Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
8. வாஸெட்ட²ஸுத்தவண்ணனா
8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
454. ஜாதிங் ஸோதே⁴துகாமா ஹொந்தீதி ஸஹவாஸீனங் ப்³ராஹ்மணானங் கிரியா பராதே⁴ன வா அஸாருப்பத்தேன வா ஜாதியா உபக்கிலேஸங் ஆஸங்காய தங் ஸோதே⁴துகாமா ஹொந்தி. மந்தே ஸோதே⁴துகாமா ஹொந்தீதி மந்தவசனே ஆசரியமதிசோத³னாய அஞ்ஞேன வாக்யேன கேனசி காரணேன ஸங்ஸயே உப்பன்னே தங் ஸோதே⁴துகாமா ஹொந்தி. அந்தராதி வேமஜ்ஜே², அஞ்ஞத்தே²வா அந்தராஸத்³தோ³தி தஸ்ஸ அஞ்ஞா கதா²தி வசனங் அவக³ந்தப்³ப³ங். க²ந்தீமெத்தானுத்³த³யாதி³கு³ணஸம்பன்னோ ஏவ ‘‘ஸீலவாதி கு³ணவா’’திஆஹ. தேஹி ஸீலஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனகாலேபி ‘‘ஸீலவா’’தி வுச்சதி. ஸம்பன்னஸீலத்தா வா தேஹி ஸமன்னாக³தோ ஏவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸீலவாதி கு³ணவா’’தி. ஆசாரஸம்பன்னோதி ஸாது⁴ ஆசாரவத்தோ.
454.Jātiṃsodhetukāmā hontīti sahavāsīnaṃ brāhmaṇānaṃ kiriyā parādhena vā asāruppattena vā jātiyā upakkilesaṃ āsaṅkāya taṃ sodhetukāmā honti. Mante sodhetukāmā hontīti mantavacane ācariyamaticodanāya aññena vākyena kenaci kāraṇena saṃsaye uppanne taṃ sodhetukāmā honti. Antarāti vemajjhe, aññatthevā antarāsaddoti tassa aññā kathāti vacanaṃ avagantabbaṃ. Khantīmettānuddayādiguṇasampanno eva ‘‘sīlavāti guṇavā’’tiāha. Tehi sīlassa vissajjanakālepi ‘‘sīlavā’’ti vuccati. Sampannasīlattā vā tehi samannāgato eva hotīti āha ‘‘sīlavāti guṇavā’’ti. Ācārasampannoti sādhu ācāravatto.
455. ஸிக்கி²தாதி தேவிஜ்ஜானங் ஸிக்கி²தா தும்ஹே, ந தா³னி தும்ஹேஹி கிஞ்சி கத்தப்³ப³ங் அத்தீ²தி அத்தோ². படிஞ்ஞாதாதி படிஜானித்வா டி²தா.
455.Sikkhitāti tevijjānaṃ sikkhitā tumhe, na dāni tumhehi kiñci kattabbaṃ atthīti attho. Paṭiññātāti paṭijānitvā ṭhitā.
வேத³த்தயஸங்கா²தா திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அஜ்ஜ²யந்தீதி தேவிஜ்ஜா. தேனாஹ ‘‘திவேதா³ன’’ந்தி. தயோ வேதே³ அணந்தி அஜ்ஜ²யந்தீதி ப்³ராஹ்மணா, தேஸங். யங் ஏகங் பத³ம்பி அக்கா²தங், தங் அத்த²தோ ப்³யஞ்ஜனதோ ச கேவலினோ அதி⁴யினோ அப்பபயோகே³ன. நிட்டா²க³தம்ஹாதி நிப்ப²த்திங் க³தா அம்ஹா தேவிஜ்ஜாய ஸகஸமயஸ்ஸ கத²னே.
Vedattayasaṅkhātā tisso vijjā ajjhayantīti tevijjā. Tenāha ‘‘tivedāna’’nti. Tayo vede aṇanti ajjhayantīti brāhmaṇā, tesaṃ. Yaṃ ekaṃ padampi akkhātaṃ, taṃ atthato byañjanato ca kevalino adhiyino appapayogena. Niṭṭhāgatamhāti nipphattiṃ gatā amhā tevijjāya sakasamayassa kathane.
மனோகம்மதோ ஹி வத்தஸம்பதா³திகாரணூபசாரேனாயமத்தோ² வுத்தோதி ஆஹ – ‘‘தேன ஸமன்னாக³தோ ஹி ஆசாரஸம்பன்னோ ஹோதீ’’தி.
Manokammato hi vattasampadātikāraṇūpacārenāyamattho vuttoti āha – ‘‘tena samannāgato hi ācārasampanno hotī’’ti.
க²யாதீதந்தி வட்³டி⁴பக்கே² டி²தந்தி அத்தோ². ஸுக்கபக்க²பாடிபத³தோ பட்டா²ய ஹி சந்தோ³ வட்³ட⁴தீதி வுச்சதி, ந கீ²யதீதி. வந்த³மானா ஜனா நமக்காரங் கரொந்தி.
Khayātītanti vaḍḍhipakkhe ṭhitanti attho. Sukkapakkhapāṭipadato paṭṭhāya hi cando vaḍḍhatīti vuccati, na khīyatīti. Vandamānā janā namakkāraṃ karonti.
அத்த²த³ஸ்ஸனேனாதி விவரணேன த³ஸ்ஸனபரிணாயகட்டே²ன லோகஸ்ஸ சக்கு² ஹுத்வா ஸமுப்பன்னங்.
Atthadassanenāti vivaraṇena dassanapariṇāyakaṭṭhena lokassa cakkhu hutvā samuppannaṃ.
456. திட்ட²து தாவ ப்³ராஹ்மணசிந்தாதி – ‘‘கிங் ஜாதியா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி உதா³ஹு ப⁴வதி கம்முனா’’தி அயங் ப்³ராஹ்மணவிசாரோ தாவ திட்ட²து . ஜாதித³ஸ்ஸனத்த²ங் திணருக்க²கீடபடங்க³தோ பட்டா²ய லோகே ஜாதிவிப⁴ங்க³ங் வித்தா²ரதோ கதெ²ஸ்ஸாமீதி தேஸங் சித்தஸம்பஹங்ஸனத்த²ங் தே³ஸேதப்³ப³மத்த²ங் படிஜானாதி. தத்த² அஞ்ஞமஞ்ஞா ஹி ஜாதியோதி இத³ங் காரணவசனங், யஸ்மா இமா ஜாதியோ நாம அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஸிட்டா², தஸ்மா ஜாதிவிப⁴ங்க³ங் ப்³யாகரிஸ்ஸாமீதி.
456.Tiṭṭhatu tāva brāhmaṇacintāti – ‘‘kiṃ jātiyā brāhmaṇo hoti udāhu bhavati kammunā’’ti ayaṃ brāhmaṇavicāro tāva tiṭṭhatu . Jātidassanatthaṃ tiṇarukkhakīṭapaṭaṅgato paṭṭhāya loke jātivibhaṅgaṃ vitthārato kathessāmīti tesaṃ cittasampahaṃsanatthaṃ desetabbamatthaṃ paṭijānāti. Tattha aññamaññā hi jātiyoti idaṃ kāraṇavacanaṃ, yasmā imā jātiyo nāma aññamaññaṃ visiṭṭhā, tasmā jātivibhaṅgaṃ byākarissāmīti.
யஸ்மா இத⁴ உபாதி³ன்னகஜாதி ப்³யாகாதப்³ப³பா⁴வேன ஆக³தா, தஸ்ஸா பன நித³ஸ்ஸனபா⁴வேன இதரா, தஸ்மா ‘‘ஜாதிவிப⁴ங்க³ங் பாணான’’ந்தி பாளியங் வுத்தங். தேஸங் தேஸங் பாணானங் ஜாதியோதி அத்தோ². ஏவந்தி நித³ஸ்ஸனங் கதெ²த்வா நித³ஸ்ஸிதப்³பே³ கதி²யமானே. தஸ்ஸாதி வாஸெட்ட²ஸ்ஸ. காமங் ‘‘தேஸங் வோஹங் ப்³யக்கி²ஸ்ஸ’’ந்தி உபோ⁴பி மாணவே நிஸ்ஸாய தே³ஸனா ஆக³தா, ததா²பி தத்த² தத்த² ‘‘ஏவங், வாஸெட்ட², ஜானாஹீ’’திஆதி³னா வாஸெட்ட²மேவ ஆலபந்தோ ப⁴க³வா தமேவ இமினா நியாமேன பமுக²ங் அகாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தஸ்ஸாதி வாஸெட்ட²ஸ்ஸா’’தி. ஜாதிபே⁴தோ³ ஜாதிவிஸேஸோ, ஜாதியா பே⁴தோ³ பாகடோ ப⁴விஸ்ஸதி நித³ஸ்ஸனேன விபூ⁴தபா⁴வங் ஆபாதி³தேன படிஞ்ஞாதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ விபூ⁴தபா⁴வாபத்திதோ. ஆம ந வட்டதீதி கம்மனானதாய ஏவ உபாதி³ன்னநானதாய படிக்கே²பபத³மேதங், ந பீ³ஜனானதாய அனுபாதி³ன்னநானதாய படிக்கே²பபத³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கம்மங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² – தங்தங்யோனிகி²பனமத்தங் கம்மஸ்ஸ ஸாமத்தி²யங், தங்தங்யோனினியதா பன யே வண்ணவிஸேஸா, தே தங்தங்யோனிஸித்³தி⁴யாவ ஸித்³தா⁴ ஹொந்தீதி தங் பன யோனிகி²பனகம்மங் தங்தங்யோனிவிஸிட்ட²-விஸேஸாபி⁴பூ⁴தாய பயோக³னிப்ப²த்தியா, அஸங்முச்சி²தாய ஏவ வா பச்சயபூ⁴தாய ப⁴வபத்த²னாய அபி⁴ஸங்க²தமேவாதி விஞ்ஞாதப்³ப³பச்சயவிஸேஸேன வினா ப²லவிஸேஸாபா⁴வதோ ஏதங் ஸமீஹிதகம்மங் பத்த²னாதீ³ஹி ச பி⁴ன்னஸத்திதங் விஸிட்ட²ஸாமத்தி²யங் வா ஆபஜ்ஜித்வா சக்கு²ந்த்³ரியாதி³விஸிட்ட²ப²லனிப்³ப³த்தகங் ஜாயதி, ஏவங் யோனிகி²பனதங்யோனினியதவிஸேஸாவஹதா ஹோதீதி. தே²ரேன ஹி பீ³ஜனானதா விய கம்மனானதாபி உபாதி³ன்னகனானதாய ஸியா நு கோ² பச்சயோதி சோத³னங் படிக்கி²பித்வா பச்சயவிஸேஸவிஸிட்டா² கம்மனானதா பன பச்சயோதி நிச்சி²தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yasmā idha upādinnakajāti byākātabbabhāvena āgatā, tassā pana nidassanabhāvena itarā, tasmā ‘‘jātivibhaṅgaṃ pāṇāna’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tesaṃ tesaṃ pāṇānaṃ jātiyoti attho. Evanti nidassanaṃ kathetvā nidassitabbe kathiyamāne. Tassāti vāseṭṭhassa. Kāmaṃ ‘‘tesaṃ vohaṃ byakkhissa’’nti ubhopi māṇave nissāya desanā āgatā, tathāpi tattha tattha ‘‘evaṃ, vāseṭṭha, jānāhī’’tiādinā vāseṭṭhameva ālapanto bhagavā tameva iminā niyāmena pamukhaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘tassāti vāseṭṭhassā’’ti. Jātibhedo jātiviseso, jātiyā bhedo pākaṭo bhavissati nidassanena vibhūtabhāvaṃ āpāditena paṭiññātassa atthassa vibhūtabhāvāpattito. Āma na vaṭṭatīti kammanānatāya eva upādinnanānatāya paṭikkhepapadametaṃ, na bījanānatāya anupādinnanānatāya paṭikkhepapadanti dassetuṃ ‘‘kammaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – taṃtaṃyonikhipanamattaṃ kammassa sāmatthiyaṃ, taṃtaṃyoniniyatā pana ye vaṇṇavisesā, te taṃtaṃyonisiddhiyāva siddhā hontīti taṃ pana yonikhipanakammaṃ taṃtaṃyonivisiṭṭha-visesābhibhūtāya payoganipphattiyā, asaṃmucchitāya eva vā paccayabhūtāya bhavapatthanāya abhisaṅkhatamevāti viññātabbapaccayavisesena vinā phalavisesābhāvato etaṃ samīhitakammaṃ patthanādīhi ca bhinnasattitaṃ visiṭṭhasāmatthiyaṃ vā āpajjitvā cakkhundriyādivisiṭṭhaphalanibbattakaṃ jāyati, evaṃ yonikhipanataṃyoniniyatavisesāvahatā hotīti. Therena hi bījanānatā viya kammanānatāpi upādinnakanānatāya siyā nu kho paccayoti codanaṃ paṭikkhipitvā paccayavisesavisiṭṭhā kammanānatā pana paccayoti nicchitanti daṭṭhabbaṃ.
நானாவண்ணாதி நானப்பகாரவண்ணா. தாலனாளிகேராதீ³னங் லோகே அபி⁴ஞ்ஞாததிணஜாதிபா⁴வதோ விஸேஸேன க³ய்ஹதி அபி⁴ஞ்ஞாதஸோதனயேன. ஜாதியா ப்³ராஹ்மணோவாதி அட்டா²னபயுத்தோ ஏவ-ஸத்³தோ³, ஜாதியாவ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴வெய்யாதி யோஜனா. ந ச க³ய்ஹதீதி திணருக்கா²தீ³ஸு விய ப்³ராஹ்மணேஸு ஜாதினியதஸ்ஸ லிங்க³ஸ்ஸ அனுபலப்³ப⁴னதோ, பிவனபு⁴ஞ்ஜனகத²னஹஸனாதி³கிரியாய ப்³ராஹ்மணபா⁴வேன ஏகந்திகலிங்க³னியதாய மந்தஜ்ஜே²னாதி³ங் வினா அனுபலப்³ப⁴னதோ ச. வசீபே⁴தே³னேவாதி ஆஹச்சவசனேனேவ.
Nānāvaṇṇāti nānappakāravaṇṇā. Tālanāḷikerādīnaṃ loke abhiññātatiṇajātibhāvato visesena gayhati abhiññātasotanayena. Jātiyā brāhmaṇovāti aṭṭhānapayutto eva-saddo, jātiyāva brāhmaṇo bhaveyyāti yojanā. Na ca gayhatīti tiṇarukkhādīsu viya brāhmaṇesu jātiniyatassa liṅgassa anupalabbhanato, pivanabhuñjanakathanahasanādikiriyāya brāhmaṇabhāvena ekantikaliṅganiyatāya mantajjhenādiṃ vinā anupalabbhanato ca. Vacībhedenevāti āhaccavacaneneva.
கீடே படங்கே³திஆதீ³ஸு ஜாதினானதா லப்³ப⁴தி அஞ்ஞமஞ்ஞலிங்க³விஸிட்ட²தாத³ஸ்ஸனா. குந்தா² கீடகா , க²ஜ்ஜகா²த³கா கிபில்லிகா. உப்பதித்வாதி உட்³டெ³த்வா உட்³டெ³த்வா. படபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீதி வா படங்கா³, ந கு²த்³த³கபாணகா கீடா நாம. தேஸம்பி கீடகானங்.
Kīṭe paṭaṅgetiādīsu jātinānatā labbhati aññamaññaliṅgavisiṭṭhatādassanā. Kunthā kīṭakā , khajjakhādakā kipillikā. Uppatitvāti uḍḍetvā uḍḍetvā. Paṭabhāvaṃ gacchantīti vā paṭaṅgā, na khuddakapāṇakā kīṭā nāma. Tesampi kīṭakānaṃ.
காளகாத³யோதி கலந்த³காத³யோ.
Kāḷakādayoti kalandakādayo.
உத³ரங்யேவ நேஸங் பாதா³ உத³ரேனேவ ஸம்பஜ்ஜனதோ.
Udaraṃyeva nesaṃ pādā udareneva sampajjanato.
ஸஞ்ஞாபுப்³ப³கோ விதி⁴ அனிச்சோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘உத³கே’’தி ஆஹ யதா² ‘‘வீரஸ்ஸ பா⁴வோ வீரிய’’ந்தி.
Saññāpubbako vidhi aniccoti dassento ‘‘udake’’ti āha yathā ‘‘vīrassa bhāvo vīriya’’nti.
பத்தஸமுதா³யே பக்க²ஸத்³தோ³தி ‘‘பத்தேஹி யந்தீ’’தி வுத்தங். ந ஹி அவயவப்³யதிரேகேன ஸமுதா³யோ அத்தி².
Pattasamudāye pakkhasaddoti ‘‘pattehi yantī’’ti vuttaṃ. Na hi avayavabyatirekena samudāyo atthi.
ஸங்கே²பேன வுத்தோ ‘‘ஜாதிவஸேன நானா’’திஆதி³னா. எத்த² பத³த்தே² து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யங் நத்தீ²தி ஸம்ப³ந்த⁴மத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்ராயங் யோஜனா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘ந ஹி ப்³ராஹ்மணானங் ஏதி³ஸங் ஸீஸங் ஹோதி, க²த்தியானங் ஏதி³ஸந்தி நியமோ அத்தி² யதா² ஹத்தி²அஸ்ஸமிகா³தீ³ன’’ந்தி இத³மேவ வாக்யங் ஸப்³ப³த்த² நேதப்³ப³ங். தங் ஸங்ங்கி²பித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமினா நயேன ஸப்³ப³ங் யோஜேதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ.
Saṅkhepena vutto ‘‘jātivasena nānā’’tiādinā. Ettha padatthe dubbiññeyyaṃ natthīti sambandhamattaṃ dassetuṃ ‘‘tatrāyaṃ yojanā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na hi brāhmaṇānaṃ edisaṃ sīsaṃ hoti, khattiyānaṃ edisanti niyamo atthi yathā hatthiassamigādīna’’nti idameva vākyaṃ sabbattha netabbaṃ. Taṃ saṃṅkhipitvā dassento ‘‘iminā nayena sabbaṃ yojetabba’’nti āha.
தஸ்ஸாதி யதா²வுத்தனிக³மனவசனஸ்ஸ அயங் யோஜனா இதா³னி வுச்சமானா யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Tassāti yathāvuttanigamanavacanassa ayaṃ yojanā idāni vuccamānā yojanā veditabbā.
457. வோகாரந்தி வோகரணங், யேன விஸிட்ட²தாய ந வோகரீயதி ஜாதிபே⁴தோ³தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘நானத்த’’ந்தி.
457.Vokāranti vokaraṇaṃ, yena visiṭṭhatāya na vokarīyati jātibhedoti attho. Tenāha ‘‘nānatta’’nti.
கோ³ரக்கா²தி³உபஜீவனேன ஆஜீவவிபன்னோ, ஹிங்ஸாதி³னா ஸீலவிபன்னோ, நிக்கி²த்தவத்ததாதி³னா ஆசாரவிபன்னோதி. ஸாமஞ்ஞஜோதனா விஸேஸே நிவிட்டா² ஹோதீதி ஆஹ ‘‘கோ³ரக்க²ந்தி கெ²த்தரக்க²’’ந்தி. ‘‘கோ³தி ஹி பத²வியா நாம’’ந்தி. தேஹி தேஹி உபாயேஹி ஸிக்கி²தப்³ப³ட்டே²ன ஸிப்பங், தத்த² கோஸல்லங். பரேஸங் ஈஸனட்டே²ன ஹிங்ஸனட்டே²ன இஸ்ஸோ, ஸோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி இஸ்ஸோ யோதா⁴ஜீவிகோ, இஸ்ஸஸ்ஸ கம்மங் பஹரணங், உஸுங் ஸத்திஞ்ச நிஸ்ஸாய பவத்தா ஜீவிகா இஸ்ஸத்தங். தேனாஹ ‘‘ஆவுத⁴ஜீவிக’’ந்தி. யங் நிஸ்ஸாய அஸ்ஸ ஜீவிகா, ததே³வ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உஸுஞ்ச ஸத்திஞ்சா’’தி வுத்தங்.
Gorakkhādiupajīvanena ājīvavipanno, hiṃsādinā sīlavipanno, nikkhittavattatādinā ācāravipannoti. Sāmaññajotanā visese niviṭṭhā hotīti āha ‘‘gorakkhanti khettarakkha’’nti. ‘‘Goti hi pathaviyā nāma’’nti. Tehi tehi upāyehi sikkhitabbaṭṭhena sippaṃ, tattha kosallaṃ. Paresaṃ īsanaṭṭhena hiṃsanaṭṭhena isso, so assa atthīti isso yodhājīviko, issassa kammaṃ paharaṇaṃ, usuṃ sattiñca nissāya pavattā jīvikā issattaṃ. Tenāha ‘‘āvudhajīvika’’nti. Yaṃ nissāya assa jīvikā, tadeva dassetuṃ ‘‘usuñca sattiñcā’’ti vuttaṃ.
ப்³ரஹ்மங் வுச்சதி வேதோ³, தங் அணதி ஜானாதீதி ப்³ராஹ்மணோ, ஜானநஞ்ச போராணேஹி ப்³ராஹ்மணேஹி விஹிதனியாமேன ப்³ராஹ்மணேஹி கதோபஸமேன அனுட்டா²னதபேன யதா² ‘‘ஆஜீவஸீலாசாரவிபன்னோ நத்தீ²’’தி ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மிகேஹி லோகியபண்டி³தேஹி ச ஸம்படிச்சி²தோ, ததா² படிபஜ்ஜனமேவாதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ப்³ராஹ்மணஸமயேன…பே॰… ஸாதெ⁴த்வா’’தி. ஏவங் ஸந்தேதி ஏவங் ஆஜீவஸீலாசாரவிபன்னஸ்ஸ அப்³ராஹ்மணபா⁴வே ஸதி ந ஜாதியா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, கு³ணேஹி பன ஆஜீவஸீலாசாரஸம்பத்திஸங்கா²தேஹி ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, தஸ்மா கு³ணானங்யேவ ப்³ராஹ்மணபா⁴வகரணதோ சதுவண்ணவிபா⁴கே³ யத்த² கத்த²சி குலே ஜாதோ யோ ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னதாய கு³ணவா, ஸோ வுத்தலக்க²ணேன நிப்பரியாயதோ பா³ஹிதபாபதாய ப்³ராஹ்மணோதி அயமெத்த² ப்³ராஹ்மணபா⁴வே ஞாயோதி, ஏவங் ஞாயங் அத்த²தோ ஆபன்னங் கத்வா. நந்தி தமேவ யதா²வுத்தங் ஞாயங். யோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸங்வண்ணிதாயாதி மாதுயா உப⁴தோஸுஜாததாதி³குலவண்ணேன ஸங்வண்ணிதாய பஸத்தா²ய யதா²ரூபாய ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மாதா ப⁴விதுங் யுத்தா, ததா²ரூபாய மாதரிஸம்பூ⁴தோ. ஏதேன சதுன்னங் யோனீனங் யத்த² கத்த²சி விஸேஸனிட்டா² கதா. தேனாஹ ‘‘தத்ராபி விஸேஸேனா’’தி. ஏவங் ஸாமஞ்ஞதோ விஸேஸனிட்டா²வஸேன ‘‘யோனிஜங் மத்திஸம்ப⁴வ’’ந்தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் வத்வா இதா³னி ஸாமஞ்ஞஜோதனங் அனாதி³யித்வா விஸேஸஜோதனாவஸேனேவ அத்த²ங் வத்துங் ‘‘யாசாய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பரிஸுத்³த⁴உப்பத்திமக்³க³ஸங்கா²தா யோனி வுத்தாதி அனுபக்குட்ட²பா⁴வேன பரிஸுத்³த⁴உப்பத்திமக்³க³ஸங்கா²தா யா சாயங் யோனி வுத்தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ததோபி ஜாதஸம்பூ⁴தத்தாதி ததோ யோனிதோ ஜாதத்தா மாதாபெத்திஸம்பத்திதோ ஸம்பூ⁴தத்தா.
Brahmaṃ vuccati vedo, taṃ aṇati jānātīti brāhmaṇo, jānanañca porāṇehi brāhmaṇehi vihitaniyāmena brāhmaṇehi katopasamena anuṭṭhānatapena yathā ‘‘ājīvasīlācāravipanno natthī’’ti brāhmaṇadhammikehi lokiyapaṇḍitehi ca sampaṭicchito, tathā paṭipajjanamevāti āha ‘‘evaṃ brāhmaṇasamayena…pe… sādhetvā’’ti. Evaṃ santeti evaṃ ājīvasīlācāravipannassa abrāhmaṇabhāve sati na jātiyā brāhmaṇo hoti, guṇehi pana ājīvasīlācārasampattisaṅkhātehi brāhmaṇo hoti, tasmā guṇānaṃyeva brāhmaṇabhāvakaraṇato catuvaṇṇavibhāge yattha katthaci kule jāto yo sīlādiguṇasampannatāya guṇavā, so vuttalakkhaṇena nippariyāyato bāhitapāpatāya brāhmaṇoti ayamettha brāhmaṇabhāve ñāyoti, evaṃ ñāyaṃ atthato āpannaṃ katvā. Nanti tameva yathāvuttaṃ ñāyaṃ. Yo brāhmaṇassa saṃvaṇṇitāyāti mātuyā ubhatosujātatādikulavaṇṇena saṃvaṇṇitāya pasatthāya yathārūpāya brāhmaṇassa mātā bhavituṃ yuttā, tathārūpāya mātarisambhūto. Etena catunnaṃ yonīnaṃ yattha katthaci visesaniṭṭhā katā. Tenāha ‘‘tatrāpi visesenā’’ti. Evaṃ sāmaññato visesaniṭṭhāvasena ‘‘yonijaṃ mattisambhava’’nti padassa atthaṃ vatvā idāni sāmaññajotanaṃ anādiyitvā visesajotanāvaseneva atthaṃ vattuṃ ‘‘yācāya’’ntiādi vuttaṃ. Parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yoni vuttāti anupakkuṭṭhabhāvena parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yā cāyaṃ yoni vuttāti sambandho. Tatopi jātasambhūtattāti tato yonito jātattā mātāpettisampattito sambhūtattā.
விஸிட்ட²த்தாதி ஸமுதா³யபூ⁴தா மனுஸ்ஸா ராகா³தி³னா விஸிட்ட²த்தா. ராகா³தி³னா ஸஹ கிஞ்சனேனாதி ஸகிஞ்சனோ. ததே²வ ராகா³தி³ஸங்கா²தேன பலிபோ³த⁴னட்டே²ன ஸஹ பலிபோ³தே⁴னாதி ஸபலிபோ³தோ⁴. ஸப்³ப³க³ஹணபடினிஸ்ஸக்³கே³னாதி உபாதா³னஸங்கா²தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ க³ஹணஸ்ஸ படினிஸ்ஸஜ்ஜனேன. யஸ்மா பா³ஹிதபாபோ அத்தனோ ஸந்தானதோ ப³ஹிகதபாபோ, தஸ்மா தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணந்தி அத்தோ² வத்தப்³போ³. ஏவரூபோ ஏதிஸ்ஸா கதா²ய உபதே³ஸோ நானப்பகாரதோ விப⁴த்தோ, தஸ்மா தத்த² தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Visiṭṭhattāti samudāyabhūtā manussā rāgādinā visiṭṭhattā. Rāgādinā saha kiñcanenāti sakiñcano. Tatheva rāgādisaṅkhātena palibodhanaṭṭhena saha palibodhenāti sapalibodho. Sabbagahaṇapaṭinissaggenāti upādānasaṅkhātassa sabbassa gahaṇassa paṭinissajjanena. Yasmā bāhitapāpo attano santānato bahikatapāpo, tasmā tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti attho vattabbo. Evarūpo etissā kathāya upadeso nānappakārato vibhatto, tasmā tattha tattha vuttanayeneva veditabbo.
458. க³ஹிதத³ண்டே³ஸூதி பரேஸங் த³ண்டே³ன விஹேட²னங் அனிதா⁴ய ஆதி³ன்னத³ண்டே³ஸு.
458.Gahitadaṇḍesūti paresaṃ daṇḍena viheṭhanaṃ anidhāya ādinnadaṇḍesu.
459. கிஞ்சி க³ஹணந்தி தண்ஹாகா³ஹாதீ³ஸு கிஞ்சி கா³ஹங்.
459.Kiñci gahaṇanti taṇhāgāhādīsu kiñci gāhaṃ.
யேன காமப⁴வேன மானுஸகேஹி பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி யுஞ்ஜதி, தங் மானுஸகங் யோக³ங். ‘‘மானுஸகங் யோக³’’ந்தி எத்த² ச ஏகதே³ஸங் க³ஹெத்வா வுத்தங், ஏஸ நயோ ‘‘தி³ப்³ப³யோக³’’ந்தி எத்தா²பி. ஸப்³ப³யோக³விஸங்யுத்தந்தி பத³த்³வயேன வுத்தேஹி ஸப்³ப³கிலேஸயோகே³ஹி விப்பயுத்தங்.
Yena kāmabhavena mānusakehi pañcahi kāmaguṇehi yuñjati, taṃ mānusakaṃ yogaṃ. ‘‘Mānusakaṃ yoga’’nti ettha ca ekadesaṃ gahetvā vuttaṃ, esa nayo ‘‘dibbayoga’’nti etthāpi. Sabbayogavisaṃyuttanti padadvayena vuttehi sabbakilesayogehi vippayuttaṃ.
ரதிந்தி அபி⁴ரதிங் ஆஸத்திங். குஸலபா⁴வனாயாதி காயபா⁴வனாதி³ குஸலத⁴ம்மபா⁴வனாய உக்கண்டி²தங். வீரியவந்தந்தி வீரியஸப்³பா⁴வேன வீரங் நித்³தி³ஸதி, வீரபா⁴வோ ஹி வீரியந்தி.
Ratinti abhiratiṃ āsattiṃ. Kusalabhāvanāyāti kāyabhāvanādi kusaladhammabhāvanāya ukkaṇṭhitaṃ. Vīriyavantanti vīriyasabbhāvena vīraṃ niddisati, vīrabhāvo hi vīriyanti.
ஸுந்த³ரங் டா²னந்தி நிப்³பா³னங். ஸுந்த³ராய படிபத்தியா அரியபடிபத்தியா.
Sundaraṃ ṭhānanti nibbānaṃ. Sundarāya paṭipattiyā ariyapaṭipattiyā.
நிப்³ப³த்திந்தி பரியோஸானங். அதீதேதி அதீதகொட்டா²ஸே. கிஞ்சனகாரகோதி பலிபோ³த⁴ஹேதுபூ⁴தோ.
Nibbattinti pariyosānaṃ. Atīteti atītakoṭṭhāse. Kiñcanakārakoti palibodhahetubhūto.
அஸெக்கே² ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³கே மஹந்தே கு³ணே. பஞ்சன்னங் மாரானங் விஜிதத்தா விஜிதவிஜயங்.
Asekkhe sīlakkhandhādike mahante guṇe. Pañcannaṃ mārānaṃ vijitattā vijitavijayaṃ.
460. இத³ங் அஜானந்தாதி ‘‘ஜாதியா ப்³ராஹ்மணோ’’தி இத³ங் லோகஸமஞ்ஞாமத்தந்தி அஜானந்தா. யே ப்³ராஹ்மணேஸு நாமகொ³த்தங் நாம ததியங் தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸங் ஜனெந்தி, ஸாவ நேஸங் தி³ட்டி². கதங் அபி⁴ஸங்க²தந்தி பரிகப்பனவஸேனேவ கதங் ட²பிதங் தது³பசிதங், ந ஹேதுபச்சயஸமாயோகே³ன. ஸமுச்சாதி ஸம்முதியா. கா பன ஸா ஸம்முதீதி ஆஹ ‘‘ஸமஞ்ஞாயா’’தி, லோகஸமஞ்ஞாதேனாதி அத்தோ². ஸம்மா பன பரமத்த²தோ அஜானந்தானங் நாமகொ³த்தங் ஏவங் கப்பேதீதி ஆஹ ‘‘நோ சே’’திஆதி³. தங் பன அஸந்தம்பி பரமத்த²தோ ஸந்ததாயேவ அபி⁴னிவிஸந்தி, தேஸமயங் தோ³ஸோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் பகப்பித’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஜனபத³னிருத்திங் நாபி⁴னிவேஸெய்யா’’தி (ம॰ நி॰ 3.331). அஜானந்தா நோதி எத்த² நோ-ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணத்தோ² – ‘‘ந நோ ஸமங் அத்தி² ததா²க³தேனா’’திஆதீ³ஸு (கு²॰ பா॰ 6.3) வியாதி ஆஹ ‘‘அஜானந்தாவ ஏவங் வத³ந்தீ’’தி.
460.Idaṃ ajānantāti ‘‘jātiyā brāhmaṇo’’ti idaṃ lokasamaññāmattanti ajānantā. Ye brāhmaṇesu nāmagottaṃ nāma tatiyaṃ diṭṭhābhinivesaṃ janenti, sāva nesaṃ diṭṭhi. Kataṃ abhisaṅkhatanti parikappanavaseneva kataṃ ṭhapitaṃ tadupacitaṃ, na hetupaccayasamāyogena. Samuccāti sammutiyā. Kā pana sā sammutīti āha ‘‘samaññāyā’’ti, lokasamaññātenāti attho. Sammā pana paramatthato ajānantānaṃ nāmagottaṃ evaṃ kappetīti āha ‘‘no ce’’tiādi. Taṃ pana asantampi paramatthato santatāyeva abhinivisanti, tesamayaṃ dosoti dassetuṃ ‘‘evaṃ pakappita’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniveseyyā’’ti (ma. ni. 3.331). Ajānantā noti ettha no-saddo avadhāraṇattho – ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3) viyāti āha ‘‘ajānantāva evaṃ vadantī’’ti.
நிப்பரியாயந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, நிப்பரியாயேன உஜுகமேவாதி அத்தோ², ந புப்³பே³ விய ‘‘யோ ஹி கோசீ’’தி பரியாயவஸேன. ‘‘ந ஜச்சா’’தி கா³தா²ய புப்³ப³த்³தே⁴ன ஜாதிவாத³ங் படிக்கி²பந்தோ பச்சி²மத்³தே⁴ன கம்மவாத³ங் பதிட்ட²பெந்தோ. தத்தா²தி திஸ்ஸங் கா³தா²யங். உபட்³ட⁴கா³தா²ய வித்தா²ரணத்த²ந்தி உபட்³ட⁴கா³தா²ய அத்த²ங் வித்தா²ரேதுங் ‘‘கஸ்ஸகோ கம்முனா’’தி வுத்தங். தத்த² புரிமாய சதூஹி பாதே³ஹி, பச்சி²மே த்³வீஹி த்³வின்னம்பி ஸாதா⁴ரணதோ அத்தோ² வித்தா²ரிதோ. தத்த² கஸிகம்மாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸிப்பகம்மவாணிஜாதி³ ஸங்க³ஹோ.
Nippariyāyanti bhāvanapuṃsakaniddeso, nippariyāyena ujukamevāti attho, na pubbe viya ‘‘yo hi kocī’’ti pariyāyavasena. ‘‘Na jaccā’’ti gāthāya pubbaddhena jātivādaṃ paṭikkhipanto pacchimaddhena kammavādaṃ patiṭṭhapento. Tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Upaḍḍhagāthāya vitthāraṇatthanti upaḍḍhagāthāya atthaṃ vitthāretuṃ ‘‘kassako kammunā’’ti vuttaṃ. Tattha purimāya catūhi pādehi, pacchime dvīhi dvinnampi sādhāraṇato attho vitthārito. Tattha kasikammādīti ādi-saddena sippakammavāṇijādi saṅgaho.
படிச்சஸமுப்பாத³பதா⁴னவசனவிஞ்ஞெய்யோ பச்சயோ படிச்சஸமுப்பாத³ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தோ² பச்சயுப்பன்னாபெக்கா²ய ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘இமினா பச்சயேன ஏதங் ஹோதீ’’தி. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.570) தங்ஸங்வண்ணனாயஞ்ச (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.570) வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். ஸம்மானாவமானாரஹகுலேதி ஸம்மானாரஹே க²த்தியாதி³குலே, அவமானாரஹே சண்டா³லாதி³குலே கம்மவஸேன உபபத்தி ஹோதி கம்மஸ்ஸ விபச்சமானோகாஸகரதாய வினா தாதி³ஸாய உச்சனீசகுலனிப்³ப³த்தியா அபா⁴வதோ. அட்³ட⁴த³லித்³த³தாதி³ அஞ்ஞாபி ஹீனபணீததா.
Paṭiccasamuppādapadhānavacanaviññeyyo paccayo paṭiccasamuppādasaddassa attho paccayuppannāpekkhāya hotīti āha – ‘‘iminā paccayena etaṃ hotī’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.570) taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.570) vuttanayena veditabbaṃ. Sammānāvamānārahakuleti sammānārahe khattiyādikule, avamānārahe caṇḍālādikule kammavasena upapatti hoti kammassa vipaccamānokāsakaratāya vinā tādisāya uccanīcakulanibbattiyā abhāvato. Aḍḍhadaliddatādi aññāpi hīnapaṇītatā.
கம்முனாதி செத்த² யதா² லோகபஜாஸத்தஸத்³தே³ஹி ஏகோ ஏவத்தோ² வுத்தோ, ஏவங் ஸேஸஸத்³தே³ஹிபி, அதி⁴ப்பாயவிஸேஸோ பன தத்த² அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புரிமபதே³ன செத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். நாயங் லோகோ ப்³ரஹ்மனிம்மிதோ கம்மேன உப்பஜ்ஜனதோ. ந ஹி ஸன்னிஹிதகாரணானங் ப²லானங் அஞ்ஞேன உப்பத்திதி³ட்டி² யுஜ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘தி³ட்டி²யா படிஸேதோ⁴ வேதி³தப்³போ³’’தி. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங் தங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாதீ³ஸுவுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். ததா² லோகஸ்ஸ பட²முப்பத்தி ந ப்³ரஹ்முனாதி ‘‘கம்முனா ஹி தாஸு தாஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். ததியேன ‘‘அயங் லோகோ ஆதி³தோ பபு⁴தி பப⁴வகம்முனா வத்ததீ’’தி வுத்தமத்த²ங் நிக³மேதி.வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ ஸூசனஞ்ஹி நிக³மனங். தங் பன நியமத்த²ங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘கம்மேனேவ ப³த்³தா⁴ ஹுத்வா பவத்தந்தி, ந அஞ்ஞதா²’’தி . சதுத்தே²ன பதே³ன. யாயதோதி க³ச்ச²தோ. நிப்³ப³த்ததோதி நிப்³ப³த்தந்தஸ்ஸ. பவத்ததோதி பவத்தந்தஸ்ஸ.
Kammunāti cettha yathā lokapajāsattasaddehi eko evattho vutto, evaṃ sesasaddehipi, adhippāyaviseso pana tattha atthīti dassetuṃ ‘‘purimapadena cetthā’’tiādi vuttaṃ. Nāyaṃ loko brahmanimmito kammena uppajjanato. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ aññena uppattidiṭṭhi yujjati. Tenāha ‘‘diṭṭhiyā paṭisedho veditabbo’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsuvuttanayena veditabbaṃ. Tathā lokassa paṭhamuppatti na brahmunāti ‘‘kammunā hi tāsu tāsū’’tiādi vuttaṃ. Tatiyena ‘‘ayaṃ loko ādito pabhuti pabhavakammunā vattatī’’ti vuttamatthaṃ nigameti.Vuttassevatthassa sūcanañhi nigamanaṃ. Taṃ pana niyamatthaṃ hotīti āha ‘‘kammeneva baddhā hutvā pavattanti, na aññathā’’ti . Catutthena padena. Yāyatoti gacchato. Nibbattatoti nibbattantassa. Pavattatoti pavattantassa.
து⁴தத⁴ம்மா விஸேஸதோ தண்ஹாய ஸந்தத்தவஸேன வத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘தபேனாதி து⁴தங்க³தபேனா’’தி. மேது²னவிரதி விஸேஸதோ ப்³ராஹ்மணானங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸா இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியேனாதி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘ப்³ரஹ்மசரியேனாதி மேது²னவிரதியா’’தி. ஏதேனாதி இமினா ‘‘தபேனா’’திஆதீ³ஹி சதூஹி பதே³ஹி வுத்தேன. ஸெட்டே²னாதி உத்தமேன. ஸங்கிலேஸவிஸுத்³தி⁴யா பரிஸுத்³தே⁴ன. ப்³ரஹ்மந்தி ப்³ரஹ்மபா⁴வங் ஸெட்ட²பா⁴வங். ஸோ பனெத்த² அத்த²தோ ப்³ராஹ்மணபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘ப்³ராஹ்மணபா⁴வங் ஆவஹதீ’’தி.
Dhutadhammā visesato taṇhāya santattavasena vattantīti āha ‘‘tapenāti dhutaṅgatapenā’’ti. Methunavirati visesato brāhmaṇānaṃ brahmacariyanti sā idha brahmacariyenāti adhippetāti āha ‘‘brahmacariyenāti methunaviratiyā’’ti. Etenāti iminā ‘‘tapenā’’tiādīhi catūhi padehi vuttena. Seṭṭhenāti uttamena. Saṃkilesavisuddhiyā parisuddhena. Brahmanti brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ. So panettha atthato brāhmaṇabhāvoti āha ‘‘brāhmaṇabhāvaṃ āvahatī’’ti.
ப்³ரஹ்மா ச ஸக்கோ சாதி ஸக்கக³ருகானங் ஸக்கோ ஸக்கேனபி க³ருகாதப்³ப³தோ, ப்³ரஹ்மக³ருகானங் ப்³ரஹ்மா ப்³ரஹ்முனாபி க³ருகாதப்³ப³தோ. விஜானதந்தி பரமத்த²ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ விஸேஸங் ஜானந்தானங் விஞ்ஞூனங். அவிஞ்ஞுனோ ஹி அப்பமாணங். தேனாஹ – ‘‘பண்டி³தான’’ந்தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Brahmā ca sakko cāti sakkagarukānaṃ sakko sakkenapi garukātabbato, brahmagarukānaṃ brahmā brahmunāpi garukātabbato. Vijānatanti paramatthabrāhmaṇassa visesaṃ jānantānaṃ viññūnaṃ. Aviññuno hi appamāṇaṃ. Tenāha – ‘‘paṇḍitāna’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
வாஸெட்ட²ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Vāseṭṭhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 8. வாஸெட்ட²ஸுத்தங் • 8. Vāseṭṭhasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. வாஸெட்ட²ஸுத்தவண்ணனா • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā