Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi |
੭. વਸਲਸੁਤ੍ਤਂ
7. Vasalasuttaṃ
ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨੇ ਅਗ੍ਗਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤੋ ਹੋਤਿ ਆਹੁਤਿ ਪਗ੍ਗਹਿਤਾ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਪਦਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ।
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.
ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਤਤ੍ਰੇવ 1, ਮੁਣ੍ਡਕ; ਤਤ੍ਰੇવ, ਸਮਣਕ; ਤਤ੍ਰੇવ, વਸਲਕ ਤਿਟ੍ਠਾਹੀ’’ਤਿ।
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva 2, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਜਾਨਾਸਿ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, વਸਲਂ વਾ વਸਲਕਰਣੇ વਾ ਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖ੍વਾਹਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਜਾਨਾਮਿ વਸਲਂ વਾ વਸਲਕਰਣੇ વਾ ਧਮ੍ਮੇ; ਸਾਧੁ ਮੇ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁ, ਯਥਾਹਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯਂ વਸਲਂ વਾ વਸਲਕਰਣੇ વਾ ਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਸੁਣਾਹਿ, ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹਿ; ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭੋ’’ਤਿ ਖੋ ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ। ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –
Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
੧੧੬.
116.
‘‘ਕੋਧਨੋ ਉਪਨਾਹੀ ਚ, ਪਾਪਮਕ੍ਖੀ ਚ ਯੋ ਨਰੋ।
‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
વਿਪਨ੍ਨਦਿਟ੍ਠਿ ਮਾਯਾવੀ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੧੭.
117.
ਯਸ੍ਸ ਪਾਣੇ ਦਯਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੧੮.
118.
੧੧੯.
119.
‘‘ਗਾਮੇ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਞ੍ਞੇ, ਯਂ ਪਰੇਸਂ ਮਮਾਯਿਤਂ।
‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;
੧੨੦.
120.
ਨ ਹਿ ਤੇ ਇਣਮਤ੍ਥੀਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੧.
121.
‘‘ਯੋ વੇ ਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਕਮ੍ਯਤਾ, ਪਨ੍ਥਸ੍ਮਿਂ વਜਨ੍ਤਂ ਜਨਂ।
‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;
ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਮਾਦੇਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੨.
122.
ਸਕ੍ਖਿਪੁਟ੍ਠੋ ਮੁਸਾ ਬ੍ਰੂਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੩.
123.
‘‘ਯੋ ਞਾਤੀਨਂ ਸਖੀਨਂ વਾ, ਦਾਰੇਸੁ ਪਟਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;
੧੨੪.
124.
‘‘ਯੋ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ વਾ, ਜਿਣ੍ਣਕਂ ਗਤਯੋਬ੍ਬਨਂ।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
ਪਹੁ ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਭਰਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੫.
125.
‘‘ਯੋ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ વਾ, ਭਾਤਰਂ ਭਗਿਨਿਂ ਸਸੁਂ।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;
ਹਨ੍ਤਿ ਰੋਸੇਤਿ વਾਚਾਯ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੬.
126.
‘‘ਯੋ ਅਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਅਨਤ੍ਥਮਨੁਸਾਸਤਿ।
‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;
ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇਨ ਮਨ੍ਤੇਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੭.
127.
‘‘ਯੋ ਕਤ੍વਾ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਮਾ ਮਂ ਜਞ੍ਞਾਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ 17।
‘‘Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati 18;
ਯੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੮.
128.
ਆਗਤਂ ਨਪ੍ਪਟਿਪੂਜੇਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੨੯.
129.
‘‘ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਮਣਂ વਾ, ਅਞ੍ਞਂ વਾਪਿ વਨਿਬ੍ਬਕਂ।
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;
ਮੁਸਾવਾਦੇਨ વਞ੍ਚੇਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੩੦.
130.
‘‘ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਮਣਂ વਾ, ਭਤ੍ਤਕਾਲੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ।
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
ਰੋਸੇਤਿ વਾਚਾ ਨ ਚ ਦੇਤਿ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੩੧.
131.
‘‘ਅਸਤਂ ਯੋਧ ਪਬ੍ਰੂਤਿ, ਮੋਹੇਨ ਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤੋ।
‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;
੧੩੨.
132.
ਨਿਹੀਨੋ ਸੇਨ ਮਾਨੇਨ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੩੩.
133.
‘‘ਰੋਸਕੋ ਕਦਰਿਯੋ ਚ, ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ ਮਚ੍ਛਰੀ ਸਠੋ।
‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;
ਅਹਿਰਿਕੋ ਅਨੋਤ੍ਤਪ੍ਪੀ, ਤਂ ਜਞ੍ਞਾ વਸਲੋ ਇਤਿ॥
Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.
੧੩੪.
134.
‘‘ਯੋ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਰਿਭਾਸਤਿ, ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਂ।
‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;
੧੩੫.
135.
ਚੋਰੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕੇ ਲੋਕੇ, ਏਸੋ ਖੋ વਸਲਾਧਮੋ॥
Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.
੧੩੬.
136.
‘‘ਏਤੇ ਖੋ વਸਲਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਮਯਾ ਯੇਤੇ ਪਕਾਸਿਤਾ।
‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;
ਨ ਜਚ੍ਚਾ વਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਜਚ੍ਚਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
੧੩੭.
137.
੧੩੮.
138.
ਆਗਚ੍ਛੁਂ ਤਸ੍ਸੁਪਟ੍ਠਾਨਂ, ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਬਹੂ॥
Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.
੧੩੯.
139.
‘‘ਦੇવਯਾਨਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ, વਿਰਜਂ ਸੋ ਮਹਾਪਥਂ।
‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;
ਕਾਮਰਾਗਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੁ।
Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;
ਨ ਨਂ ਜਾਤਿ ਨਿવਾਰੇਸਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ॥
Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.
੧੪੦.
140.
‘‘ਅਜ੍ਝਾਯਕਕੁਲੇ ਜਾਤਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਨ੍ਤਬਨ੍ਧવਾ।
‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;
ਤੇ ਚ ਪਾਪੇਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ, ਅਭਿਣ੍ਹਮੁਪਦਿਸ੍ਸਰੇ॥
Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.
੧੪੧.
141.
‘‘ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਗਾਰਯ੍ਹਾ, ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਦੁਗ੍ਗਤਿ।
‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;
੧੪੨.
142.
‘‘ਨ ਜਚ੍ਚਾ વਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਜਚ੍ਚਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।
‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
ਕਮ੍ਮੁਨਾ વਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ॥
Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ…ਪੇ॰… ਉਪਾਸਕਂ ਮਂ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਧਾਰੇਤੁ ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
વਸਲਸੁਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੭. ਅਗ੍ਗਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā