| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. ৰাসেট্ঠসুত্তং
4. Vāseṭṭhasuttaṃ
৪৪. একং সমযং ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং। অথ খো ৰাসেট্ঠো উপাসকো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো ৰাসেট্ঠং উপাসকং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘অট্ঠঙ্গসমন্নাগতো, ৰাসেট্ঠ, উপোসথো উপৰুত্থো মহপ্ফলো হোতি…পে॰… অনিন্দিতা সগ্গমুপেন্তি ঠান’’ন্তি।
44. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho vāseṭṭho upāsako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho vāseṭṭhaṃ upāsakaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘aṭṭhaṅgasamannāgato, vāseṭṭha, uposatho upavuttho mahapphalo hoti…pe… aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.
এৰং ৰুত্তে ৰাসেট্ঠো উপাসকো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পিযা মে, ভন্তে, ঞাতিসালোহিতা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসেয্যুং, পিযানম্পি মে অস্স ঞাতিসালোহিতানং দীঘরত্তং হিতায সুখায। সব্বে চেপি, ভন্তে, খত্তিযা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসেয্যুং, সব্বেসম্পিস্স খত্তিযানং দীঘরত্তং হিতায সুখায। সব্বে চেপি, ভন্তে, ব্রাহ্মণা…পে॰… ৰেস্সা … সুদ্দা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসেয্যুং, সব্বেসম্পিস্স সুদ্দানং দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি।
Evaṃ vutte vāseṭṭho upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘piyā me, bhante, ñātisālohitā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, sabbesampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā…pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, sabbesampissa suddānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
‘‘এৰমেতং, ৰাসেট্ঠ, এৰমেতং, ৰাসেট্ঠ! সব্বে চেপি, ৰাসেট্ঠ, খত্তিযা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসেয্যুং, সব্বেসম্পিস্স খত্তিযানং দীঘরত্তং হিতায সুখায। সব্বে চেপি, ৰাসেট্ঠ, ব্রাহ্মণা…পে॰… ৰেস্সা… সুদ্দা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসেয্যুং, সব্বেসম্পিস্স সুদ্দানং দীঘরত্তং হিতায সুখায। সদেৰকো চেপি, ৰাসেট্ঠ, লোকো সমারকো সব্রহ্মকো সস্সমণব্রাহ্মণী পজা সদেৰমনুস্সা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসেয্যুং 1, সদেৰকস্সপিস্স 2 লোকস্স সমারকস্স সব্রহ্মকস্স সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সায দীঘরত্তং হিতায সুখায। ইমে চেপি, ৰাসেট্ঠ, মহাসালা অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসেয্যুং, ইমেসম্পিস্স মহাসালানং দীঘরত্তং হিতায সুখায ( ) 3। কো পন ৰাদো মনুস্সভূতস্সা’’তি! চতুত্থং।
‘‘Evametaṃ, vāseṭṭha, evametaṃ, vāseṭṭha! Sabbe cepi, vāseṭṭha, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, sabbesampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, vāseṭṭha, brāhmaṇā…pe… vessā… suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, sabbesampissa suddānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sadevako cepi, vāseṭṭha, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ 4, sadevakassapissa 5 lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Ime cepi, vāseṭṭha, mahāsālā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, imesampissa mahāsālānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya ( ) 6. Ko pana vādo manussabhūtassā’’ti! Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. ৰাসেট্ঠসুত্তৰণ্ণনা • 4. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৮. সংখিত্তূপোসথসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā
