| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
8. ваасздтасуд̇д̇ам̣
8. Vāseṭṭhasuttaṃ
454. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа ижчаанан̇г̇алз 1 вихарад̇и ижчаанан̇г̇алаванасан̣д̣з. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа б̣раахман̣амахаасаалаа ижчаанан̇г̇алз бадивасанд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – жан̇гий б̣раахман̣о, д̇ааругко б̣раахман̣о, богкарасаад̇и б̣раахман̣о, ж̇аан̣уссон̣и 2 б̣раахман̣о, д̇од̣̇зяяо б̣раахман̣о, ан̃н̃з жа абхин̃н̃аад̇аа абхин̃н̃аад̇аа б̣раахман̣амахаасаалаа. ат̇а ко ваасздтабхаарад̣̇вааж̇аанам̣ маан̣аваанам̣ ж̇ан̇гхаавихаарам̣ анужан̇гаманд̇аанам̣ анувижаранд̇аанам̣ 3 аяаманд̇араагат̇аа уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘гат̇ам̣, бхо, б̣раахман̣о ход̇ий’’д̇и? бхаарад̣̇вааж̇о маан̣аво звамааха – ‘‘яад̇о ко, бхо, убхад̇о суж̇аад̇о маад̇ид̇о жа бид̇ид̇о жа сам̣суд̣̇д̇хаг̇ахан̣иго яаава сад̇д̇амаа бид̇аамахаяуг̇аа агкид̇д̇о анубаггудто ж̇аад̇иваад̣̇зна – зд̇д̇аавад̇аа ко, бхо, б̣раахман̣о ход̇ий’’д̇и. ваасздто маан̣аво звамааха – ‘‘яад̇о ко, бхо, сийлаваа жа ход̇и вад̇д̇асамбанно 4 жа – зд̇д̇аавад̇аа ко, бхо, б̣раахман̣о ход̇ий’’д̇и. нзва ко асагки бхаарад̣̇вааж̇о маан̣аво ваасздтам̣ маан̣авам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣, на бана асагки ваасздто маан̣аво бхаарад̣̇вааж̇ам̣ маан̣авам̣ сан̃н̃аабзд̇ум̣. ат̇а ко ваасздто маан̣аво бхаарад̣̇вааж̇ам̣ маан̣авам̣ ааманд̇зси – ‘‘аяам̣ ко, бхо бхаарад̣̇вааж̇а, саман̣о г̇од̇амо сагяабуд̇д̇о сагяагулаа баб̣б̣аж̇ид̇о ижчаанан̇г̇алз вихарад̇и ижчаанан̇г̇алаванасан̣д̣з. д̇ам̣ ко бана бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ звам̣ галяаан̣о гид̇д̇исад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ад̇о – ‘ид̇иби со бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа’д̇и. ааяаама, бхо бхаарад̣̇вааж̇а, язна саман̣о г̇од̇амо д̇знубасан̇гамиссаама; убасан̇гамид̇ваа саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ бужчиссаама. яат̇аа но саман̣о г̇од̇амо б̣яаагариссад̇и д̇ат̇аа нам̣ д̇хаарзссаамаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бхо’’д̇и ко бхаарад̣̇вааж̇о маан̣аво ваасздтасса маан̣авасса бажжассоси.
454. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā icchānaṅgale 5 viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi 6 brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ 7 ayamantarākathā udapādi – ‘‘kathaṃ, bho, brāhmaṇo hotī’’ti? Bhāradvājo māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena – ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Vāseṭṭho māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno 8 ca – ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ. Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ayaṃ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ etamatthaṃ pucchissāma. Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
455. ат̇а ко ваасздтабхаарад̣̇вааж̇аа маан̣аваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇им̣су. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко ваасздто маан̣аво бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇аахи аж̇жхабхааси –
455. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘анун̃н̃аад̇абадин̃н̃аад̇аа, д̇звиж̇ж̇аа маяамасмубхо;
‘‘Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;
ахам̣ богкарасаад̇исса, д̇ааругкассааяам̣ маан̣аво.
Ahaṃ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṃ māṇavo.
‘‘д̇звиж̇ж̇аанам̣ яад̣̇агкаад̇ам̣, д̇ад̇ра гзвалиносмасз;
‘‘Tevijjānaṃ yadakkhātaṃ, tatra kevalinosmase;
бад̣̇агасмаа взяяаагаран̣аа 9, ж̇аббз аажарияасаад̣̇исаа;
Padakasmā veyyākaraṇā 10, jappe ācariyasādisā;
д̇зсам̣ но ж̇аад̇иваад̣̇асмим̣, виваад̣̇о ад̇т̇и г̇од̇ама.
Tesaṃ no jātivādasmiṃ, vivādo atthi gotama.
‘‘ж̇аад̇ияаа б̣раахман̣о ход̇и, бхаарад̣̇вааж̇о ид̇и бхаасад̇и;
‘‘Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;
ахан̃жа гаммунаа 11 б̣рууми, звам̣ ж̇аанаахи жагкума.
Ahañca kammunā 12 brūmi, evaṃ jānāhi cakkhuma.
‘‘д̇з на саггома н̃аабзд̇ум̣ 13, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ маяам̣ убхо;
‘‘Te na sakkoma ñāpetuṃ 14, aññamaññaṃ mayaṃ ubho;
бхаванд̇ам̣ будтумааг̇амаа, самб̣уд̣̇д̇хам̣ ид̇и виссуд̇ам̣.
Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.
‘‘жанд̣̇ам̣ яат̇аа каяаад̇ийд̇ам̣, бзжжа бан̃ж̇алигаа ж̇анаа;
‘‘Candaṃ yathā khayātītaṃ, pecca pañjalikā janā;
ванд̣̇амаанаа намассанд̇и, логасмим̣ г̇од̇амам̣.
Vandamānā namassanti, lokasmiṃ gotamaṃ.
‘‘жагкум̣ логз самуббаннам̣, маяам̣ бужчаама г̇од̇амам̣;
‘‘Cakkhuṃ loke samuppannaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ;
ж̇аад̇ияаа б̣раахман̣о ход̇и, уд̣̇ааху бхавад̇и гаммунаа 15;
Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā 16;
аж̇аанад̇ам̣ но баб̣руухи, яат̇аа ж̇аанзму б̣раахман̣а’’нд̇и.
Ajānataṃ no pabrūhi, yathā jānemu brāhmaṇa’’nti.
456.
456.
‘‘д̇зсам̣ во ахам̣ б̣яагкиссам̣, (ваасздтаад̇и бхаг̇аваа)
‘‘Tesaṃ vo ahaṃ byakkhissaṃ, (vāseṭṭhāti bhagavā)
анубуб̣б̣ам̣ яат̇аад̇ат̇ам̣;
Anupubbaṃ yathātathaṃ;
ж̇аад̇ивибхан̇г̇ам̣ баан̣аанам̣, ан̃н̃аман̃н̃аахи ж̇аад̇ияо.
Jātivibhaṅgaṃ pāṇānaṃ, aññamaññāhi jātiyo.
‘‘д̇ин̣аругкзби ж̇аанаат̇а, на жааби бадиж̇аанарз;
‘‘Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;
лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ д̇зсам̣, ан̃н̃аман̃н̃аа хи ж̇аад̇ияо.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘д̇ад̇о гийдз бадан̇г̇з жа, яаава гунт̇агибиллигз;
‘‘Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;
лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ д̇зсам̣, ан̃н̃аман̃н̃аа хи ж̇аад̇ияо.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘жад̇уббад̣̇зби ж̇аанаат̇а, куд̣̇д̣̇агз жа махаллагз;
‘‘Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;
лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ д̇зсам̣, ан̃н̃аман̃н̃аа хи ж̇аад̇ияо.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘баад̣̇уд̣̇арзби ж̇аанаат̇а, ураг̇з д̣̇ийгхабидтигз;
‘‘Pādudarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;
лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ д̇зсам̣, ан̃н̃аман̃н̃аа хи ж̇аад̇ияо.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘д̇ад̇о мажчзби ж̇аанаат̇а, уд̣̇агз ваариг̇ожарз;
‘‘Tato macchepi jānātha, udake vārigocare;
лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ д̇зсам̣, ан̃н̃аман̃н̃аа хи ж̇аад̇ияо.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘д̇ад̇о багкийби ж̇аанаат̇а, бад̇д̇аяаанз вихан̇г̇амз;
‘‘Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;
лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ д̇зсам̣, ан̃н̃аман̃н̃аа хи ж̇аад̇ияо.
Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.
‘‘яат̇аа зд̇аасу ж̇аад̇ийсу, лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ бут̇у;
‘‘Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu;
звам̣ над̇т̇и мануссзсу, лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ бут̇у.
Evaṃ natthi manussesu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu.
‘‘на гзсзхи на сийсзхи, на ган̣н̣зхи на агкийхи;
‘‘Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi;
на мукзна на наасааяа, на одтзхи бхамуухи ваа.
Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.
‘‘на г̇ийвааяа на ам̣сзхи, на уд̣̇арзна на бидтияаа;
‘‘Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā;
‘‘на хад̇т̇зхи на баад̣̇зхи, нан̇г̇улийхи накзхи ваа;
‘‘Na hatthehi na pādehi, naṅgulīhi nakhehi vā;
на ж̇ан̇гхаахи на ууруухи, на ван̣н̣зна сарзна ваа;
Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;
лин̇г̇ам̣ ж̇аад̇имаяам̣ нзва, яат̇аа ан̃н̃аасу ж̇аад̇ису.
Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisu.
457.
457.
‘‘бажжад̇д̇ан̃жа сарийрзсу 19, мануссзсвзд̇ам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Paccattañca sarīresu 20, manussesvetaṃ na vijjati;
вогааран̃жа мануссзсу, саман̃н̃ааяа бавужжад̇и.
Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, г̇орагкам̣ убаж̇ийвад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, gorakkhaṃ upajīvati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, гассаго со на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, бут̇усиббзна ж̇ийвад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, сиббиго со на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, вохаарам̣ убаж̇ийвад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, ваан̣иж̇о со на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, барабзссзна ж̇ийвад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, бзссаго 21 со на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, pessako 22 so na brāhmaṇo.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, ад̣̇иннам̣ убаж̇ийвад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, adinnaṃ upajīvati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, жоро зсо на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, иссад̇т̇ам̣ убаж̇ийвад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, issatthaṃ upajīvati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, яод̇хааж̇ийво на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, борохижжзна ж̇ийвад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, яааж̇аго со на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yājako so na brāhmaṇo.
‘‘яо хи гожи мануссзсу, г̇аамам̣ радтан̃жа бхун̃ж̇ад̇и;
‘‘Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, рааж̇аа зсо на б̣раахман̣о.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.
‘‘на жаахам̣ б̣раахман̣ам̣ б̣рууми, яониж̇ам̣ мад̇д̇исамбхавам̣;
‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;
агин̃жанам̣ анаад̣̇аанам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
458.
458.
‘‘саб̣б̣асам̣яож̇анам̣ чзд̇ваа, яо вз на барид̇ассад̇и;
‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
сан̇г̇аад̇иг̇ам̣ висам̣яуд̇д̇ам̣ 25, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ 26, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘чзд̇ваа над̣̇д̇хим̣ 27 варад̇д̇ан̃жа, санд̣̇аанам̣ сахануггамам̣;
‘‘Chetvā naddhiṃ 28 varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ;
угкид̇д̇абалигхам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘аггосам̣ вад̇хаб̣анд̇хан̃жа, ад̣̇удто яо д̇ид̇игкад̇и;
‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;
канд̇ийб̣алам̣ б̣алаанийгам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘аггод̇ханам̣ вад̇аванд̇ам̣, сийлаванд̇ам̣ ануссад̣̇ам̣;
‘‘Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;
д̣̇анд̇ам̣ анд̇имасаарийрам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘ваарибогкарабад̇д̇зва, аараг̇г̇зрива саасабо;
‘‘Vāripokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
яо на лимбад̇и гаамзсу, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яо д̣̇угкасса баж̇аанаад̇и, ид̇хзва каяамад̇д̇ано;
‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;
баннабхаарам̣ висам̣яуд̇д̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘г̇амбхийрабан̃н̃ам̣ мзд̇хаавим̣, маг̇г̇аамаг̇г̇асса говид̣̇ам̣;
‘‘Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;
уд̇д̇амад̇т̇амануббад̇д̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘асам̣садтам̣ г̇ахадтзхи, анааг̇аарзхи жуубхаяам̣;
‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;
аногасааримаббижчам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣ бхууд̇зсу, д̇асзсу т̇ааварзсу жа;
‘‘Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;
яо на ханд̇и на гхаад̇зд̇и, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘авируд̣̇д̇хам̣ вируд̣̇д̇хзсу, ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣зсу ниб̣б̣уд̇ам̣;
‘‘Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;
саад̣̇аанзсу анаад̣̇аанам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яасса рааг̇о жа д̣̇осо жа, маано магко жа охид̇о;
‘‘Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca ohito;
саасаборива аараг̇г̇аа, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
459.
459.
‘‘агаггасам̣ вин̃н̃аабаним̣, г̇ирам̣ сажжам̣ уд̣̇ийраяз;
‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccaṃ udīraye;
яааяа наабхисаж̇ж̇з гин̃жи, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яо жа д̣̇ийгхам̣ ва рассам̣ ваа, ан̣ум̣ т̇уулам̣ субхаасубхам̣;
‘‘Yo ca dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;
логз ад̣̇иннам̣ наад̣̇зд̇и 29, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Loke adinnaṃ nādeti 30, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘аасаа яасса на виж̇ж̇анд̇и, асмим̣ логз барамхи жа;
‘‘Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;
нираасаасам̣ 31 висам̣яуд̇д̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Nirāsāsaṃ 32 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яассаалаяаа на виж̇ж̇анд̇и, ан̃н̃ааяа агат̇ам̣гат̇им̣;
‘‘Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathiṃ;
амад̇ог̇ад̇хам̣ ануббад̇д̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Amatogadhaṃ anuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яод̇хабун̃н̃ан̃жа баабан̃жа, убхо сан̇г̇ам̣ убажжаг̇аа;
‘‘Yodhapuññañca pāpañca, ubho saṅgaṃ upaccagā;
асогам̣ вираж̇ам̣ суд̣̇д̇хам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘жанд̣̇ам̣ ва вималам̣ суд̣̇д̇хам̣, виббасаннам̣ анаавилам̣;
‘‘Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ, vippasannaṃ anāvilaṃ;
нанд̣̇ийбхавабаригкийн̣ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яо имам̣ балибат̇ам̣ д̣̇уг̇г̇ам̣, сам̣саарам̣ мохамажжаг̇аа;
‘‘Yo imaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
д̇ин̣н̣о бааран̇г̇ад̇о жхааяий, анзж̇о агат̇ам̣гат̇ий;
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
анубаад̣̇ааяа ниб̣б̣уд̇о, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яод̇хагаамз баханд̇ваана 33, анааг̇ааро бариб̣б̣аж̇з;
‘‘Yodhakāme pahantvāna 34, anāgāro paribbaje;
гаамабхавабаригкийн̣ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яод̇хад̇ан̣хам̣ баханд̇ваана, анааг̇ааро бариб̣б̣аж̇з;
‘‘Yodhataṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;
д̇ан̣хаабхавабаригкийн̣ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘хид̇ваа маанусагам̣ яог̇ам̣, д̣̇иб̣б̣ам̣ яог̇ам̣ убажжаг̇аа;
‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;
саб̣б̣аяог̇ависам̣яуд̇д̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘хид̇ваа рад̇ин̃жа арад̇им̣, сийд̇ийбхууд̇ам̣ нируубад̇хим̣;
‘‘Hitvā ratiñca aratiṃ, sītībhūtaṃ nirūpadhiṃ;
саб̣б̣алогаабхибхум̣ вийрам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘жуд̇им̣ яо взд̣̇и сад̇д̇аанам̣, убабад̇д̇ин̃жа саб̣б̣асо;
‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;
асад̇д̇ам̣ суг̇ад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яасса г̇ад̇им̣ на ж̇аананд̇и, д̣̇зваа г̇анд̇хаб̣б̣амаанусаа;
‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
кийн̣аасавам̣ араханд̇ам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘яасса бурз жа бажчаа жа, маж̇жхз жа над̇т̇и гин̃жанам̣;
‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
агин̃жанам̣ анаад̣̇аанам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘усабхам̣ баварам̣ вийрам̣, махзсим̣ виж̇ид̇аавинам̣;
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
анзж̇ам̣ нхаад̇агам̣ 35 б̣уд̣̇д̇хам̣, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Anejaṃ nhātakaṃ 36 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ яо взд̣̇и, саг̇г̇аабааяан̃жа бассад̇и;
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati;
ат̇о ж̇аад̇игкаяам̣ бад̇д̇о, д̇амахам̣ б̣рууми б̣раахман̣ам̣.
Atho jātikkhayaṃ patto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
460.
460.
‘‘саман̃н̃аа хзсаа логасмим̣, наамаг̇од̇д̇ам̣ багаббид̇ам̣;
‘‘Samaññā hesā lokasmiṃ, nāmagottaṃ pakappitaṃ;
саммужжаа самуд̣̇ааг̇ад̇ам̣, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а багаббид̇ам̣.
Sammuccā samudāgataṃ, tattha tattha pakappitaṃ.
‘‘д̣̇ийгхарад̇д̇аанусаяид̇ам̣, д̣̇идтиг̇ад̇амаж̇аанад̇ам̣;
‘‘Dīgharattānusayitaṃ, diṭṭhigatamajānataṃ;
‘‘гассаго гаммунаа ход̇и, сиббиго ход̇и гаммунаа;
‘‘Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;
ваан̣иж̇о гаммунаа ход̇и, бзссаго ход̇и гаммунаа.
Vāṇijo kammunā hoti, pessako hoti kammunā.
‘‘жороби гаммунаа ход̇и, яод̇хааж̇ийвоби гаммунаа;
‘‘Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;
яааж̇аго гаммунаа ход̇и, рааж̇ааби ход̇и гаммунаа.
Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.
‘‘звамзд̇ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣, гаммам̣ бассанд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, kammaṃ passanti paṇḍitā;
бадижжасамуббаад̣̇ад̣̇ассаа, гаммавибаагаговид̣̇аа.
Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.
‘‘гаммунаа вад̇д̇ад̇и лого, гаммунаа вад̇д̇ад̇и баж̇аа;
‘‘Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;
гамманиб̣анд̇ханаа сад̇д̇аа, рат̇ассаан̣ийва яааяад̇о.
Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.
‘‘д̇абзна б̣рахмажариязна, сам̣яамзна д̣̇амзна жа;
‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;
зд̇зна б̣раахман̣о ход̇и, зд̇ам̣ б̣раахман̣амуд̇д̇амам̣.
Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttamaṃ.
‘‘д̇ийхи виж̇ж̇аахи самбанно, санд̇о кийн̣абунаб̣бхаво;
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;
звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, б̣рахмаа сагго виж̇аанад̇а’’нд̇и.
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānata’’nti.
461. звам̣ вуд̇д̇з, ваасздтабхаарад̣̇вааж̇аа маан̣аваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама! сзяяат̇ааби, бхо г̇од̇ама, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа, бадижчаннам̣ ваа виварзяяа, муул̣хасса ваа маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, анд̇хагаарз ваа д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа – жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ийд̇и – звамзвам̣ бход̇аа г̇од̇амзна анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о. зд̇з маяам̣ бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаама д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагз но бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇з’’д̇и.
461. Evaṃ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gate’’ti.
ваасздтасуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ адтамам̣.
Vāseṭṭhasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ваасздтасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 8. ваасздтасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
