Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൯. വാസേട്ഠസുത്തം

    9. Vāseṭṭhasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ ഇച്ഛാനങ്ഗലേ വിഹരതി ഇച്ഛാനങ്ഗലവനസണ്ഡേ. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാ ഇച്ഛാനങ്ഗലേ പടിവസന്തി, സേയ്യഥിദം – ചങ്കീ ബ്രാഹ്മണോ, താരുക്ഖോ ബ്രാഹ്മണോ, പോക്ഖരസാതി ബ്രാഹ്മണോ, ജാണുസ്സോണി 1 ബ്രാഹ്മണോ, തോദേയ്യോ ബ്രാഹ്മണോ, അഞ്ഞേ ച അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ ബ്രാഹ്മണമഹാസാലാ. അഥ ഖോ വാസേട്ഠഭാരദ്വാജാനം മാണവാനം ജങ്ഘാവിഹാരം അനുചങ്കമന്താനം അനുവിചരന്താനം 2 അയമന്തരാകഥാ ഉദപാദി – ‘‘കഥം, ഭോ, ബ്രാഹ്മണോ ഹോതീ’’തി?

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi 3 brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā. Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ 4 ayamantarākathā udapādi – ‘‘kathaṃ, bho, brāhmaṇo hotī’’ti?

    ഭാരദ്വാജോ മാണവോ ഏവമാഹ – ‘‘യതോ ഖോ, ഭോ, ഉഭതോ സുജാതോ ഹോതി മാതിതോ ച പിതിതോ ച സംസുദ്ധഗഹണികോ യാവ സത്തമാ പിതാമഹയുഗാ അക്ഖിത്തോ അനുപക്കുട്ഠോ ജാതിവാദേന, ഏത്താവതാ ഖോ ഭോ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതീ’’തി.

    Bhāradvājo māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ettāvatā kho bho brāhmaṇo hotī’’ti.

    വാസേട്ഠോ മാണവോ ഏവമാഹ – ‘‘യതോ ഖോ, ഭോ, സീലവാ ച ഹോതി വതസമ്പന്നോ 5 ച, ഏത്താവതാ ഖോ, ഭോ, ബ്രാഹ്മണോ ഹോതീ’’തി. നേവ ഖോ അസക്ഖി ഭാരദ്വാജോ മാണവോ വാസേട്ഠം മാണവം സഞ്ഞാപേതും, ന പന അസക്ഖി വാസേട്ഠോ മാണവോ ഭാരദ്വാജം മാണവം സഞ്ഞാപേതും.

    Vāseṭṭho māṇavo evamāha – ‘‘yato kho, bho, sīlavā ca hoti vatasampanno 6 ca, ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī’’ti. Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ.

    അഥ ഖോ വാസേട്ഠോ മാണവോ ഭാരദ്വാജം മാണവം ആമന്തേസി – ‘‘അയം ഖോ, ഭോ 7 ഭാരദ്വാജ, സമണോ ഗോതമോ സക്യപുത്തോ സക്യകുലാ പബ്ബജിതോ ഇച്ഛാനങ്ഗലേ വിഹരതി ഇച്ഛാനങ്ഗലവനസണ്ഡേ; തം ഖോ പന ഭവന്തം ഗോതമം ഏവം കല്യാണോ കിത്തിസദ്ദോ അബ്ഭുഗ്ഗതോ – ‘ഇതിപി…പേ॰… ബുദ്ധോ ഭഗവാ’തി. ആയാമ, ഭോ ഭാരദ്വാജ, യേന സമണോ ഗോതമോ തേനുപസങ്കമിസ്സാമ; ഉപസങ്കമിത്വാ സമണം ഗോതമം ഏതമത്ഥം പുച്ഛിസ്സാമ. യഥാ നോ സമണോ ഗോതമോ ബ്യാകരിസ്സതി തഥാ നം ധാരേസ്സാമാ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭോ’’തി ഖോ ഭാരദ്വാജോ മാണവോ വാസേട്ഠസ്സ മാണവസ്സ പച്ചസ്സോസി.

    Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ayaṃ kho, bho 8 bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe; taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi…pe… buddho bhagavā’ti. Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ etamatthaṃ pucchissāma. Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.

    അഥ ഖോ വാസേട്ഠഭാരദ്വാജാ മാണവാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദിംസു. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ വാസേട്ഠോ മാണവോ ഭഗവന്തം ഗാഥാഹി അജ്ഝഭാസി –

    Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    ൫൯൯.

    599.

    ‘‘അനുഞ്ഞാതപടിഞ്ഞാതാ, തേവിജ്ജാ മയമസ്മുഭോ;

    ‘‘Anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho;

    അഹം പോക്ഖരസാതിസ്സ, താരുക്ഖസ്സായം മാണവോ.

    Ahaṃ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṃ māṇavo.

    ൬൦൦.

    600.

    ‘‘തേവിജ്ജാനം യദക്ഖാതം, തത്ര കേവലിനോസ്മസേ;

    ‘‘Tevijjānaṃ yadakkhātaṃ, tatra kevalinosmase;

    പദകസ്മ വേയ്യാകരണാ, ജപ്പേ ആചരിയസാദിസാ.

    Padakasma veyyākaraṇā, jappe ācariyasādisā.

    ൬൦൧.

    601.

    ‘‘തേസം നോ ജാതിവാദസ്മിം, വിവാദോ അത്ഥി ഗോതമ;

    ‘‘Tesaṃ no jātivādasmiṃ, vivādo atthi gotama;

    ജാതിയാ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, ഭാരദ്വാജോ ഇതി ഭാസതി;

    Jātiyā brāhmaṇo hoti, bhāradvājo iti bhāsati;

    അഹഞ്ച കമ്മുനാ 9 ബ്രൂമി, ഏവം ജാനാഹി ചക്ഖുമ.

    Ahañca kammunā 10 brūmi, evaṃ jānāhi cakkhuma.

    ൬൦൨.

    602.

    ‘‘തേ ന സക്കോമ സഞ്ഞാപേതും, അഞ്ഞമഞ്ഞം മയം ഉഭോ;

    ‘‘Te na sakkoma saññāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho;

    ഭവന്തം 11 പുട്ഠുമാഗമ്ഹാ, സമ്ബുദ്ധം ഇതി വിസ്സുതം.

    Bhavantaṃ 12 puṭṭhumāgamhā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

    ൬൦൩.

    603.

    ‘‘ചന്ദം യഥാ ഖയാതീതം, പേച്ച പഞ്ജലികാ ജനാ;

    ‘‘Candaṃ yathā khayātītaṃ, pecca pañjalikā janā;

    വന്ദമാനാ നമസ്സന്തി, ഏവം ലോകസ്മി ഗോതമം.

    Vandamānā namassanti, evaṃ lokasmi gotamaṃ.

    ൬൦൪.

    604.

    ‘‘ചക്ഖും ലോകേ സമുപ്പന്നം, മയം പുച്ഛാമ ഗോതമം;

    ‘‘Cakkhuṃ loke samuppannaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ;

    ജാതിയാ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, ഉദാഹു ഭവതി കമ്മുനാ;

    Jātiyā brāhmaṇo hoti, udāhu bhavati kammunā;

    അജാനതം നോ പബ്രൂഹി, യഥാ ജാനേസു ബ്രാഹ്മണം’’.

    Ajānataṃ no pabrūhi, yathā jānesu brāhmaṇaṃ’’.

    ൬൦൫.

    605.

    ‘‘തേസം വോ അഹം ബ്യക്ഖിസ്സം, (വാസേട്ഠാതി ഭഗവാ) അനുപുബ്ബം യഥാതഥം;

    ‘‘Tesaṃ vo ahaṃ byakkhissaṃ, (vāseṭṭhāti bhagavā) anupubbaṃ yathātathaṃ;

    ജാതിവിഭങ്ഗം പാണാനം, അഞ്ഞമഞ്ഞാ ഹി ജാതിയോ.

    Jātivibhaṅgaṃ pāṇānaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ൬൦൬.

    606.

    ‘‘തിണരുക്ഖേപി ജാനാഥ, ന ചാപി പടിജാനരേ;

    ‘‘Tiṇarukkhepi jānātha, na cāpi paṭijānare;

    ലിങ്ഗം ജാതിമയം തേസം, അഞ്ഞമഞ്ഞാ ഹി ജാതിയോ.

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ൬൦൭.

    607.

    ‘‘തതോ കീടേ പടങ്ഗേ ച, യാവ കുന്ഥകിപില്ലികേ;

    ‘‘Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike;

    ലിങ്ഗം ജാതിമയം തേസം, അഞ്ഞമഞ്ഞാ ഹി ജാതിയോ.

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ൬൦൮.

    608.

    ‘‘ചതുപ്പദേപി ജാനാഥ, ഖുദ്ദകേ ച മഹല്ലകേ;

    ‘‘Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;

    ലിങ്ഗം ജാതിമയം തേസം, അഞ്ഞമഞ്ഞാ ഹി ജാതിയോ.

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ൬൦൯.

    609.

    ‘‘പാദൂദരേപി ജാനാഥ, ഉരഗേ ദീഘപിട്ഠികേ;

    ‘‘Pādūdarepi jānātha, urage dīghapiṭṭhike;

    ലിങ്ഗം ജാതിമയം തേസം, അഞ്ഞമഞ്ഞാ ഹി ജാതിയോ.

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ൬൧൦.

    610.

    ‘‘തതോ മച്ഛേപി ജാനാഥ, ഓദകേ വാരിഗോചരേ;

    ‘‘Tato macchepi jānātha, odake vārigocare;

    ലിങ്ഗം ജാതിമയം തേസം, അഞ്ഞമഞ്ഞാ ഹി ജാതിയോ.

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ൬൧൧.

    611.

    ‘‘തതോ പക്ഖീപി ജാനാഥ, പത്തയാനേ വിഹങ്ഗമേ;

    ‘‘Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;

    ലിങ്ഗം ജാതിമയം തേസം, അഞ്ഞമഞ്ഞാ ഹി ജാതിയോ.

    Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

    ൬൧൨.

    612.

    ‘‘യഥാ ഏതാസു ജാതീസു, ലിങ്ഗം ജാതിമയം പുഥു;

    ‘‘Yathā etāsu jātīsu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu;

    ഏവം നത്ഥി മനുസ്സേസു, ലിങ്ഗം ജാതിമയം പുഥു.

    Evaṃ natthi manussesu, liṅgaṃ jātimayaṃ puthu.

    ൬൧൩.

    613.

    ‘‘ന കേസേഹി ന സീസേന, ന കണ്ണേഹി ന അക്ഖിഭി;

    ‘‘Na kesehi na sīsena, na kaṇṇehi na akkhibhi;

    ന മുഖേന ന നാസായ, ന ഓട്ഠേഹി ഭമൂഹി വാ.

    Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.

    ൬൧൪.

    614.

    ‘‘ന ഗീവായ ന അംസേഹി, ന ഉദരേന ന പിട്ഠിയാ;

    ‘‘Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā;

    ന സോണിയാ ന ഉരസാ, ന സമ്ബാധേ ന മേഥുനേ 13.

    Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune 14.

    ൬൧൫.

    615.

    ‘‘ന ഹത്ഥേഹി ന പാദേഹി, നാങ്ഗുലീഹി നഖേഹി വാ;

    ‘‘Na hatthehi na pādehi, nāṅgulīhi nakhehi vā;

    ന ജങ്ഘാഹി ന ഊരൂഹി, ന വണ്ണേന സരേന വാ;

    Na jaṅghāhi na ūrūhi, na vaṇṇena sarena vā;

    ലിങ്ഗം ജാതിമയം നേവ, യഥാ അഞ്ഞാസു ജാതിസു.

    Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisu.

    ൬൧൬.

    616.

    ‘‘പച്ചത്തഞ്ച സരീരേസു 15, മനുസ്സേസ്വേതം ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Paccattañca sarīresu 16, manussesvetaṃ na vijjati;

    വോകാരഞ്ച മനുസ്സേസു, സമഞ്ഞായ പവുച്ചതി.

    Vokārañca manussesu, samaññāya pavuccati.

    ൬൧൭.

    617.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, ഗോരക്ഖം ഉപജീവതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, gorakkhaṃ upajīvati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, കസ്സകോ സോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, kassako so na brāhmaṇo.

    ൬൧൮.

    618.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, പുഥുസിപ്പേന ജീവതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, സിപ്പികോ സോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.

    ൬൧൯.

    619.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, വോഹാരം ഉപജീവതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, വാണിജോ സോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo.

    ൬൨൦.

    620.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, പരപേസ്സേന ജീവതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, parapessena jīvati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, പേസ്സികോ 17 സോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, pessiko 18 so na brāhmaṇo.

    ൬൨൧.

    621.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, അദിന്നം ഉപജീവതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, adinnaṃ upajīvati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, ചോരോ ഏസോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, coro eso na brāhmaṇo.

    ൬൨൨.

    622.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, ഇസ്സത്ഥം ഉപജീവതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, issatthaṃ upajīvati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, യോധാജീവോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.

    ൬൨൩.

    623.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, പോരോഹിച്ചേന ജീവതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, യാജകോ ഏസോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yājako eso na brāhmaṇo.

    ൬൨൪.

    624.

    ‘‘യോ ഹി കോചി മനുസ്സേസു, ഗാമം രട്ഠഞ്ച ഭുഞ്ജതി;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, രാജാ ഏസോ ന ബ്രാഹ്മണോ.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.

    ൬൨൫.

    625.

    ‘‘ന ചാഹം ബ്രാഹ്മണം ബ്രൂമി, യോനിജം മത്തിസമ്ഭവം;

    ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ;

    ഭോവാദി നാമ സോ ഹോതി, സചേ 19 ഹോതി സകിഞ്ചനോ;

    Bhovādi nāma so hoti, sace 20 hoti sakiñcano;

    അകിഞ്ചനം അനാദാനം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൨൬.

    626.

    ‘‘സബ്ബസംയോജനം ഛേത്വാ, സോ വേ ന പരിതസ്സതി;

    ‘‘Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, so ve na paritassati;

    സങ്ഗാതിഗം വിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൨൭.

    627.

    ‘‘ഛേത്വാ നദ്ധിം വരത്തഞ്ച, സന്ദാനം സഹനുക്കമം;

    ‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ;

    ഉക്ഖിത്തപലിഘം ബുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൨൮.

    628.

    ‘‘അക്കോസം വധബന്ധഞ്ച, അദുട്ഠോ യോ തിതിക്ഖതി;

    ‘‘Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati;

    ഖന്തീബലം ബലാനീകം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൨൯.

    629.

    ‘‘അക്കോധനം വതവന്തം, സീലവന്തം അനുസ്സദം;

    ‘‘Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ;

    ദന്തം അന്തിമസാരീരം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൦.

    630.

    ‘‘വാരി പോക്ഖരപത്തേവ, ആരഗ്ഗേരിവ സാസപോ;

    ‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;

    യോ ന ലിമ്പതി കാമേസു, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൧.

    631.

    ‘‘യോ ദുക്ഖസ്സ പജാനാതി, ഇധേവ ഖയമത്തനോ;

    ‘‘Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano;

    പന്നഭാരം വിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൨.

    632.

    ‘‘ഗമ്ഭീരപഞ്ഞം മേധാവിം, മഗ്ഗാമഗ്ഗസ്സ കോവിദം;

    ‘‘Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ;

    ഉത്തമത്ഥമനുപ്പത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൩.

    633.

    ‘‘അസംസട്ഠം ഗഹട്ഠേഹി, അനാഗാരേഹി ചൂഭയം;

    ‘‘Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ;

    അനോകസാരിമപ്പിച്ഛം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൪.

    634.

    ‘‘നിധായ ദണ്ഡം ഭൂതേസു, തസേസു ഥാവരേസു ച;

    ‘‘Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca;

    യോ ന ഹന്തി ന ഘാതേതി, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൫.

    635.

    ‘‘അവിരുദ്ധം വിരുദ്ധേസു, അത്തദണ്ഡേസു നിബ്ബുതം;

    ‘‘Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ;

    സാദാനേസു അനാദാനം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൬.

    636.

    ‘‘യസ്സ രാഗോ ച ദോസോ ച, മാനോ മക്ഖോ ച പാതിതോ;

    ‘‘Yassa rāgo ca doso ca, māno makkho ca pātito;

    സാസപോരിവ ആരഗ്ഗാ, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sāsaporiva āraggā, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൭.

    637.

    ‘‘അകക്കസം വിഞ്ഞാപനിം, ഗിരം സച്ചമുദീരയേ;

    ‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;

    യായ നാഭിസജേ കഞ്ചി, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൮.

    638.

    ‘‘യോധ ദീഘം വ രസ്സം വാ, അണും ഥൂലം സുഭാസുഭം;

    ‘‘Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ;

    ലോകേ അദിന്നം നാദിയതി, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൩൯.

    639.

    ‘‘ആസാ യസ്സ ന വിജ്ജന്തി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ച;

    ‘‘Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca;

    നിരാസാസം 21 വിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Nirāsāsaṃ 22 visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൦.

    640.

    ‘‘യസ്സാലയാ ന വിജ്ജന്തി, അഞ്ഞായ അകഥംകഥീ;

    ‘‘Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī;

    അമതോഗധമനുപ്പത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൧.

    641.

    ‘‘യോധ പുഞ്ഞഞ്ച പാപഞ്ച, ഉഭോ സങ്ഗമുപച്ചഗാ;

    ‘‘Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;

    അസോകം വിരജം സുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൨.

    642.

    ‘‘ചന്ദംവ വിമലം സുദ്ധം, വിപ്പസന്നമനാവിലം;

    ‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

    നന്ദീഭവപരിക്ഖീണം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൩.

    643.

    ‘‘യോമം പലിപഥം ദുഗ്ഗം, സംസാരം മോഹമച്ചഗാ;

    ‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;

    തിണ്ണോ പാരങ്ഗതോ ഝായീ, അനേജോ അകഥംകഥീ;

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;

    അനുപാദായ നിബ്ബുതോ, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൪.

    644.

    ‘‘യോധ കാമേ പഹന്ത്വാന, അനാഗാരോ പരിബ്ബജേ;

    ‘‘Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    കാമഭവപരിക്ഖീണം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൫.

    645.

    ‘‘യോധ തണ്ഹം പഹന്ത്വാന, അനാഗാരോ പരിബ്ബജേ;

    ‘‘Yodha taṇhaṃ pahantvāna, anāgāro paribbaje;

    തണ്ഹാഭവപരിക്ഖീണം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Taṇhābhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൬.

    646.

    ‘‘ഹിത്വാ മാനുസകം യോഗം, ദിബ്ബം യോഗം ഉപച്ചഗാ;

    ‘‘Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā;

    സബ്ബയോഗവിസംയുത്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൭.

    647.

    ‘‘ഹിത്വാ രതിഞ്ച അരതിം, സീതിഭൂതം നിരൂപധിം;

    ‘‘Hitvā ratiñca aratiṃ, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ;

    സബ്ബലോകാഭിഭും വീരം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൮.

    648.

    ‘‘ചുതിം യോ വേദി 23 ത്താനം, ഉപപത്തിഞ്ച സബ്ബസോ;

    ‘‘Cutiṃ yo vedi 24 ttānaṃ, upapattiñca sabbaso;

    അസത്തം സുഗതം ബുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൪൯.

    649.

    ‘‘യസ്സ ഗതിം ന ജാനന്തി, ദേവാ ഗന്ധബ്ബമാനുസാ;

    ‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;

    ഖീണാസവം അരഹന്തം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൫൦.

    650.

    ‘‘യസ്സ പുരേ ച പച്ഛാ ച, മജ്ഝേ ച നത്ഥി കിഞ്ചനം;

    ‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;

    അകിഞ്ചനം അനാദാനം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൫൧.

    651.

    ‘‘ഉസഭം പവരം വീരം, മഹേസിം വിജിതാവിനം;

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    അനേജം ന്ഹാതകം ബുദ്ധം, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൫൨.

    652.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം യോ വേദി 25, സഗ്ഗാപായഞ്ച പസ്സതി;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedi 26, saggāpāyañca passati;

    അഥോ ജാതിക്ഖയം പത്തോ, തമഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.

    Atho jātikkhayaṃ patto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    ൬൫൩.

    653.

    ‘‘സമഞ്ഞാ ഹേസാ ലോകസ്മിം, നാമഗോത്തം പകപ്പിതം;

    ‘‘Samaññā hesā lokasmiṃ, nāmagottaṃ pakappitaṃ;

    സമ്മുച്ചാ സമുദാഗതം, തത്ഥ തത്ഥ പകപ്പിതം.

    Sammuccā samudāgataṃ, tattha tattha pakappitaṃ.

    ൬൫൪.

    654.

    ‘‘ദീഘരത്തമനുസയിതം, ദിട്ഠിഗതമജാനതം;

    ‘‘Dīgharattamanusayitaṃ, diṭṭhigatamajānataṃ;

    അജാനന്താ നോ 27 പബ്രുവന്തി, ജാതിയാ ഹോതി ബ്രാഹ്മണോ.

    Ajānantā no 28 pabruvanti, jātiyā hoti brāhmaṇo.

    ൬൫൫.

    655.

    ‘‘ന ജച്ചാ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, ന ജച്ചാ ഹോതി അബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘Na jaccā brāhmaṇo hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo;

    കമ്മുനാ ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, കമ്മുനാ ഹോതി അബ്രാഹ്മണോ.

    Kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo.

    ൬൫൬.

    656.

    ‘‘കസ്സകോ കമ്മുനാ ഹോതി, സിപ്പികോ ഹോതി കമ്മുനാ;

    ‘‘Kassako kammunā hoti, sippiko hoti kammunā;

    വാണിജോ കമ്മുനാ ഹോതി, പേസ്സികോ ഹോതി കമ്മുനാ.

    Vāṇijo kammunā hoti, pessiko hoti kammunā.

    ൬൫൭.

    657.

    ‘‘ചോരോപി കമ്മുനാ ഹോതി, യോധാജീവോപി കമ്മുനാ;

    ‘‘Coropi kammunā hoti, yodhājīvopi kammunā;

    യാജകോ കമ്മുനാ ഹോതി, രാജാപി ഹോതി കമ്മുനാ.

    Yājako kammunā hoti, rājāpi hoti kammunā.

    ൬൫൮.

    658.

    ‘‘ഏവമേതം യഥാഭൂതം, കമ്മം പസ്സന്തി പണ്ഡിതാ;

    ‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ, kammaṃ passanti paṇḍitā;

    പടിച്ചസമുപ്പാദദസ്സാ, കമ്മവിപാകകോവിദാ.

    Paṭiccasamuppādadassā, kammavipākakovidā.

    ൬൫൯.

    659.

    ‘‘കമ്മുനാ വത്തതി ലോകോ, കമ്മുനാ വത്തതി പജാ;

    ‘‘Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;

    കമ്മനിബന്ധനാ സത്താ, രഥസ്സാണീവ യായതോ.

    Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato.

    ൬൬൦.

    660.

    ‘‘തപേന ബ്രഹ്മചരിയേന, സംയമേന ദമേന ച;

    ‘‘Tapena brahmacariyena, saṃyamena damena ca;

    ഏതേന ബ്രാഹ്മണോ ഹോതി, ഏതം ബ്രാഹ്മണമുത്തമം.

    Etena brāhmaṇo hoti, etaṃ brāhmaṇamuttamaṃ.

    ൬൬൧.

    661.

    ‘‘തീഹി വിജ്ജാഹി സമ്പന്നോ, സന്തോ ഖീണപുനബ്ഭവോ;

    ‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, santo khīṇapunabbhavo;

    ഏവം വാസേട്ഠ ജാനാഹി, ബ്രഹ്മാ സക്കോ വിജാനത’’ന്തി.

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, brahmā sakko vijānata’’nti.

    ഏവം വുത്തേ, വാസേട്ഠഭാരദ്വാജാ മാണവാ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… ഉപാസകേ നോ ഭവം ഗോതമോ ധാരേതു അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതേ 29 സരണം ഗതേ’’തി.

    Evaṃ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete 30 saraṇaṃ gate’’ti.

    വാസേട്ഠസുത്തം നവമം നിട്ഠിതം.

    Vāseṭṭhasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ജാണുസോണി (ക॰)
    2. അനുചങ്കമമാനാനം അനുവിചരമാനാനം (സീ॰ പീ॰)
    3. jāṇusoṇi (ka.)
    4. anucaṅkamamānānaṃ anuvicaramānānaṃ (sī. pī.)
    5. വത്തസമ്പന്നോ (സീ॰ സ്യാ॰ മ॰ നി॰ ൨.൪൫൪)
    6. vattasampanno (sī. syā. ma. ni. 2.454)
    7. അയം ഭോ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰), അയം ഖോ (പീ॰)
    8. ayaṃ bho (sī. syā. ka.), ayaṃ kho (pī.)
    9. കമ്മനാ (സീ॰ പീ॰) ഏവമുപരിപി
    10. kammanā (sī. pī.) evamuparipi
    11. ഭഗവന്തം (ക॰)
    12. bhagavantaṃ (ka.)
    13. ന സമ്ബാധാ ന മേഥുനാ (സ്യാ॰ ക॰)
    14. na sambādhā na methunā (syā. ka.)
    15. പച്ചത്തം സസരീരേസു (സീ॰ പീ॰)
    16. paccattaṃ sasarīresu (sī. pī.)
    17. പേസ്സകോ (ക॰)
    18. pessako (ka.)
    19. സ വേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    20. sa ve (sī. syā.)
    21. നിരാസയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), നിരാസകം (?)
    22. nirāsayaṃ (sī. syā. pī.), nirāsakaṃ (?)
    23. യോ’വേതി (?) ഇതിവുത്തകേ ൯൯ അട്ഠകഥാസംവണനാ പസ്സിതബ്ബാ
    24. yo’veti (?) itivuttake 99 aṭṭhakathāsaṃvaṇanā passitabbā
    25. യോ’വേതി (?) ഇതിവുത്തകേ ൯൯ അട്ഠകഥാസംവണനാ പസ്സിതബ്ബാ
    26. yo’veti (?) itivuttake 99 aṭṭhakathāsaṃvaṇanā passitabbā
    27. അജാനന്താ തേ (അട്ഠ॰) മ॰ നി॰ ൨.൪൬൦
    28. ajānantā te (aṭṭha.) ma. ni. 2.460
    29. പാണുപേതം (ക॰)
    30. pāṇupetaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൯. വാസേട്ഠസുത്തവണ്ണനാ • 9. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact