Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi

    7. වසලසුත්‌තං

    7. Vasalasuttaṃ

    එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. අථ ඛො භගවා පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය සාවත්‌ථිං පිණ්‌ඩාය පාවිසි. තෙන ඛො පන සමයෙන අග්‌ගිකභාරද්‌වාජස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස නිවෙසනෙ අග්‌ගි පජ්‌ජලිතො හොති ආහුති පග්‌ගහිතා. අථ ඛො භගවා සාවත්‌ථියං සපදානං පිණ්‌ඩාය චරමානො යෙන අග්‌ගිකභාරද්‌වාජස්‌ස බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමි.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

    අද්‌දසා ඛො අග්‌ගිකභාරද්‌වාජො බ්‍රාහ්‌මණො භගවන්‌තං දූරතොව ආගච්‌ඡන්‌තං. දිස්‌වාන භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘තත්‍රෙව 1, මුණ්‌ඩක; තත්‍රෙව, සමණක; තත්‍රෙව, වසලක තිට්‌ඨාහී’’ති.

    Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva 2, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ, භගවා අග්‌ගිකභාරද්‌වාජං බ්‍රාහ්‌මණං එතදවොච – ‘‘ජානාසි පන ත්‌වං, බ්‍රාහ්‌මණ, වසලං වා වසලකරණෙ වා ධම්‌මෙ’’ති? ‘‘න ඛ්‌වාහං, භො ගොතම, ජානාමි වසලං වා වසලකරණෙ වා ධම්‌මෙ; සාධු මෙ භවං ගොතමො තථා ධම්‌මං දෙසෙතු, යථාහං ජානෙය්‍යං වසලං වා වසලකරණෙ වා ධම්‌මෙ’’ති. ‘‘තෙන හි, බ්‍රාහ්‌මණ, සුණාහි, සාධුකං මනසි කරොහි; භාසිස්‌සාමී’’ති. ‘‘එවං, භො’’ති ඛො අග්‌ගිකභාරද්‌වාජො බ්‍රාහ්‌මණො භගවතො පච්‌චස්‌සොසි. භගවා එතදවොච –

    Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    116.

    116.

    ‘‘කොධනො උපනාහී ච, පාපමක්‌ඛී ච යො නරො;

    ‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;

    විපන්‌නදිට්‌ඨි මායාවී, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

    117.

    117.

    ‘‘එකජං වා ද්‌විජං 3 වාපි, යොධ පාණං විහිංසති;

    ‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ 4 vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati;

    යස්‌ස පාණෙ දයා නත්‌ථි, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

    118.

    118.

    ‘‘යො හන්‌ති පරිරුන්‌ධති 5, ගාමානි නිගමානි ච;

    ‘‘Yo hanti parirundhati 6, gāmāni nigamāni ca;

    නිග්‌ගාහකො 7 සමඤ්‌ඤාතො, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Niggāhako 8 samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

    119.

    119.

    ‘‘ගාමෙ වා යදි වා රඤ්‌ඤෙ, යං පරෙසං මමායිතං;

    ‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;

    ථෙය්‍යා අදින්‌නමාදෙති 9, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Theyyā adinnamādeti 10, taṃ jaññā vasalo iti.

    120.

    120.

    ‘‘යො හවෙ ඉණමාදාය, චුජ්‌ජමානො 11 පලායති;

    ‘‘Yo have iṇamādāya, cujjamāno 12 palāyati;

    න හි තෙ ඉණමත්‌ථීති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.

    121.

    121.

    ‘‘යො වෙ කිඤ්‌චික්‌ඛකම්‍යතා, පන්‌ථස්‌මිං වජන්‌තං ජනං;

    ‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;

    හන්‌ත්‌වා කිඤ්‌චික්‌ඛමාදෙති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

    122.

    122.

    ‘‘අත්‌තහෙතු පරහෙතු, ධනහෙතු ච 13 යො නරො;

    ‘‘Attahetu parahetu, dhanahetu ca 14 yo naro;

    සක්‌ඛිපුට්‌ඨො මුසා බ්‍රූති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

    123.

    123.

    ‘‘යො ඤාතීනං සඛීනං වා, දාරෙසු පටිදිස්‌සති;

    ‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;

    සාහසා 15 සම්‌පියෙන වා, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Sāhasā 16 sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.

    124.

    124.

    ‘‘යො මාතරං පිතරං වා, ජිණ්‌ණකං ගතයොබ්‌බනං;

    ‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    පහු සන්‌තො න භරති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.

    125.

    125.

    ‘‘යො මාතරං පිතරං වා, භාතරං භගිනිං සසුං;

    ‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;

    හන්‌ති රොසෙති වාචාය, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.

    126.

    126.

    ‘‘යො අත්‌ථං පුච්‌ඡිතො සන්‌තො, අනත්‌ථමනුසාසති;

    ‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;

    පටිච්‌ඡන්‌නෙන මන්‌තෙති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.

    127.

    127.

    ‘‘යො කත්‌වා පාපකං කම්‌මං, මා මං ජඤ්‌ඤාති ඉච්‌ඡති 17;

    ‘‘Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati 18;

    යො පටිච්‌ඡන්‌නකම්‌මන්‌තො, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.

    128.

    128.

    ‘‘යො වෙ පරකුලං ගන්‌ත්‌වා, භුත්‌වාන 19 සුචිභොජනං;

    ‘‘Yo ve parakulaṃ gantvā, bhutvāna 20 sucibhojanaṃ;

    ආගතං නප්‌පටිපූජෙති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.

    129.

    129.

    ‘‘යො බ්‍රාහ්‌මණං සමණං වා, අඤ්‌ඤං වාපි වනිබ්‌බකං;

    ‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;

    මුසාවාදෙන වඤ්‌චෙති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.

    130.

    130.

    ‘‘යො බ්‍රාහ්‌මණං සමණං වා, භත්‌තකාලෙ උපට්‌ඨිතෙ;

    ‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;

    රොසෙති වාචා න ච දෙති, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.

    131.

    131.

    ‘‘අසතං යොධ පබ්‍රූති, මොහෙන පලිගුණ්‌ඨිතො;

    ‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;

    කිඤ්‌චික්‌ඛං නිජිගීසානො 21, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Kiñcikkhaṃ nijigīsāno 22, taṃ jaññā vasalo iti.

    132.

    132.

    ‘‘යො චත්‌තානං සමුක්‌කංසෙ, පරෙ ච මවජානාති 23;

    ‘‘Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca mavajānāti 24;

    නිහීනො සෙන මානෙන, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.

    133.

    133.

    ‘‘රොසකො කදරියො ච, පාපිච්‌ඡො මච්‌ඡරී සඨො;

    ‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;

    අහිරිකො අනොත්‌තප්‌පී, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.

    134.

    134.

    ‘‘යො බුද්‌ධං පරිභාසති, අථ වා තස්‌ස සාවකං;

    ‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;

    පරිබ්‌බාජං 25 ගහට්‌ඨං වා, තං ජඤ්‌ඤා වසලො ඉති.

    Paribbājaṃ 26 gahaṭṭhaṃ vā, taṃ jaññā vasalo iti.

    135.

    135.

    ‘‘යො වෙ අනරහං 27 සන්‌තො, අරහං පටිජානාති 28;

    ‘‘Yo ve anarahaṃ 29 santo, arahaṃ paṭijānāti 30;

    චොරො සබ්‍රහ්‌මකෙ ලොකෙ, එසො ඛො වසලාධමො.

    Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.

    136.

    136.

    ‘‘එතෙ ඛො වසලා වුත්‌තා, මයා යෙතෙ පකාසිතා;

    ‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;

    න ජච්‌චා වසලො හොති, න ජච්‌චා හොති බ්‍රාහ්‌මණො;

    Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    කම්‌මුනා 31 වසලො හොති, කම්‌මුනා හොති බ්‍රාහ්‌මණො.

    Kammunā 32 vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.

    137.

    137.

    ‘‘තදමිනාපි ජානාථ, යථාමෙදං 33 නිදස්‌සනං;

    ‘‘Tadamināpi jānātha, yathāmedaṃ 34 nidassanaṃ;

    චණ්‌ඩාලපුත්‌තො සොපාකො 35, මාතඞ්‌ගො ඉති විස්‌සුතො.

    Caṇḍālaputto sopāko 36, mātaṅgo iti vissuto.

    138.

    138.

    ‘‘සො යසං පරමං පත්‌තො 37, මාතඞ්‌ගො යං සුදුල්‌ලභං;

    ‘‘So yasaṃ paramaṃ patto 38, mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;

    ආගච්‌ඡුං තස්‌සුපට්‌ඨානං, ඛත්‌තියා බ්‍රාහ්‌මණා බහූ.

    Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.

    139.

    139.

    ‘‘දෙවයානං අභිරුය්‌හ, විරජං සො මහාපථං;

    ‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;

    කාමරාගං විරාජෙත්‌වා, බ්‍රහ්‌මලොකූපගො අහු;

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;

    න නං ජාති නිවාරෙසි, බ්‍රහ්‌මලොකූපපත්‌තියා.

    Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

    140.

    140.

    ‘‘අජ්‌ඣායකකුලෙ ජාතා, බ්‍රාහ්‌මණා මන්‌තබන්‌ධවා;

    ‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;

    තෙ ච පාපෙසු කම්‌මෙසු, අභිණ්‌හමුපදිස්‌සරෙ.

    Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

    141.

    141.

    ‘‘දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ ගාරය්‌හා, සම්‌පරායෙ ච දුග්‌ගති;

    ‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;

    න නෙ ජාති නිවාරෙති, දුග්‌ගත්‍යා 39 ගරහාය වා.

    Na ne jāti nivāreti, duggatyā 40 garahāya vā.

    142.

    142.

    ‘‘න ජච්‌චා වසලො හොති, න ජච්‌චා හොති බ්‍රාහ්‌මණො;

    ‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    කම්‌මුනා වසලො හොති, කම්‌මුනා හොති බ්‍රාහ්‌මණො’’ති.

    Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ, අග්‌ගිකභාරද්‌වාජො බ්‍රාහ්‌මණො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අභික්‌කන්‌තං, භො ගොතම…පෙ.… උපාසකං මං භවං ගොතමො ධාරෙතු අජ්‌ජතග්‌ගෙ පාණුපෙතං සරණං ගත’’න්‌ති.

    Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    වසලසුත්‌තං සත්‌තමං නිට්‌ඨිතං.

    Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. අත්‍රෙව (ස්‍යා. ක.)
    2. atreva (syā. ka.)
    3. දිජං (පී.)
    4. dijaṃ (pī.)
    5. උපරුන්‌ධෙති (ස්‍යා.), උපරුන්‌ධති (ක.)
    6. uparundheti (syā.), uparundhati (ka.)
    7. නිග්‌ඝාතකො (?)
    8. nigghātako (?)
    9. අදින්‌නං ආදියති (සී. පී.)
    10. adinnaṃ ādiyati (sī. pī.)
    11. භුඤ්‌ජමානො (?)
    12. bhuñjamāno (?)
    13. ධනහෙතු ව (ක.)
    14. dhanahetu va (ka.)
    15. සහසා (සී. ස්‍යා.)
    16. sahasā (sī. syā.)
    17. විභ. 894 පස්‌සිතබ්‌බං
    18. vibha. 894 passitabbaṃ
    19. සුත්‌වා ච (ස්‍යා. ක.)
    20. sutvā ca (syā. ka.)
    21. නිජිගිංසානො (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    22. nijigiṃsāno (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. මවජානති (සී. ස්‍යා. පී.)
    24. mavajānati (sī. syā. pī.)
    25. පරිබ්‌බජං (ක.), පරිබ්‌බාජකං (ස්‍යා. කං.)
    26. paribbajaṃ (ka.), paribbājakaṃ (syā. kaṃ.)
    27. අනරහා (සී. පී.)
    28. පටිජානති (සී. ස්‍යා. පී.)
    29. anarahā (sī. pī.)
    30. paṭijānati (sī. syā. pī.)
    31. කම්‌මනා (සී. පී.)
    32. kammanā (sī. pī.)
    33. යථාපෙදං (ක.)
    34. yathāpedaṃ (ka.)
    35. සපාකො (?)
    36. sapāko (?)
    37. සො යසප්‌පරමප්‌පත්‌තො (ස්‍යා. ක.)
    38. so yasapparamappatto (syā. ka.)
    39. දුග්‌ගච්‌චා (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    40. duggaccā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 7. අග්‌ගිකභාරද්‌වාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact