Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൭. വസലസുത്തം

    7. Vasalasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ ഭഗവാ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ സാവത്ഥിം പിണ്ഡായ പാവിസി. തേന ഖോ പന സമയേന അഗ്ഗികഭാരദ്വാജസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നിവേസനേ അഗ്ഗി പജ്ജലിതോ ഹോതി ആഹുതി പഗ്ഗഹിതാ. അഥ ഖോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം സപദാനം പിണ്ഡായ ചരമാനോ യേന അഗ്ഗികഭാരദ്വാജസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

    അദ്ദസാ ഖോ അഗ്ഗികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം. ദിസ്വാന ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘തത്രേവ 1, മുണ്ഡക; തത്രേവ, സമണക; തത്രേവ, വസലക തിട്ഠാഹീ’’തി.

    Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva 2, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, ഭഗവാ അഗ്ഗികഭാരദ്വാജം ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോച – ‘‘ജാനാസി പന ത്വം, ബ്രാഹ്മണ, വസലം വാ വസലകരണേ വാ ധമ്മേ’’തി? ‘‘ന ഖ്വാഹം, ഭോ ഗോതമ, ജാനാമി വസലം വാ വസലകരണേ വാ ധമ്മേ; സാധു മേ ഭവം ഗോതമോ തഥാ ധമ്മം ദേസേതു, യഥാഹം ജാനേയ്യം വസലം വാ വസലകരണേ വാ ധമ്മേ’’തി. ‘‘തേന ഹി, ബ്രാഹ്മണ, സുണാഹി, സാധുകം മനസി കരോഹി; ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭോ’’തി ഖോ അഗ്ഗികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസി. ഭഗവാ ഏതദവോച –

    Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘കോധനോ ഉപനാഹീ ച, പാപമക്ഖീ ച യോ നരോ;

    ‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;

    വിപന്നദിട്ഠി മായാവീ, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘ഏകജം വാ ദ്വിജം 3 വാപി, യോധ പാണം വിഹിംസതി;

    ‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ 4 vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati;

    യസ്സ പാണേ ദയാ നത്ഥി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘യോ ഹന്തി പരിരുന്ധതി 5, ഗാമാനി നിഗമാനി ച;

    ‘‘Yo hanti parirundhati 6, gāmāni nigamāni ca;

    നിഗ്ഗാഹകോ 7 സമഞ്ഞാതോ, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Niggāhako 8 samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘ഗാമേ വാ യദി വാ രഞ്ഞേ, യം പരേസം മമായിതം;

    ‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;

    ഥേയ്യാ അദിന്നമാദേതി 9, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Theyyā adinnamādeti 10, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘യോ ഹവേ ഇണമാദായ, ചുജ്ജമാനോ 11 പലായതി;

    ‘‘Yo have iṇamādāya, cujjamāno 12 palāyati;

    ന ഹി തേ ഇണമത്ഥീതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘യോ വേ കിഞ്ചിക്ഖകമ്യതാ, പന്ഥസ്മിം വജന്തം ജനം;

    ‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;

    ഹന്ത്വാ കിഞ്ചിക്ഖമാദേതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘അത്തഹേതു പരഹേതു, ധനഹേതു ച 13 യോ നരോ;

    ‘‘Attahetu parahetu, dhanahetu ca 14 yo naro;

    സക്ഖിപുട്ഠോ മുസാ ബ്രൂതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘യോ ഞാതീനം സഖീനം വാ, ദാരേസു പടിദിസ്സതി;

    ‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;

    സാഹസാ 15 സമ്പിയേന വാ, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Sāhasā 16 sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘യോ മാതരം പിതരം വാ, ജിണ്ണകം ഗതയോബ്ബനം;

    ‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    പഹു സന്തോ ന ഭരതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘യോ മാതരം പിതരം വാ, ഭാതരം ഭഗിനിം സസും;

    ‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;

    ഹന്തി രോസേതി വാചായ, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘യോ അത്ഥം പുച്ഛിതോ സന്തോ, അനത്ഥമനുസാസതി;

    ‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;

    പടിച്ഛന്നേന മന്തേതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘യോ കത്വാ പാപകം കമ്മം, മാ മം ജഞ്ഞാതി ഇച്ഛതി 17;

    ‘‘Yo katvā pāpakaṃ kammaṃ, mā maṃ jaññāti icchati 18;

    യോ പടിച്ഛന്നകമ്മന്തോ, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘യോ വേ പരകുലം ഗന്ത്വാ, ഭുത്വാന 19 സുചിഭോജനം;

    ‘‘Yo ve parakulaṃ gantvā, bhutvāna 20 sucibhojanaṃ;

    ആഗതം നപ്പടിപൂജേതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘യോ ബ്രാഹ്മണം സമണം വാ, അഞ്ഞം വാപി വനിബ്ബകം;

    ‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;

    മുസാവാദേന വഞ്ചേതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘യോ ബ്രാഹ്മണം സമണം വാ, ഭത്തകാലേ ഉപട്ഠിതേ;

    ‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;

    രോസേതി വാചാ ന ച ദേതി, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘അസതം യോധ പബ്രൂതി, മോഹേന പലിഗുണ്ഠിതോ;

    ‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;

    കിഞ്ചിക്ഖം നിജിഗീസാനോ 21, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Kiñcikkhaṃ nijigīsāno 22, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘യോ ചത്താനം സമുക്കംസേ, പരേ ച മവജാനാതി 23;

    ‘‘Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca mavajānāti 24;

    നിഹീനോ സേന മാനേന, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘രോസകോ കദരിയോ ച, പാപിച്ഛോ മച്ഛരീ സഠോ;

    ‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;

    അഹിരികോ അനോത്തപ്പീ, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘യോ ബുദ്ധം പരിഭാസതി, അഥ വാ തസ്സ സാവകം;

    ‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;

    പരിബ്ബാജം 25 ഗഹട്ഠം വാ, തം ജഞ്ഞാ വസലോ ഇതി.

    Paribbājaṃ 26 gahaṭṭhaṃ vā, taṃ jaññā vasalo iti.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘യോ വേ അനരഹം 27 സന്തോ, അരഹം പടിജാനാതി 28;

    ‘‘Yo ve anarahaṃ 29 santo, arahaṃ paṭijānāti 30;

    ചോരോ സബ്രഹ്മകേ ലോകേ, ഏസോ ഖോ വസലാധമോ.

    Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘ഏതേ ഖോ വസലാ വുത്താ, മയാ യേതേ പകാസിതാ;

    ‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;

    ന ജച്ചാ വസലോ ഹോതി, ന ജച്ചാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ;

    Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    കമ്മുനാ 31 വസലോ ഹോതി, കമ്മുനാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ.

    Kammunā 32 vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘തദമിനാപി ജാനാഥ, യഥാമേദം 33 നിദസ്സനം;

    ‘‘Tadamināpi jānātha, yathāmedaṃ 34 nidassanaṃ;

    ചണ്ഡാലപുത്തോ സോപാകോ 35, മാതങ്ഗോ ഇതി വിസ്സുതോ.

    Caṇḍālaputto sopāko 36, mātaṅgo iti vissuto.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘സോ യസം പരമം പത്തോ 37, മാതങ്ഗോ യം സുദുല്ലഭം;

    ‘‘So yasaṃ paramaṃ patto 38, mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;

    ആഗച്ഛും തസ്സുപട്ഠാനം, ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണാ ബഹൂ.

    Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘ദേവയാനം അഭിരുയ്ഹ, വിരജം സോ മഹാപഥം;

    ‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;

    കാമരാഗം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹു;

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;

    ന നം ജാതി നിവാരേസി, ബ്രഹ്മലോകൂപപത്തിയാ.

    Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘അജ്ഝായകകുലേ ജാതാ, ബ്രാഹ്മണാ മന്തബന്ധവാ;

    ‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;

    തേ ച പാപേസു കമ്മേസു, അഭിണ്ഹമുപദിസ്സരേ.

    Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ഗാരയ്ഹാ, സമ്പരായേ ച ദുഗ്ഗതി;

    ‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;

    ന നേ ജാതി നിവാരേതി, ദുഗ്ഗത്യാ 39 ഗരഹായ വാ.

    Na ne jāti nivāreti, duggatyā 40 garahāya vā.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘ന ജച്ചാ വസലോ ഹോതി, ന ജച്ചാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    കമ്മുനാ വസലോ ഹോതി, കമ്മുനാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ’’തി.

    Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, അഗ്ഗികഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… ഉപാസകം മം ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.

    Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    വസലസുത്തം സത്തമം നിട്ഠിതം.

    Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. അത്രേവ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. atreva (syā. ka.)
    3. ദിജം (പീ॰)
    4. dijaṃ (pī.)
    5. ഉപരുന്ധേതി (സ്യാ॰), ഉപരുന്ധതി (ക॰)
    6. uparundheti (syā.), uparundhati (ka.)
    7. നിഗ്ഘാതകോ (?)
    8. nigghātako (?)
    9. അദിന്നം ആദിയതി (സീ॰ പീ॰)
    10. adinnaṃ ādiyati (sī. pī.)
    11. ഭുഞ്ജമാനോ (?)
    12. bhuñjamāno (?)
    13. ധനഹേതു വ (ക॰)
    14. dhanahetu va (ka.)
    15. സഹസാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    16. sahasā (sī. syā.)
    17. വിഭ॰ ൮൯൪ പസ്സിതബ്ബം
    18. vibha. 894 passitabbaṃ
    19. സുത്വാ ച (സ്യാ॰ ക॰)
    20. sutvā ca (syā. ka.)
    21. നിജിഗിംസാനോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    22. nijigiṃsāno (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. മവജാനതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    24. mavajānati (sī. syā. pī.)
    25. പരിബ്ബജം (ക॰), പരിബ്ബാജകം (സ്യാ॰ കം॰)
    26. paribbajaṃ (ka.), paribbājakaṃ (syā. kaṃ.)
    27. അനരഹാ (സീ॰ പീ॰)
    28. പടിജാനതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    29. anarahā (sī. pī.)
    30. paṭijānati (sī. syā. pī.)
    31. കമ്മനാ (സീ॰ പീ॰)
    32. kammanā (sī. pī.)
    33. യഥാപേദം (ക॰)
    34. yathāpedaṃ (ka.)
    35. സപാകോ (?)
    36. sapāko (?)
    37. സോ യസപ്പരമപ്പത്തോ (സ്യാ॰ ക॰)
    38. so yasapparamappatto (syā. ka.)
    39. ദുഗ്ഗച്ചാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    40. duggaccā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൭. അഗ്ഗികഭാരദ്വാജസുത്തവണ്ണനാ • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact