Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi |
၇. ဝသလသုတ္တံ
7. Vasalasuttaṃ
ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ တေန ခော ပန သမယေန အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နိဝေသနေ အဂ္ဂိ ပဇ္ဇလိတော ဟောတိ အာဟုတိ ပဂ္ဂဟိတာ။ အထ ခော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရမာနော ယေန အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နိဝေသနံ တေနုပသင္ကမိ။
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.
အဒ္ဒသာ ခော အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ။ ဒိသ္ဝာန ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘တတ္ရေဝ 1, မုဏ္ဍက; တတ္ရေဝ, သမဏက; တတ္ရေဝ, ဝသလက တိဋ္ဌာဟီ’’တိ။
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva 2, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.
ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘဂဝာ အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဇာနာသိ ပန တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဝသလံ ဝာ ဝသလကရဏေ ဝာ ဓမ္မေ’’တိ? ‘‘န ခ္ဝာဟံ, ဘော ဂောတမ, ဇာနာမိ ဝသလံ ဝာ ဝသလကရဏေ ဝာ ဓမ္မေ; သာဓု မေ ဘဝံ ဂောတမော တထာ ဓမ္မံ ဒေသေတု, ယထာဟံ ဇာနေယ္ယံ ဝသလံ ဝာ ဝသလကရဏေ ဝာ ဓမ္မေ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဗ္ရာဟ္မဏ, သုဏာဟိ, သာဓုကံ မနသိ ကရောဟိ; ဘာသိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ, ဘော’’တိ ခော အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသိ။ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ –
Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
၁၁၆.
116.
‘‘ကောဓနော ဥပနာဟီ စ၊ ပာပမက္ခီ စ ယော နရော။
‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
ဝိပန္နဒိဋ္ဌိ မာယာဝီ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၁၇.
117.
ယသ္သ ပာဏေ ဒယာ နတ္ထိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၁၈.
118.
၁၁၉.
119.
‘‘ဂာမေ ဝာ ယဒိ ဝာ ရညေ၊ ယံ ပရေသံ မမာယိတံ။
‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;
၁၂၀.
120.
န ဟိ တေ ဣဏမတ္ထီတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၁.
121.
‘‘ယော ဝေ ကိဉ္စိက္ခကမ္ယတာ၊ ပန္ထသ္မိံ ဝဇန္တံ ဇနံ။
‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;
ဟန္တ္ဝာ ကိဉ္စိက္ခမာဒေတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၂.
122.
သက္ခိပုဋ္ဌော မုသာ ဗ္ရူတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၃.
123.
‘‘ယော ဉာတီနံ သခီနံ ဝာ၊ ဒာရေသု ပဋိဒိသ္သတိ။
‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;
၁၂၄.
124.
‘‘ယော မာတရံ ပိတရံ ဝာ၊ ဇိဏ္ဏကံ ဂတယောဗ္ဗနံ။
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
ပဟု သန္တော န ဘရတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၅.
125.
‘‘ယော မာတရံ ပိတရံ ဝာ၊ ဘာတရံ ဘဂိနိံ သသုံ။
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;
ဟန္တိ ရောသေတိ ဝာစာယ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၆.
126.
‘‘ယော အတ္ထံ ပုစ္ဆိတော သန္တော၊ အနတ္ထမနုသာသတိ။
‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;
ပဋိစ္ဆန္နေန မန္တေတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၇.
127.
‘‘ယော ကတ္ဝာ ပာပကံ ကမ္မံ၊ မာ မံ ဇညာတိ ဣစ္ဆတိ 17။
‘‘Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati 18;
ယော ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တော၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၈.
128.
အာဂတံ နပ္ပဋိပူဇေတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၂၉.
129.
‘‘ယော ဗ္ရာဟ္မဏံ သမဏံ ဝာ၊ အညံ ဝာပိ ဝနိဗ္ဗကံ။
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;
မုသာဝာဒေန ဝဉ္စေတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၃၀.
130.
‘‘ယော ဗ္ရာဟ္မဏံ သမဏံ ဝာ၊ ဘတ္တကာလေ ဥပဋ္ဌိတေ။
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
ရောသေတိ ဝာစာ န စ ဒေတိ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၃၁.
131.
‘‘အသတံ ယောဓ ပဗ္ရူတိ၊ မောဟေန ပလိဂုဏ္ဌိတော။
‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;
၁၃၂.
132.
နိဟီနော သေန မာနေန၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၃၃.
133.
‘‘ရောသကော ကဒရိယော စ၊ ပာပိစ္ဆော မစ္ဆရီ သဌော။
‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;
အဟိရိကော အနောတ္တပ္ပီ၊ တံ ဇညာ ဝသလော ဣတိ။
Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.
၁၃၄.
134.
‘‘ယော ဗုဒ္ဓံ ပရိဘာသတိ၊ အထ ဝာ တသ္သ သာဝကံ။
‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;
၁၃၅.
135.
စောရော သဗ္ရဟ္မကေ လောကေ၊ ဧသော ခော ဝသလာဓမော။
Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.
၁၃၆.
136.
‘‘ဧတေ ခော ဝသလာ ဝုတ္တာ၊ မယာ ယေတေ ပကာသိတာ။
‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;
န ဇစ္စာ ဝသလော ဟောတိ၊ န ဇစ္စာ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
၁၃၇.
137.
၁၃၈.
138.
‘‘သော ယသံ ပရမံ ပတ္တော 37၊ မာတင္ဂော ယံ သုဒုလ္လဘံ။
‘‘So yasaṃ paramaṃ patto 38, mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;
အာဂစ္ဆုံ တသ္သုပဋ္ဌာနံ၊ ခတ္တိယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဗဟူ။
Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.
၁၃၉.
139.
‘‘ဒေဝယာနံ အဘိရုယ္ဟ၊ ဝိရဇံ သော မဟာပထံ။
‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;
ကာမရာဂံ ဝိရာဇေတ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟု။
Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;
န နံ ဇာတိ နိဝာရေသိ၊ ဗ္ရဟ္မလောကူပပတ္တိယာ။
Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.
၁၄၀.
140.
‘‘အဇ္ဈာယကကုလေ ဇာတာ၊ ဗ္ရာဟ္မဏာ မန္တဗန္ဓဝာ။
‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;
တေ စ ပာပေသု ကမ္မေသု၊ အဘိဏ္ဟမုပဒိသ္သရေ။
Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.
၁၄၁.
141.
‘‘ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ဂာရယ္ဟာ၊ သမ္ပရာယေ စ ဒုဂ္ဂတိ။
‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;
၁၄၂.
142.
‘‘န ဇစ္စာ ဝသလော ဟောတိ၊ န ဇစ္စာ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
ကမ္မုနာ ဝသလော ဟောတိ၊ ကမ္မုနာ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ။
Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.
ဧဝံ ဝုတ္တေ, အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘော ဂောတမ။ပေ.။ ဥပာသကံ မံ ဘဝံ ဂောတမော ဓာရေတု အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပာဏုပေတံ သရဏံ ဂတ’’န္တိ။
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
ဝသလသုတ္တံ သတ္တမံ နိဋ္ဌိတံ။
Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ၇. အဂ္ဂိကဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā