж̇ам̣ ваа д̣̇виж̇ам̣ ³ вааби, яод̇ха баан̣ам̣ вихим̣сад̇и;

‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ ⁴ vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati;

яасса баан̣з д̣̇аяаа над̇т̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

118.

‘‘яо ханд̇и барирунд̇хад̇и ⁵, г̇аамаани ниг̇амаани жа;

‘‘Yo hanti parirundhati ⁶, gāmāni nigamāni ca;

ниг̇г̇аахаго ⁷ саман̃н̃аад̇о, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Niggāhako ⁸ samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

119.

‘‘г̇аамз ваа яад̣̇и ваа ран̃н̃з, яам̣ барзсам̣ мамааяид̇ам̣;

‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;

т̇зяяаа ад̣̇иннамаад̣̇зд̇и ⁹, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Theyyā adinnamādeti ¹⁰, taṃ jaññā vasalo iti.

120.

‘‘яо хавз ин̣амаад̣̇ааяа, жуж̇ж̇амаано ¹¹ балааяад̇и;

‘‘Yo have iṇamādāya, cujjamāno ¹² palāyati;

на хи д̇з ин̣амад̇т̇ийд̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.

121.

‘‘яо вз гин̃жигкагамяад̇аа, бант̇асмим̣ важ̇анд̇ам̣ ж̇анам̣;

‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;

ханд̇ваа гин̃жигкамаад̣̇зд̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

122.

‘‘ад̇д̇ахзд̇у барахзд̇у, д̇ханахзд̇у жа ¹³ яо наро;

‘‘Attahetu parahetu, dhanahetu ca ¹⁴ yo naro;

сагкибудто мусаа б̣рууд̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

123.

‘‘яо н̃аад̇ийнам̣ сакийнам̣ ваа, д̣̇аарзсу бадид̣̇иссад̇и;

‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;

саахасаа ¹⁵ самбиязна ваа, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Sāhasā ¹⁶ sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.

124.

‘‘яо маад̇арам̣ бид̇арам̣ ваа, ж̇ин̣н̣агам̣ г̇ад̇аяоб̣б̣анам̣;

‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

баху санд̇о на бхарад̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.

125.

‘‘яо маад̇арам̣ бид̇арам̣ ваа, бхаад̇арам̣ бхаг̇иним̣ сасум̣;

‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;

ханд̇и росзд̇и ваажааяа, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.

126.

‘‘яо ад̇т̇ам̣ бужчид̇о санд̇о, анад̇т̇аманусаасад̇и;

‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;

бадижчаннзна манд̇зд̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.

127.

‘‘яо гад̇ваа баабагам̣ гаммам̣, маа мам̣ ж̇ан̃н̃аад̇и ижчад̇и ¹⁷;

‘‘Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati ¹⁸;

яо бадижчаннагамманд̇о, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.

128.

‘‘яо вз барагулам̣ г̇анд̇ваа, бхуд̇ваана ¹⁹ сужибхож̇анам̣;

‘‘Yo ve parakulaṃ gantvā, bhutvāna ²⁰ sucibhojanaṃ;

ааг̇ад̇ам̣ наббадибууж̇зд̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.

129.

‘‘яо б̣раахман̣ам̣ саман̣ам̣ ваа, ан̃н̃ам̣ вааби ваниб̣б̣агам̣;

‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;

мусааваад̣̇зна ван̃жзд̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.

130.

‘‘яо б̣раахман̣ам̣ саман̣ам̣ ваа, бхад̇д̇агаалз убадтид̇з;

‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;

росзд̇и ваажаа на жа д̣̇зд̇и, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.

131.

‘‘асад̇ам̣ яод̇ха баб̣рууд̇и, мохзна балиг̇ун̣тид̇о;

‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;

гин̃жигкам̣ ниж̇иг̇ийсаано ²¹, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Kiñcikkhaṃ nijigīsāno ²², taṃ jaññā vasalo iti.

132.

‘‘яо жад̇д̇аанам̣ самуггам̣сз, барз жа маваж̇аанаад̇и ²³;

‘‘Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca mavajānāti ²⁴;

нихийно сзна маанзна, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.

133.

‘‘росаго гад̣̇арияо жа, баабижчо мажчарий сато;

‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;

ахириго анод̇д̇аббий, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.

134.

‘‘яо б̣уд̣̇д̇хам̣ барибхаасад̇и, ат̇а ваа д̇асса саавагам̣;

‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;

бариб̣б̣ааж̇ам̣ ²⁵ г̇ахадтам̣ ваа, д̇ам̣ ж̇ан̃н̃аа васало ид̇и.

Paribbājaṃ ²⁶ gahaṭṭhaṃ vā, taṃ jaññā vasalo iti.

135.

‘‘яо вз анарахам̣ ²⁷ санд̇о, арахам̣ бадиж̇аанаад̇и ²⁸;

‘‘Yo ve anarahaṃ ²⁹ santo, arahaṃ paṭijānāti ³⁰;

жоро саб̣рахмагз логз, зсо ко васалаад̇хамо.

Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.

136.

‘‘зд̇з ко васалаа вуд̇д̇аа, маяаа язд̇з багаасид̇аа;

‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;

на ж̇ажжаа васало ход̇и, на ж̇ажжаа ход̇и б̣раахман̣о;

Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

гаммунаа ³¹ васало ход̇и, гаммунаа ход̇и б̣раахман̣о.

Kammunā ³² vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.

137.

‘‘д̇ад̣̇аминааби ж̇аанаат̇а, яат̇аамзд̣̇ам̣ ³³ нид̣̇ассанам̣;

‘‘Tadamināpi jānātha, yathāmedaṃ ³⁴ nidassanaṃ;

жан̣д̣аалабуд̇д̇о собааго ³⁵, маад̇ан̇г̇о ид̇и виссуд̇о.

Caṇḍālaputto sopāko ³⁶, mātaṅgo iti vissuto.

138.

‘‘со яасам̣ барамам̣ бад̇д̇о ³⁷, маад̇ан̇г̇о яам̣ суд̣̇уллабхам̣;

‘‘So yasaṃ paramaṃ patto ³⁸, mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;

ааг̇ажчум̣ д̇ассубадтаанам̣, кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа б̣ахуу.

Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.

139.

‘‘д̣̇зваяаанам̣ абхируяха, вираж̇ам̣ со махаабат̇ам̣;

‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;

гаамарааг̇ам̣ вирааж̇зд̇ваа, б̣рахмалогуубаг̇о аху;

Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;

на нам̣ ж̇аад̇и ниваарзси, б̣рахмалогуубабад̇д̇ияаа.

Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

140.

‘‘аж̇жхааяагагулз ж̇аад̇аа, б̣раахман̣аа манд̇аб̣анд̇хаваа;

‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;

д̇з жа баабзсу гаммзсу, абхин̣хамубад̣̇иссарз.

Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

141.

‘‘д̣̇идтзва д̇хаммз г̇аараяхаа, самбарааяз жа д̣̇уг̇г̇ад̇и;

‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;

на нз ж̇аад̇и ниваарзд̇и, д̣̇уг̇г̇ад̇яаа ³⁹ г̇арахааяа ваа.

Na ne jāti nivāreti, duggatyā ⁴⁰ garahāya vā.

142.

‘‘на ж̇ажжаа васало ход̇и, на ж̇ажжаа ход̇и б̣раахман̣о;

‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

гаммунаа васало ход̇и, гаммунаа ход̇и б̣раахман̣о’’д̇и.

Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.

звам̣ вуд̇д̇з, аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.

Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

васаласуд̇д̇ам̣ сад̇д̇амам̣ нидтид̇ам̣.

Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 8. мзд̇д̇асуд̇д̇ам̣ • 8. Mettasuttaṃ

Footnotes:

1. ад̇рзва (сяаа. га.)

2. atreva (syā. ka.)

3. д̣̇иж̇ам̣ (бий.)

4. dijaṃ (pī.)

5. убарунд̇хзд̇и (сяаа.), убарунд̇хад̇и (га.)

6. uparundheti (syā.), uparundhati (ka.)

7. ниг̇гхаад̇аго (?)

8. nigghātako (?)

9. ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияад̇и (сий. бий.)

10. adinnaṃ ādiyati (sī. pī.)

11. бхун̃ж̇амаано (?)

12. bhuñjamāno (?)

13. д̇ханахзд̇у ва (га.)

14. dhanahetu va (ka.)

15. сахасаа (сий. сяаа.)

16. sahasā (sī. syā.)

17. вибха. 894 бассид̇аб̣б̣ам̣

18. vibha. 894 passitabbaṃ

19. суд̇ваа жа (сяаа. га.)

20. sutvā ca (syā. ka.)

21. ниж̇иг̇им̣саано (сий. сяаа. гам̣. бий.)

22. nijigiṃsāno (sī. syā. kaṃ. pī.)

23. маваж̇аанад̇и (сий. сяаа. бий.)

24. mavajānati (sī. syā. pī.)

25. бариб̣б̣аж̇ам̣ (га.), бариб̣б̣ааж̇агам̣ (сяаа. гам̣.)

26. paribbajaṃ (ka.), paribbājakaṃ (syā. kaṃ.)

27. анарахаа (сий. бий.)

28. бадиж̇аанад̇и (сий. сяаа. бий.)

29. anarahā (sī. pī.)

30. paṭijānati (sī. syā. pī.)

31. гамманаа (сий. бий.)

32. kammanā (sī. pī.)

33. яат̇аабзд̣̇ам̣ (га.)

34. yathāpedaṃ (ka.)

35. сабааго (?)

36. sapāko (?)

37. со яасаббарамаббад̇д̇о (сяаа. га.)

38. so yasapparamappatto (syā. ka.)

39. д̣̇уг̇г̇ажжаа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

40. duggaccā (sī. syā. kaṃ. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 7. аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact