Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৮. ৰাসেট্ঠসুত্তং
8. Vāseṭṭhasuttaṃ
৪৫৪. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা ইচ্ছানঙ্গলে 1 ৰিহরতি ইচ্ছানঙ্গলৰনসণ্ডে। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা অভিঞ্ঞাতা অভিঞ্ঞাতা ব্রাহ্মণমহাসালা ইচ্ছানঙ্গলে পটিৰসন্তি, সেয্যথিদং – চঙ্কী ব্রাহ্মণো, তারুক্খো ব্রাহ্মণো, পোক্খরসাতি ব্রাহ্মণো, জাণুস্সোণি 2 ব্রাহ্মণো, তোদেয্যো ব্রাহ্মণো, অঞ্ঞে চ অভিঞ্ঞাতা অভিঞ্ঞাতা ব্রাহ্মণমহাসালা। অথ খো ৰাসেট্ঠভারদ্ৰাজানং মাণৰানং জঙ্ঘাৰিহারং অনুচঙ্কমন্তানং অনুৰিচরন্তানং 3 অযমন্তরাকথা উদপাদি – ‘‘কথং, ভো, ব্রাহ্মণো হোতী’’তি? ভারদ্ৰাজো মাণৰো এৰমাহ – ‘‘যতো খো, ভো, উভতো সুজাতো মাতিতো চ পিতিতো চ সংসুদ্ধগহণিকো যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা অক্খিত্তো অনুপক্কুট্ঠো জাতিৰাদেন – এত্তাৰতা খো, ভো, ব্রাহ্মণো হোতী’’তি। ৰাসেট্ঠো মাণৰো এৰমাহ – ‘‘যতো খো, ভো, সীলৰা চ হোতি ৰত্তসম্পন্নো 4 চ – এত্তাৰতা খো, ভো, ব্রাহ্মণো হোতী’’তি। নেৰ খো অসক্খি ভারদ্ৰাজো মাণৰো ৰাসেট্ঠং মাণৰং সঞ্ঞাপেতুং, ন পন অসক্খি ৰাসেট্ঠো মাণৰো ভারদ্ৰাজং মাণৰং সঞ্ঞাপেতুং। অথ খো ৰাসেট্ঠো মাণৰো ভারদ্ৰাজং মাণৰং আমন্তেসি – ‘‘অযং খো, ভো ভারদ্ৰাজ, সমণো গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো ইচ্ছানঙ্গলে ৰিহরতি ইচ্ছানঙ্গলৰনসণ্ডে। তং খো পন ভৰন্তং গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি। আযাম, ভো ভারদ্ৰাজ, যেন সমণো গোতমো তেনুপসঙ্কমিস্সাম; উপসঙ্কমিত্ৰা সমণং গোতমং এতমত্থং পুচ্ছিস্সাম। যথা নো সমণো গোতমো ব্যাকরিস্সতি তথা নং ধারেস্সামা’’তি। ‘‘এৰং, ভো’’তি খো ভারদ্ৰাজো মাণৰো ৰাসেট্ঠস্স মাণৰস্স পচ্চস্সোসি।
454. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā icchānaṅgale 5 viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi 6 brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ 7 ayamantarākathā udapādi – ‘‘kathaṃ, bho, brāhmaṇo hotī’’ti? Bhāradvājo māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena – ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Vāseṭṭho māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno 8 ca – ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ. Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ayaṃ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ etamatthaṃ pucchissāma. Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
৪৫৫. অথ খো ৰাসেট্ঠভারদ্ৰাজা মাণৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদিংসু। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্নো খো ৰাসেট্ঠো মাণৰো ভগৰন্তং গাথাহি অজ্ঝভাসি –
455. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘অনুঞ্ঞাতপটিঞ্ঞাতা, তেৰিজ্জা মযমস্মুভো।
‘‘Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;
অহং পোক্খরসাতিস্স, তারুক্খস্সাযং মাণৰো॥
Ahaṃ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṃ māṇavo.
‘‘তেৰিজ্জানং যদক্খাতং, তত্র কেৰলিনোস্মসে।
‘‘Tevijjānaṃ yadakkhātaṃ, tatra kevalinosmase;
তেসং নো জাতিৰাদস্মিং, ৰিৰাদো অত্থি গোতম॥
Tesaṃ no jātivādasmiṃ, vivādo atthi gotama.
‘‘জাতিযা ব্রাহ্মণো হোতি, ভারদ্ৰাজো ইতি ভাসতি।
‘‘Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;
ভৰন্তং পুট্ঠুমাগমা, সম্বুদ্ধং ইতি ৰিস্সুতং॥
Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.
‘‘চন্দং যথা খযাতীতং, পেচ্চ পঞ্জলিকা জনা।
‘‘Candaṃ yathā khayātītaṃ, pecca pañjalikā janā;
ৰন্দমানা নমস্সন্তি, লোকস্মিং গোতমং॥
Vandamānā namassanti, lokasmiṃ gotamaṃ.
‘‘চক্খুং লোকে সমুপ্পন্নং, মযং পুচ্ছাম গোতমং।
‘‘Cakkhuṃ loke samuppannaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ;
অজানতং নো পব্রূহি, যথা জানেমু ব্রাহ্মণ’’ন্তি॥
Ajānataṃ no pabrūhi, yathā jānemu brāhmaṇa’’nti.
৪৫৬.
456.
‘‘তেসং ৰো অহং ব্যক্খিস্সং, (ৰাসেট্ঠাতি ভগৰা)
‘‘Tesaṃ vo ahaṃ byakkhissaṃ, (vāseṭṭhāti bhagavā)
অনুপুব্বং যথাতথং।
Anupubbaṃ yathātathaṃ;
জাতিৰিভঙ্গং পাণানং, অঞ্ঞমঞ্ঞাহি জাতিযো॥
Jātivibhaṅgaṃ pāṇānaṃ, aññamaññāhi jātiyo.
‘‘তিণরুক্খেপি জানাথ, ন চাপি পটিজানরে।
‘‘Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;
লিঙ্গং জাতিমযং তেসং, অঞ্ঞমঞ্ঞা হি জাতিযো॥
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘ততো কীটে পটঙ্গে চ, যাৰ কুন্থকিপিল্লিকে।
‘‘Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;
লিঙ্গং জাতিমযং তেসং, অঞ্ঞমঞ্ঞা হি জাতিযো॥
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘চতুপ্পদেপি জানাথ, খুদ্দকে চ মহল্লকে।
‘‘Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;
লিঙ্গং জাতিমযং তেসং, অঞ্ঞমঞ্ঞা হি জাতিযো॥
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘পাদুদরেপি জানাথ, উরগে দীঘপিট্ঠিকে।
‘‘Pādudarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;
লিঙ্গং জাতিমযং তেসং, অঞ্ঞমঞ্ঞা হি জাতিযো॥
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘ততো মচ্ছেপি জানাথ, উদকে ৰারিগোচরে।
‘‘Tato macchepi jānātha, udake vārigocare;
লিঙ্গং জাতিমযং তেসং, অঞ্ঞমঞ্ঞা হি জাতিযো॥
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘ততো পক্খীপি জানাথ, পত্তযানে ৰিহঙ্গমে।
‘‘Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;
লিঙ্গং জাতিমযং তেসং, অঞ্ঞমঞ্ঞা হি জাতিযো॥
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘যথা এতাসু জাতীসু, লিঙ্গং জাতিমযং পুথু।
‘‘Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu;
এৰং নত্থি মনুস্সেসু, লিঙ্গং জাতিমযং পুথু॥
Evaṃ natthi manussesu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu.
‘‘ন কেসেহি ন সীসেহি, ন কণ্ণেহি ন অক্খীহি।
‘‘Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi;
ন মুখেন ন নাসায, ন ওট্ঠেহি ভমূহি ৰা॥
Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.
‘‘ন গীৰায ন অংসেহি, ন উদরেন ন পিট্ঠিযা।
‘‘Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā;
‘‘ন হত্থেহি ন পাদেহি, নঙ্গুলীহি নখেহি ৰা।
‘‘Na hatthehi na pādehi, naṅgulīhi nakhehi vā;
ন জঙ্ঘাহি ন ঊরূহি, ন ৰণ্ণেন সরেন ৰা।
Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;
লিঙ্গং জাতিমযং নেৰ, যথা অঞ্ঞাসু জাতিসু॥
Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisu.
৪৫৭.
457.
‘‘পচ্চত্তঞ্চ সরীরেসু 19, মনুস্সেস্ৰেতং ন ৰিজ্জতি।
‘‘Paccattañca sarīresu 20, manussesvetaṃ na vijjati;
ৰোকারঞ্চ মনুস্সেসু, সমঞ্ঞায পৰুচ্চতি॥
Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, গোরক্খং উপজীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, gorakkhaṃ upajīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, কস্সকো সো ন ব্রাহ্মণো॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, পুথুসিপ্পেন জীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, সিপ্পিকো সো ন ব্রাহ্মণো॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, ৰোহারং উপজীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, ৰাণিজো সো ন ব্রাহ্মণো॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, পরপেস্সেন জীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, অদিন্নং উপজীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, adinnaṃ upajīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, চোরো এসো ন ব্রাহ্মণো॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, ইস্সত্থং উপজীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, issatthaṃ upajīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, যোধাজীৰো ন ব্রাহ্মণো॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, পোরোহিচ্চেন জীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, যাজকো সো ন ব্রাহ্মণো॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yājako so na brāhmaṇo.
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, গামং রট্ঠঞ্চ ভুঞ্জতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, রাজা এসো ন ব্রাহ্মণো॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.
‘‘ন চাহং ব্রাহ্মণং ব্রূমি, যোনিজং মত্তিসম্ভৰং।
‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;
অকিঞ্চনং অনাদানং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
৪৫৮.
458.
‘‘সব্বসংযোজনং ছেত্ৰা, যো ৰে ন পরিতস্সতি।
‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
‘‘ছেত্ৰা নদ্ধিং 27 ৰরত্তঞ্চ, সন্দানং সহনুক্কমং।
‘‘Chetvā naddhiṃ 28 varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ;
উক্খিত্তপলিঘং বুদ্ধং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘অক্কোসং ৰধবন্ধঞ্চ, অদুট্ঠো যো তিতিক্খতি।
‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
খন্তীবলং বলানীকং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘অক্কোধনং ৰতৰন্তং, সীলৰন্তং অনুস্সদং।
‘‘Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;
দন্তং অন্তিমসারীরং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘ৰারিপোক্খরপত্তেৰ, আরগ্গেরিৰ সাসপো।
‘‘Vāripokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
যো ন লিম্পতি কামেসু, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যো দুক্খস্স পজানাতি, ইধেৰ খযমত্তনো।
‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
পন্নভারং ৰিসংযুত্তং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘গম্ভীরপঞ্ঞং মেধাৰিং, মগ্গামগ্গস্স কোৰিদং।
‘‘Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;
উত্তমত্থমনুপ্পত্তং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘অসংসট্ঠং গহট্ঠেহি, অনাগারেহি চূভযং।
‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;
অনোকসারিমপ্পিচ্ছং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘নিধায দণ্ডং ভূতেসু, তসেসু থাৰরেসু চ।
‘‘Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;
যো ন হন্তি ন ঘাতেতি, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘অৰিরুদ্ধং ৰিরুদ্ধেসু, অত্তদণ্ডেসু নিব্বুতং।
‘‘Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;
সাদানেসু অনাদানং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যস্স রাগো চ দোসো চ, মানো মক্খো চ ওহিতো।
‘‘Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca ohito;
সাসপোরিৰ আরগ্গা, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
৪৫৯.
459.
‘‘অকক্কসং ৰিঞ্ঞাপনিং, গিরং সচ্চং উদীরযে।
‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccaṃ udīraye;
যায নাভিসজ্জে কিঞ্চি, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যো চ দীঘং ৰ রস্সং ৰা, অণুং থূলং সুভাসুভং।
‘‘Yo ca dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
‘‘আসা যস্স ন ৰিজ্জন্তি, অস্মিং লোকে পরম্হি চ।
‘‘Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;
‘‘যস্সালযা ন ৰিজ্জন্তি, অঞ্ঞায অকথংকথিং।
‘‘Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathiṃ;
অমতোগধং অনুপ্পত্তং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Amatogadhaṃ anuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যোধপুঞ্ঞঞ্চ পাপঞ্চ, উভো সঙ্গং উপচ্চগা।
‘‘Yodhapuññañca pāpañca, ubho saṅgaṃ upaccagā;
অসোকং ৰিরজং সুদ্ধং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘চন্দং ৰ ৰিমলং সুদ্ধং, ৰিপ্পসন্নং অনাৰিলং।
‘‘Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ, vippasannaṃ anāvilaṃ;
নন্দীভৰপরিক্খীণং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যো ইমং পলিপথং দুগ্গং, সংসারং মোহমচ্চগা।
‘‘Yo imaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
তিণ্ণো পারঙ্গতো ঝাযী, অনেজো অকথংকথী।
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
অনুপাদায নিব্বুতো, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
কামভৰপরিক্খীণং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যোধতণ্হং পহন্ত্ৰান, অনাগারো পরিব্বজে।
‘‘Yodhataṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
তণ্হাভৰপরিক্খীণং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘হিত্ৰা মানুসকং যোগং, দিব্বং যোগং উপচ্চগা।
‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;
সব্বযোগৰিসংযুত্তং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘হিত্ৰা রতিঞ্চ অরতিং, সীতীভূতং নিরূপধিং।
‘‘Hitvā ratiñca aratiṃ, sītībhūtaṃ nirūpadhiṃ;
সব্বলোকাভিভুং ৰীরং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘চুতিং যো ৰেদি সত্তানং, উপপত্তিঞ্চ সব্বসো।
‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;
অসত্তং সুগতং বুদ্ধং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যস্স গতিং ন জানন্তি, দেৰা গন্ধব্বমানুসা।
‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
খীণাসৰং অরহন্তং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘যস্স পুরে চ পচ্ছা চ, মজ্ঝে চ নত্থি কিঞ্চনং।
‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
অকিঞ্চনং অনাদানং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘উসভং পৰরং ৰীরং, মহেসিং ৰিজিতাৰিনং।
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
অনেজং ন্হাতকং 35 বুদ্ধং, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Anejaṃ nhātakaṃ 36 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘পুব্বেনিৰাসং যো ৰেদি, সগ্গাপাযঞ্চ পস্সতি।
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati;
অথো জাতিক্খযং পত্তো, তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণং॥
Atho jātikkhayaṃ patto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
৪৬০.
460.
‘‘সমঞ্ঞা হেসা লোকস্মিং, নামগোত্তং পকপ্পিতং।
‘‘Samaññā hesā lokasmiṃ, nāmagottaṃ pakappitaṃ;
সম্মুচ্চা সমুদাগতং, তত্থ তত্থ পকপ্পিতং॥
Sammuccā samudāgataṃ, tattha tattha pakappitaṃ.
‘‘দীঘরত্তানুসযিতং, দিট্ঠিগতমজানতং।
‘‘Dīgharattānusayitaṃ, diṭṭhigatamajānataṃ;
‘‘কস্সকো কম্মুনা হোতি, সিপ্পিকো হোতি কম্মুনা।
‘‘Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;
ৰাণিজো কম্মুনা হোতি, পেস্সকো হোতি কম্মুনা॥
Vāṇijo kammunā hoti, pessako hoti kammunā.
‘‘চোরোপি কম্মুনা হোতি, যোধাজীৰোপি কম্মুনা।
‘‘Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;
যাজকো কম্মুনা হোতি, রাজাপি হোতি কম্মুনা॥
Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.
‘‘এৰমেতং যথাভূতং, কম্মং পস্সন্তি পণ্ডিতা।
‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, kammaṃ passanti paṇḍitā;
পটিচ্চসমুপ্পাদদস্সা, কম্মৰিপাককোৰিদা॥
Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.
‘‘কম্মুনা ৰত্ততি লোকো, কম্মুনা ৰত্ততি পজা।
‘‘Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;
কম্মনিবন্ধনা সত্তা, রথস্সাণীৰ যাযতো॥
Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.
‘‘তপেন ব্রহ্মচরিযেন, সংযমেন দমেন চ।
‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;
এতেন ব্রাহ্মণো হোতি, এতং ব্রাহ্মণমুত্তমং॥
Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttamaṃ.
‘‘তীহি ৰিজ্জাহি সম্পন্নো, সন্তো খীণপুনব্ভৰো।
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, ব্রহ্মা সক্কো ৰিজানত’’ন্তি॥
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānata’’nti.
৪৬১. এৰং ৰুত্তে, ৰাসেট্ঠভারদ্ৰাজা মাণৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম, অভিক্কন্তং, ভো গোতম! সেয্যথাপি, ভো গোতম, নিক্কুজ্জিতং ৰা উক্কুজ্জেয্য, পটিচ্ছন্নং ৰা ৰিৰরেয্য, মূল়্হস্স ৰা মগ্গং আচিক্খেয্য, অন্ধকারে ৰা তেলপজ্জোতং ধারেয্য – চক্খুমন্তো রূপানি দক্খন্তীতি – এৰমেৰং ভোতা গোতমেন অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো। এতে মযং ভৰন্তং গোতমং সরণং গচ্ছাম ধম্মঞ্চ ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। উপাসকে নো ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গতে’’তি।
461. Evaṃ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gate’’ti.
ৰাসেট্ঠসুত্তং নিট্ঠিতং অট্ঠমং।
Vāseṭṭhasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. ৰাসেট্ঠসুত্তৰণ্ণনা • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৮. ৰাসেট্ঠসুত্তৰণ্ণনা • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā