Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya

    ੮. વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤਂ

    8. Vāseṭṭhasuttaṃ

    ੪੫੪. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲੇ 1 વਿਹਰਤਿ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲવਨਸਣ੍ਡੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲੇ ਪਟਿવਸਨ੍ਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਚਙ੍ਕੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਤਾਰੁਕ੍ਖੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਪੋਕ੍ਖਰਸਾਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਜਾਣੁਸ੍ਸੋਣਿ 2 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਤੋਦੇਯ੍ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾ। ਅਥ ਖੋ વਾਸੇਟ੍ਠਭਾਰਦ੍વਾਜਾਨਂ ਮਾਣવਾਨਂ ਜਙ੍ਘਾવਿਹਾਰਂ ਅਨੁਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁવਿਚਰਨ੍ਤਾਨਂ 3 ਅਯਮਨ੍ਤਰਾਕਥਾ ਉਦਪਾਦਿ – ‘‘ਕਥਂ, ਭੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਮਾਣવੋ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਯਤੋ ਖੋ, ਭੋ, ਉਭਤੋ ਸੁਜਾਤੋ ਮਾਤਿਤੋ ਚ ਪਿਤਿਤੋ ਚ ਸਂਸੁਦ੍ਧਗਹਣਿਕੋ ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਪਿਤਾਮਹਯੁਗਾ ਅਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਅਨੁਪਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ ਜਾਤਿવਾਦੇਨ – ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਖੋ, ਭੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। વਾਸੇਟ੍ਠੋ ਮਾਣવੋ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਯਤੋ ਖੋ, ਭੋ, ਸੀਲવਾ ਚ ਹੋਤਿ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ 4 ਚ – ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਖੋ, ਭੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਨੇવ ਖੋ ਅਸਕ੍ਖਿ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਮਾਣવੋ વਾਸੇਟ੍ਠਂ ਮਾਣવਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ, ਨ ਪਨ ਅਸਕ੍ਖਿ વਾਸੇਟ੍ਠੋ ਮਾਣવੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜਂ ਮਾਣવਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ। ਅਥ ਖੋ વਾਸੇਟ੍ਠੋ ਮਾਣવੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜਂ ਮਾਣવਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਖੋ, ਭੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜ, ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਸਕ੍ਯਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲੇ વਿਹਰਤਿ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲવਨਸਣ੍ਡੇ। ਤਂ ਖੋ ਪਨ ਭવਨ੍ਤਂ ਗੋਤਮਂ ਏવਂ ਕਲ੍ਯਾਣੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ – ‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੁਗਤੋ ਲੋਕવਿਦੂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਰਿਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿ ਸਤ੍ਥਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’ਤਿ। ਆਯਾਮ, ਭੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜ, ਯੇਨ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮ। ਯਥਾ ਨੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਬ੍ਯਾਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਤਥਾ ਨਂ ਧਾਰੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭੋ’’ਤਿ ਖੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਮਾਣવੋ વਾਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮਾਣવਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ।

    454. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā icchānaṅgale 5 viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi 6 brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ 7 ayamantarākathā udapādi – ‘‘kathaṃ, bho, brāhmaṇo hotī’’ti? Bhāradvājo māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena – ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Vāseṭṭho māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno 8 ca – ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ. Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ayaṃ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ etamatthaṃ pucchissāma. Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.

    ੪੫੫. ਅਥ ਖੋ વਾਸੇਟ੍ਠਭਾਰਦ੍વਾਜਾ ਮਾਣવਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿਂਸੁ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ વਾਸੇਟ੍ਠੋ ਮਾਣવੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਹਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

    455. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    ‘‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾ ਮਯਮਸ੍ਮੁਭੋ।

    ‘‘Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;

    ਅਹਂ ਪੋਕ੍ਖਰਸਾਤਿਸ੍ਸ, ਤਾਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸਾਯਂ ਮਾਣવੋ॥

    Ahaṃ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṃ māṇavo.

    ‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜਾਨਂ ਯਦਕ੍ਖਾਤਂ, ਤਤ੍ਰ ਕੇવਲਿਨੋਸ੍ਮਸੇ।

    ‘‘Tevijjānaṃ yadakkhātaṃ, tatra kevalinosmase;

    ਪਦਕਸ੍ਮਾ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਾ 9, ਜਪ੍ਪੇ ਆਚਰਿਯਸਾਦਿਸਾ।

    Padakasmā veyyākaraṇā 10, jappe ācariyasādisā;

    ਤੇਸਂ ਨੋ ਜਾਤਿવਾਦਸ੍ਮਿਂ, વਿવਾਦੋ ਅਤ੍ਥਿ ਗੋਤਮ॥

    Tesaṃ no jātivādasmiṃ, vivādo atthi gotama.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ, ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਇਤਿ ਭਾਸਤਿ।

    ‘‘Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;

    ਅਹਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮੁਨਾ 11 ਬ੍ਰੂਮਿ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Ahañca kammunā 12 brūmi, evaṃ jānāhi cakkhuma.

    ‘‘ਤੇ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮ ਞਾਪੇਤੁਂ 13, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਮਯਂ ਉਭੋ।

    ‘‘Te na sakkoma ñāpetuṃ 14, aññamaññaṃ mayaṃ ubho;

    ਭવਨ੍ਤਂ ਪੁਟ੍ਠੁਮਾਗਮਾ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਇਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਂ॥

    Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

    ‘‘ਚਨ੍ਦਂ ਯਥਾ ਖਯਾਤੀਤਂ, ਪੇਚ੍ਚ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਜਨਾ।

    ‘‘Candaṃ yathā khayātītaṃ, pecca pañjalikā janā;

    વਨ੍ਦਮਾਨਾ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਗੋਤਮਂ॥

    Vandamānā namassanti, lokasmiṃ gotamaṃ.

    ‘‘ਚਕ੍ਖੁਂ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਮਯਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਗੋਤਮਂ।

    ‘‘Cakkhuṃ loke samuppannaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ;

    ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਭવਤਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ 15

    Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā 16;

    ਅਜਾਨਤਂ ਨੋ ਪਬ੍ਰੂਹਿ, ਯਥਾ ਜਾਨੇਮੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Ajānataṃ no pabrūhi, yathā jānemu brāhmaṇa’’nti.

    ੪੫੬.

    456.

    ‘‘ਤੇਸਂ વੋ ਅਹਂ ਬ੍ਯਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, (વਾਸੇਟ੍ਠਾਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Tesaṃ vo ahaṃ byakkhissaṃ, (vāseṭṭhāti bhagavā)

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਯਥਾਤਥਂ।

    Anupubbaṃ yathātathaṃ;

    ਜਾਤਿવਿਭਙ੍ਗਂ ਪਾਣਾਨਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾਹਿ ਜਾਤਿਯੋ॥

    Jātivibhaṅgaṃ pāṇānaṃ, aññamaññāhi jātiyo.

    ‘‘ਤਿਣਰੁਕ੍ਖੇਪਿ ਜਾਨਾਥ, ਨ ਚਾਪਿ ਪਟਿਜਾਨਰੇ।

    ‘‘Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;

    ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਤੇਸਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾ ਹਿ ਜਾਤਿਯੋ॥

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ‘‘ਤਤੋ ਕੀਟੇ ਪਟਙ੍ਗੇ ਚ, ਯਾવ ਕੁਨ੍ਥਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕੇ।

    ‘‘Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;

    ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਤੇਸਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾ ਹਿ ਜਾਤਿਯੋ॥

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ‘‘ਚਤੁਪ੍ਪਦੇਪਿ ਜਾਨਾਥ, ਖੁਦ੍ਦਕੇ ਚ ਮਹਲ੍ਲਕੇ।

    ‘‘Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;

    ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਤੇਸਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾ ਹਿ ਜਾਤਿਯੋ॥

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ‘‘ਪਾਦੁਦਰੇਪਿ ਜਾਨਾਥ, ਉਰਗੇ ਦੀਘਪਿਟ੍ਠਿਕੇ।

    ‘‘Pādudarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;

    ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਤੇਸਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾ ਹਿ ਜਾਤਿਯੋ॥

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ‘‘ਤਤੋ ਮਚ੍ਛੇਪਿ ਜਾਨਾਥ, ਉਦਕੇ વਾਰਿਗੋਚਰੇ।

    ‘‘Tato macchepi jānātha, udake vārigocare;

    ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਤੇਸਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾ ਹਿ ਜਾਤਿਯੋ॥

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ‘‘ਤਤੋ ਪਕ੍ਖੀਪਿ ਜਾਨਾਥ, ਪਤ੍ਤਯਾਨੇ વਿਹਙ੍ਗਮੇ।

    ‘‘Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;

    ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਤੇਸਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾ ਹਿ ਜਾਤਿਯੋ॥

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ‘‘ਯਥਾ ਏਤਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ, ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਪੁਥੁ।

    ‘‘Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu;

    ਏવਂ ਨਤ੍ਥਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਪੁਥੁ॥

    Evaṃ natthi manussesu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu.

    ‘‘ਨ ਕੇਸੇਹਿ ਨ ਸੀਸੇਹਿ, ਨ ਕਣ੍ਣੇਹਿ ਨ ਅਕ੍ਖੀਹਿ।

    ‘‘Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi;

    ਨ ਮੁਖੇਨ ਨ ਨਾਸਾਯ, ਨ ਓਟ੍ਠੇਹਿ ਭਮੂਹਿ વਾ॥

    Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.

    ‘‘ਨ ਗੀવਾਯ ਨ ਅਂਸੇਹਿ, ਨ ਉਦਰੇਨ ਨ ਪਿਟ੍ਠਿਯਾ।

    ‘‘Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā;

    ਨ ਸੋਣਿਯਾ ਨ ਉਰਸਾ, ਨ ਸਮ੍ਬਾਧੇ ਨ ਮੇਥੁਨੇ 17

    Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune 18.

    ‘‘ਨ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਨ ਪਾਦੇਹਿ, ਨਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਨਖੇਹਿ વਾ।

    ‘‘Na hatthehi na pādehi, naṅgulīhi nakhehi vā;

    ਨ ਜਙ੍ਘਾਹਿ ਨ ਊਰੂਹਿ, ਨ વਣ੍ਣੇਨ ਸਰੇਨ વਾ।

    Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;

    ਲਿਙ੍ਗਂ ਜਾਤਿਮਯਂ ਨੇવ, ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਾਸੁ ਜਾਤਿਸੁ॥

    Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisu.

    ੪੫੭.

    457.

    ‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸਰੀਰੇਸੁ 19, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸ੍વੇਤਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Paccattañca sarīresu 20, manussesvetaṃ na vijjati;

    વੋਕਾਰਞ੍ਚ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਸਮਞ੍ਞਾਯ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਗੋਰਕ੍ਖਂ ਉਪਜੀવਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, gorakkhaṃ upajīvati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਕਸ੍ਸਕੋ ਸੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਪੁਥੁਸਿਪ੍ਪੇਨ ਜੀવਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਸਿਪ੍ਪਿਕੋ ਸੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, વੋਹਾਰਂ ਉਪਜੀવਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, વਾਣਿਜੋ ਸੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਪਰਪੇਸ੍ਸੇਨ ਜੀવਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਪੇਸ੍ਸਕੋ 21 ਸੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, pessako 22 so na brāhmaṇo.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਉਪਜੀવਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, adinnaṃ upajīvati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਚੋਰੋ ਏਸੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਇਸ੍ਸਤ੍ਥਂ ਉਪਜੀવਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, issatthaṃ upajīvati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਯੋਧਾਜੀવੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਪੋਰੋਹਿਚ੍ਚੇਨ ਜੀવਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਯਾਜਕੋ ਸੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yājako so na brāhmaṇo.

    ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਗਾਮਂ ਰਟ੍ਠਞ੍ਚ ਭੁਞ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਰਾਜਾ ਏਸੋ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.

    ‘‘ਨ ਚਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਯੋਨਿਜਂ ਮਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਂ।

    ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

    ਭੋવਾਦਿ 23 ਨਾਮ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਚੇ ਹੋਤਿ ਸਕਿਞ੍ਚਨੋ।

    Bhovādi 24 nāma so hoti, sace hoti sakiñcano;

    ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਅਨਾਦਾਨਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੫੮.

    458.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਯੋ વੇ ਨ ਪਰਿਤਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;

    ਸਙ੍ਗਾਤਿਗਂ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ 25, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ 26, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਛੇਤ੍વਾ ਨਦ੍ਧਿਂ 27 વਰਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸਨ੍ਦਾਨਂ ਸਹਨੁਕ੍ਕਮਂ।

    ‘‘Chetvā naddhiṃ 28 varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ;

    ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਅਕ੍ਕੋਸਂ વਧਬਨ੍ਧਞ੍ਚ, ਅਦੁਟ੍ਠੋ ਯੋ ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ।

    ‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

    ਖਨ੍ਤੀਬਲਂ ਬਲਾਨੀਕਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਅਕ੍ਕੋਧਨਂ વਤવਨ੍ਤਂ, ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਦਂ।

    ‘‘Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

    ਦਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਿਮਸਾਰੀਰਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘વਾਰਿਪੋਕ੍ਖਰਪਤ੍ਤੇવ, ਆਰਗ੍ਗੇਰਿવ ਸਾਸਪੋ।

    ‘‘Vāripokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

    ਯੋ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤਿ ਕਾਮੇਸੁ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਇਧੇવ ਖਯਮਤ੍ਤਨੋ।

    ‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    ਪਨ੍ਨਭਾਰਂ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਪਞ੍ਞਂ ਮੇਧਾવਿਂ, ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕੋવਿਦਂ।

    ‘‘Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

    ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਅਸਂਸਟ੍ਠਂ ਗਹਟ੍ਠੇਹਿ, ਅਨਾਗਾਰੇਹਿ ਚੂਭਯਂ।

    ‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    ਅਨੋਕਸਾਰਿਮਪ੍ਪਿਚ੍ਛਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਨਿਧਾਯ ਦਣ੍ਡਂ ਭੂਤੇਸੁ, ਤਸੇਸੁ ਥਾવਰੇਸੁ ਚ।

    ‘‘Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

    ਯੋ ਨ ਹਨ੍ਤਿ ਨ ਘਾਤੇਤਿ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਅવਿਰੁਦ੍ਧਂ વਿਰੁਦ੍ਧੇਸੁ, ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤਂ।

    ‘‘Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

    ਸਾਦਾਨੇਸੁ ਅਨਾਦਾਨਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਰਾਗੋ ਚ ਦੋਸੋ ਚ, ਮਾਨੋ ਮਕ੍ਖੋ ਚ ਓਹਿਤੋ।

    ‘‘Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca ohito;

    ਸਾਸਪੋਰਿવ ਆਰਗ੍ਗਾ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੫੯.

    459.

    ‘‘ਅਕਕ੍ਕਸਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨਿਂ, ਗਿਰਂ ਸਚ੍ਚਂ ਉਦੀਰਯੇ।

    ‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccaṃ udīraye;

    ਯਾਯ ਨਾਭਿਸਜ੍ਜੇ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯੋ ਚ ਦੀਘਂ વ ਰਸ੍ਸਂ વਾ, ਅਣੁਂ ਥੂਲਂ ਸੁਭਾਸੁਭਂ।

    ‘‘Yo ca dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਦੇਤਿ 29, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Loke adinnaṃ nādeti 30, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਆਸਾ ਯਸ੍ਸ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚ।

    ‘‘Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

    ਨਿਰਾਸਾਸਂ 31 વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Nirāsāsaṃ 32 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਾਲਯਾ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾਯ ਅਕਥਂਕਥਿਂ।

    ‘‘Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathiṃ;

    ਅਮਤੋਗਧਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Amatogadhaṃ anuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯੋਧਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਞ੍ਚ, ਉਭੋ ਸਙ੍ਗਂ ਉਪਚ੍ਚਗਾ।

    ‘‘Yodhapuññañca pāpañca, ubho saṅgaṃ upaccagā;

    ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਸੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਚਨ੍ਦਂ વ વਿਮਲਂ ਸੁਦ੍ਧਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ ਅਨਾવਿਲਂ।

    ‘‘Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ, vippasannaṃ anāvilaṃ;

    ਨਨ੍ਦੀਭવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯੋ ਇਮਂ ਪਲਿਪਥਂ ਦੁਗ੍ਗਂ, ਸਂਸਾਰਂ ਮੋਹਮਚ੍ਚਗਾ।

    ‘‘Yo imaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

    ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਝਾਯੀ, ਅਨੇਜੋ ਅਕਥਂਕਥੀ।

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;

    ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯੋਧਕਾਮੇ ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ 33, ਅਨਾਗਾਰੋ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇ।

    ‘‘Yodhakāme pahantvāna 34, anāgāro paribbaje;

    ਕਾਮਭવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯੋਧਤਣ੍ਹਂ ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਅਨਾਗਾਰੋ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇ।

    ‘‘Yodhataṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    ਤਣ੍ਹਾਭવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਕਂ ਯੋਗਂ, ਦਿਬ੍ਬਂ ਯੋਗਂ ਉਪਚ੍ਚਗਾ।

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

    ਸਬ੍ਬਯੋਗવਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਹਿਤ੍વਾ ਰਤਿਞ੍ਚ ਅਰਤਿਂ, ਸੀਤੀਭੂਤਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ।

    ‘‘Hitvā ratiñca aratiṃ, sītībhūtaṃ nirūpadhiṃ;

    ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਭਿਭੁਂ વੀਰਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਚੁਤਿਂ ਯੋ વੇਦਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso;

    ਅਸਤ੍ਤਂ ਸੁਗਤਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਮਾਨੁਸਾ।

    ‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

    ਖੀਣਾਸવਂ ਅਰਹਨ੍ਤਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਪੁਰੇ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਚ, ਮਜ੍ਝੇ ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।

    ‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

    ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਅਨਾਦਾਨਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਉਸਭਂ ਪવਰਂ વੀਰਂ, ਮਹੇਸਿਂ વਿਜਿਤਾવਿਨਂ।

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    ਅਨੇਜਂ ਨ੍ਹਾਤਕਂ 35 ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Anejaṃ nhātakaṃ 36 buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਯੋ વੇਦਿ, ਸਗ੍ਗਾਪਾਯਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati;

    ਅਥੋ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ॥

    Atho jātikkhayaṃ patto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ੪੬੦.

    460.

    ‘‘ਸਮਞ੍ਞਾ ਹੇਸਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਪਕਪ੍ਪਿਤਂ।

    ‘‘Samaññā hesā lokasmiṃ, nāmagottaṃ pakappitaṃ;

    ਸਮ੍ਮੁਚ੍ਚਾ ਸਮੁਦਾਗਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਕਪ੍ਪਿਤਂ॥

    Sammuccā samudāgataṃ, tattha tattha pakappitaṃ.

    ‘‘ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਨੁਸਯਿਤਂ, ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਮਜਾਨਤਂ।

    ‘‘Dīgharattānusayitaṃ, diṭṭhigatamajānataṃ;

    ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਨੋ 37 ਪਬ੍ਰੁਨ੍ਤਿ 38, ਜਾਤਿਯਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Ajānantā no 39 pabrunti 40, jātiyā hoti brāhmaṇo.

    ‘‘ਨ ਜਚ੍ਚਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ 41 ਹੋਤਿ, ਨ ਜਚ੍ਚਾ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ 42

    ‘‘Na jaccā brāhmaṇo 43 hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo 44;

    ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ 45 ਹੋਤਿ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ 46

    Kammunā brāhmaṇo 47 hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo 48.

    ‘‘ਕਸ੍ਸਕੋ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹੋਤਿ, ਸਿਪ੍ਪਿਕੋ ਹੋਤਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ।

    ‘‘Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;

    વਾਣਿਜੋ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹੋਤਿ, ਪੇਸ੍ਸਕੋ ਹੋਤਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ॥

    Vāṇijo kammunā hoti, pessako hoti kammunā.

    ‘‘ਚੋਰੋਪਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹੋਤਿ, ਯੋਧਾਜੀવੋਪਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ।

    ‘‘Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;

    ਯਾਜਕੋ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹੋਤਿ, ਰਾਜਾਪਿ ਹੋਤਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ॥

    Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.

    ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ, ਕਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    ‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, kammaṃ passanti paṇḍitā;

    ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਦਸ੍ਸਾ, ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਕੋવਿਦਾ॥

    Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.

    ‘‘ਕਮ੍ਮੁਨਾ વਤ੍ਤਤਿ ਲੋਕੋ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ વਤ੍ਤਤਿ ਪਜਾ।

    ‘‘Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;

    ਕਮ੍ਮਨਿਬਨ੍ਧਨਾ ਸਤ੍ਤਾ, ਰਥਸ੍ਸਾਣੀવ ਯਾਯਤੋ॥

    Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.

    ‘‘ਤਪੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ, ਸਂਯਮੇਨ ਦਮੇਨ ਚ।

    ‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;

    ਏਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ, ਏਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttamaṃ.

    ‘‘ਤੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਸਨ੍ਤੋ ਖੀਣਪੁਨਬ੍ਭવੋ।

    ‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;

    ਏવਂ વਾਸੇਟ੍ਠ ਜਾਨਾਹਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਕ੍ਕੋ વਿਜਾਨਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānata’’nti.

    ੪੬੧. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, વਾਸੇਟ੍ਠਭਾਰਦ੍વਾਜਾ ਮਾਣવਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ! ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤਂ વਾ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਾ વਿવਰੇਯ੍ਯ, ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ વਾ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ – ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤੋ ਰੂਪਾਨਿ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ – ਏવਮੇવਂ ਭੋਤਾ ਗੋਤਮੇਨ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਪਕਾਸਿਤੋ। ਏਤੇ ਮਯਂ ਭવਨ੍ਤਂ ਗੋਤਮਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ। ਉਪਾਸਕੇ ਨੋ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਧਾਰੇਤੁ ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤੇ’’ਤਿ।

    461. Evaṃ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gate’’ti.

    વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Vāseṭṭhasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਕਲੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. ਜਾਣੁਸ੍ਸੋਣੀ (ਪੀ॰), ਜਾਣੁਸੋਣੀ (ਕ॰)
    3. ਅਨੁਚਙ੍ਕਮਮਾਨਾਨਂ ਅਨੁવਿਚਰਮਾਨਾਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. વਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ (ਪੀ॰)
    5. icchānaṅkale (sī. pī.)
    6. jāṇussoṇī (pī.), jāṇusoṇī (ka.)
    7. anucaṅkamamānānaṃ anuvicaramānānaṃ (sī. pī.)
    8. vatasampanno (pī.)
    9. ਨੋ ਬ੍ਯਾਕਰਣਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    10. no byākaraṇā (syā. kaṃ. ka.)
    11. ਕਮ੍ਮਨਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. kammanā (sī. pī.)
    13. ਸਞ੍ਞਤ੍ਤੁਂ (ਪੀ॰), ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ (ਕ॰)
    14. saññattuṃ (pī.), saññāpetuṃ (ka.)
    15. ਕਮ੍ਮਨਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. kammanā (sī. pī.)
    17. ਨ ਸਮ੍ਬਾਧਾ ਨ ਮੇਥੁਨਾ (ਕ॰)
    18. na sambādhā na methunā (ka.)
    19. ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਸਸਰੀਰੇਸੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    20. paccattaṃ sasarīresu (sī. pī.)
    21. ਪੇਸ੍ਸਿਕੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    22. pessiko (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. ਭੋવਾਦੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    24. bhovādī (syā. kaṃ.)
    25. વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਂ (ਕ॰)
    26. visaññuttaṃ (ka.)
    27. ਨਦ੍ਧਿਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    28. naddhiṃ (sī. pī.)
    29. ਨਾਦਿਯਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    30. nādiyati (sī. pī.)
    31. ਨਿਰਾਸਯਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    32. nirāsayaṃ (sī. pī.)
    33. ਪਹਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰)
    34. pahatvāna (sī.)
    35. ਨਹਾਤਕਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    36. nahātakaṃ (sī. pī.)
    37. ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਨੋਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਏવ (ਟੀਕਾ)
    38. ਪਬ੍ਰੁવਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    39. ajānantā noti ajānantā eva (ṭīkā)
    40. pabruvanti (sī. pī.)
    41. વਸਲੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    42. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    43. vasalo (syā. kaṃ. ka.)
    44. brāhmaṇo (syā. kaṃ. ka.)
    45. વਸਲੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    46. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    47. vasalo (syā. kaṃ. ka.)
    48. brāhmaṇo (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੮. વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact