Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ၉. ဝာသေဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā

    ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဝာသေဋ္ဌသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမေဝ ယာသ္သ နိဒာနေ ဝုတ္တာ အတ္ထဝဏ္ဏနံ ပနသ္သ ဝုတ္တနယာနိ ဥတ္တာနတ္ထာနိ စ ပဒာနိ ပရိဟရန္တာ ကရိသ္သာမ။ ဣစ္ဆာနင္ဂလောတိ ဂာမသ္သ နာမံ။ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာနံ စင္ကီ တာရုက္ခော တောဒေယ္ယောတိ ဝောဟာရနာမမေတံ။ ပောက္ခရသာတိ ဇာဏုသ္သောဏီတိ နေမိတ္တိကံ။ တေသု ကိရ ဧကော ဟိမဝန္တပသ္သေ ပောက္ခရဏိယာ ပဒုမေ နိဗ္ဗတ္တော, အညတရော တာပသော တံ ပဒုမံ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ သယိတံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ သံဝဍ္ဎေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေသိ။ ပောက္ခရေ သယိတတ္တာ ‘‘ပောက္ခရသာတီ’’တိ စသ္သ နာမမကာသိ။ ဧကသ္သ ဌာနန္တရေ နေမိတ္တိကံ။ တေန ကိရ ဇာဏုသ္သောဏိနာမကံ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ လဒ္ဓံ, သော တေနေဝ ပညာယိ။

    Evaṃme sutanti vāseṭṭhasuttaṃ. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne vuttā atthavaṇṇanaṃ panassa vuttanayāni uttānatthāni ca padāni pariharantā karissāma. Icchānaṅgaloti gāmassa nāmaṃ. Brāhmaṇamahāsālānaṃ caṅkī tārukkho todeyyoti vohāranāmametaṃ. Pokkharasāti jāṇussoṇīti nemittikaṃ. Tesu kira eko himavantapasse pokkharaṇiyā padume nibbatto, aññataro tāpaso taṃ padumaṃ gahetvā tattha sayitaṃ dārakaṃ disvā saṃvaḍḍhetvā rañño dassesi. Pokkhare sayitattā ‘‘pokkharasātī’’ti cassa nāmamakāsi. Ekassa ṭhānantare nemittikaṃ. Tena kira jāṇussoṇināmakaṃ purohitaṭṭhānaṃ laddhaṃ, so teneva paññāyi.

    တေ သဗ္ဗေပိ အညေ စ အဘိညာတာ အဘိညာတာ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ ကသ္မာ ဣစ္ဆာနင္ဂလေ ပဋိဝသန္တီတိ? ဝေဒသဇ္ဈာယနပရိဝီမံသနတ္ထံ။ တေန ကိရ သမယေန ကောသလဇနပဒေ ဝေဒကာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝေဒာနံ သဇ္ဈာယကရဏတ္ထဉ္စ အတ္ထူပပရိက္ခဏတ္ထဉ္စ တသ္မိံယေဝ ဂာမေ သန္နိပတန္တိ။ တေန တေပိ အန္တရန္တရာ အတ္တနော ဘောဂဂာမတော အာဂမ္မ တတ္ထ ပဋိဝသန္တိ။

    Te sabbepi aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā kasmā icchānaṅgale paṭivasantīti? Vedasajjhāyanaparivīmaṃsanatthaṃ. Tena kira samayena kosalajanapade vedakā brāhmaṇā vedānaṃ sajjhāyakaraṇatthañca atthūpaparikkhaṇatthañca tasmiṃyeva gāme sannipatanti. Tena tepi antarantarā attano bhogagāmato āgamma tattha paṭivasanti.

    ဝာသေဋ္ဌဘာရဒ္ဝာဇာနန္တိ ဝာသေဋ္ဌသ္သ စ ဘာရဒ္ဝာဇသ္သ စ။ အယမန္တရာကထာတိ ယံ အတ္တနော သဟာယကဘာဝာနုရူပံ ကထံ ကထေန္တာ အနုဝိစရိံသု, တသ္သာ ကထာယ အန္တရာ ဝေမဇ္ဈေယေဝ အယံ အညာ ကထာ ဥဒပာဒီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သံသုဒ္ဓဂဟဏိကောတိ သံသုဒ္ဓကုစ္ဆိကော, သံသုဒ္ဓာယ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဧဝ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တောတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘သမဝေပာကိနိယာ ဂဟဏိယာ’’တိအာဒီသု ဟိ ဥဒရဂ္ဂိ ‘‘ဂဟဏီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန မာတုကုစ္ဆိ။ ယာဝ သတ္တမာတိ မာတု မာတာ, ပိတု ပိတာတိ ဧဝံ ပဋိလောမေန ယာဝ သတ္တ ဇာတိယော။ ဧတ္ထ စ ပိတာမဟော စ ပိတာမဟီ စ ပိတာမဟာ, တထာ မာတာမဟော စ မာတာမဟီ စ မာတာမဟာ, ပိတာမဟာ စ မာတာမဟာ စ ပိတာမဟာယေဝ။ ပိတာမဟာနံ ယုဂံ ပိတာမဟယုဂံ။ ယုဂန္တိ အာယုပ္ပမာဏံ။ အဘိလာပမတ္တမေဝ စေတံ, အတ္ထတော ပန ပိတာမဟာယေဝ ပိတာမဟယုဂံ။ အက္ခိတ္တောတိ ဇာတိံ အာရဗ္ဘ ‘‘ကိံ သော’’တိ ကေနစိ အနဝညာတော ။ အနုပက္ကုဋ္ဌောတိ ဇာတိသန္ဒောသဝာဒေန အနုပက္ကုဋ္ဌပုဗ္ဗော။ ဝတသမ္ပန္နောတိ အာစာရသမ္ပန္နော။ သညာပေတုန္တိ ဉာပေတုံ ဗောဓေတုံ, နိရန္တရံ ကာတုန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာယာမာတိ ဂစ္ဆာမ။

    Vāseṭṭhabhāradvājānanti vāseṭṭhassa ca bhāradvājassa ca. Ayamantarākathāti yaṃ attano sahāyakabhāvānurūpaṃ kathaṃ kathentā anuvicariṃsu, tassā kathāya antarā vemajjheyeva ayaṃ aññā kathā udapādīti vuttaṃ hoti. Saṃsuddhagahaṇikoti saṃsuddhakucchiko, saṃsuddhāya brāhmaṇiyā eva kucchismiṃ nibbattoti adhippāyo. ‘‘Samavepākiniyā gahaṇiyā’’tiādīsu hi udaraggi ‘‘gahaṇī’’ti vuccati. Idha pana mātukucchi. Yāva sattamāti mātu mātā, pitu pitāti evaṃ paṭilomena yāva satta jātiyo. Ettha ca pitāmaho ca pitāmahī ca pitāmahā, tathā mātāmaho ca mātāmahī ca mātāmahā, pitāmahā ca mātāmahā ca pitāmahāyeva. Pitāmahānaṃ yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana pitāmahāyeva pitāmahayugaṃ. Akkhittoti jātiṃ ārabbha ‘‘kiṃ so’’ti kenaci anavaññāto . Anupakkuṭṭhoti jātisandosavādena anupakkuṭṭhapubbo. Vatasampannoti ācārasampanno. Saññāpetunti ñāpetuṃ bodhetuṃ, nirantaraṃ kātunti vuttaṃ hoti. Āyāmāti gacchāma.

    ၆၀၀. အနုညာတပဋိညာတာတိ ‘‘တေဝိဇ္ဇာ တုမ္ဟေ’’တိ ဧဝံ မယံ အာစရိယေဟိ စ အနုညာတာ အတ္တနာ စ ပဋိဇာနိမ္ဟာတိ အတ္ထော။ အသ္မာတိ ဘဝာမ။ ဥဘောတိ ဒ္ဝေပိ ဇနာ။ အဟံ ပောက္ခရသာတိသ္သ, တာရုက္ခသ္သာယံ မာဏဝောတိ အဟံ ပောက္ခရသာတိသ္သ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသီ အဂ္ဂသိသ္သော, အယံ တာရုက္ခသ္သာတိ အဓိပ္ပာယေန ဘဏတိ အာစရိယသမ္ပတ္တိံ အတ္တနော သမ္ပတ္တိဉ္စ ဒီပေန္တော။

    600.Anuññātapaṭiññātāti ‘‘tevijjā tumhe’’ti evaṃ mayaṃ ācariyehi ca anuññātā attanā ca paṭijānimhāti attho. Asmāti bhavāma. Ubhoti dvepi janā. Ahaṃ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṃ māṇavoti ahaṃ pokkharasātissa jeṭṭhantevāsī aggasisso, ayaṃ tārukkhassāti adhippāyena bhaṇati ācariyasampattiṃ attano sampattiñca dīpento.

    ၆၀၁. တေဝိဇ္ဇာနန္တိ တိဝေဒာနံ။ ကေဝလိနောတိ နိဋ္ဌင္ဂတာ။ အသ္မသေတိ အမ္ဟ ဘဝာမ။ ဣဒာနိ တံ ကေဝလိဘာဝံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာဟ – ‘‘ပဒကသ္မာ။ပေ.။ သာဒိသာ’’တိ။ တတ္ထ ဇပ္ပေတိ ဝေဒေ။ ကမ္မုနာတိ ဒသဝိဓေန ကုသလကမ္မပထကမ္မုနာ။ အယဉ္ဟိ ပုဗ္ဗေ သတ္တဝိဓံ ကာယဝစီကမ္မံ သန္ဓာယ ‘‘ယတော ခော ဘော သီလဝာ ဟောတီ’’တိ အာဟ။ တိဝိဓံ မနောကမ္မံ သန္ဓာယ ‘‘ဝတသမ္ပန္နော’’တိ အာဟ။ တေန သမန္နာဂတော ဟိ အာစာရသမ္ပန္နော ဟောတိ။

    601.Tevijjānanti tivedānaṃ. Kevalinoti niṭṭhaṅgatā. Asmaseti amha bhavāma. Idāni taṃ kevalibhāvaṃ vitthārento āha – ‘‘padakasmā…pe… sādisā’’ti. Tattha jappeti vede. Kammunāti dasavidhena kusalakammapathakammunā. Ayañhi pubbe sattavidhaṃ kāyavacīkammaṃ sandhāya ‘‘yato kho bho sīlavā hotī’’ti āha. Tividhaṃ manokammaṃ sandhāya ‘‘vatasampanno’’ti āha. Tena samannāgato hi ācārasampanno hoti.

    ၆၀၂-၅. ဣဒာနိ တံ ဝစနန္တရေန ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘အဟဉ္စ ကမ္မုနာ ဗ္ရူမီ’’တိ။ ခယာတီတန္တိ ဦနဘာဝံ အတီတံ, ပရိပုဏ္ဏန္တိ အတ္ထော။ ပေစ္စာတိ ဥပဂန္တ္ဝာ။ နမသ္သန္တီတိ နမော ကရောန္တိ။ စက္ခုံ လောကေ သမုပ္ပန္နန္တိ အဝိဇ္ဇန္ဓကာရေ လောကေ, တံ အန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ လောကသ္သ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိအတ္ထသန္ဒသ္သနေန စက္ခု ဟုတ္ဝာ သမုပ္ပန္နံ။

    602-5. Idāni taṃ vacanantarena dassento āha – ‘‘ahañca kammunā brūmī’’ti. Khayātītanti ūnabhāvaṃ atītaṃ, paripuṇṇanti attho. Peccāti upagantvā. Namassantīti namo karonti. Cakkhuṃ loke samuppannanti avijjandhakāre loke, taṃ andhakāraṃ vidhamitvā lokassa diṭṭhadhammikādiatthasandassanena cakkhu hutvā samuppannaṃ.

    ၆၀၆. ဧဝံ အဘိတ္ထဝိတ္ဝာ ဝာသေဋ္ဌေန ယာစိတော ဘဂဝာ ဒ္ဝေပိ ဇနေ သင္ဂဏ္ဟန္တော အာဟ – ‘‘တေသံ ဝော အဟံ ဗ္ယက္ခိသ္သ’’န္တိအာဒိ။ တတ္ထ ဗ္ယက္ခိသ္သန္တိ ဗ္ယာကရိသ္သာမိ။ အနုပုဗ္ဗန္တိ တိဋ္ဌတု တာဝ ဗ္ရာဟ္မဏစိန္တာ, ကီဋပဋင္ဂတိဏရုက္ခတော ပဘုတိ ဝော အနုပုဗ္ဗံ ဗ္ယက္ခိသ္သန္တိ ဧဝမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော ဝေဒိတဗ္ဗော, ဧဝံ ဝိတ္ထာရကထာယ ဝိနေတဗ္ဗာ ဟိ တေ မာဏဝကာ။ ဇာတိဝိဘင္ဂန္တိ ဇာတိဝိတ္ထာရံ။ အညမညာ ဟိ ဇာတိယောတိ တေသံ တေသဉ္ဟိ ပာဏာနံ ဇာတိယော အညာ အညာ နာနပ္ပကာရာတိ အတ္ထော။

    606. Evaṃ abhitthavitvā vāseṭṭhena yācito bhagavā dvepi jane saṅgaṇhanto āha – ‘‘tesaṃ vo ahaṃ byakkhissa’’ntiādi. Tattha byakkhissanti byākarissāmi. Anupubbanti tiṭṭhatu tāva brāhmaṇacintā, kīṭapaṭaṅgatiṇarukkhato pabhuti vo anupubbaṃ byakkhissanti evamettha adhippāyo veditabbo, evaṃ vitthārakathāya vinetabbā hi te māṇavakā. Jātivibhaṅganti jātivitthāraṃ. Aññamaññā hi jātiyoti tesaṃ tesañhi pāṇānaṃ jātiyo aññā aññā nānappakārāti attho.

    ၆၀၇. တတော ပာဏာနံ ဇာတိဝိဘင္ဂေ ကထေတဗ္ဗေ ‘‘တိဏရုက္ခေပိ ဇာနာထာ’’တိ အနုပာဒိန္နကာနံ တာဝ ကထေတုံ အာရဒ္ဓော။ တံ ကိမတ္ထမိတိ စေ? ဥပာဒိန္နေသု သုခဉာပနတ္ထံ။ အနုပာဒိန္နေသု ဟိ ဇာတိဘေဒေ ဂဟိတေ ဥပာဒိန္နေသု သော ပာကဋတရော ဟောတိ။ တတ္ထ တိဏာနိ နာမ အန္တောဖေဂ္ဂူနိ ဗဟိသာရာနိ။ တသ္မာ တာလနာဠိကေရာဒယောပိ တိဏသင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ။ ရုက္ခာ နာမ ဗဟိဖေဂ္ဂူ အန္တောသာရာ။ တိဏာနိ စ ရုက္ခာ စ တိဏရုက္ခာ။ တေ ဥပယောဂဗဟုဝစနေန ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘တိဏရုက္ခေပိ ဇာနာထာ’’တိ။ န စာပိ ပဋိဇာနရေတိ ‘‘မယံ တိဏာ, မယံ ရုက္ခာ’’တိ ဧဝမ္ပိ န ပဋိဇာနန္တိ။ လိင္ဂံ ဇာတိမယန္တိ အပဋိဇာနန္တာနမ္ပိ စ တေသံ ဇာတိမယမေဝ သဏ္ဌာနံ အတ္တနော မူလဘူတတိဏာဒိသဒိသမေဝ ဟောတိ။ ကိံ ကာရဏံ? အညမညာ ဟိ ဇာတိယော, ယသ္မာ အညာ တိဏဇာတိ, အညာ ရုက္ခဇာတိ; တိဏေသုပိ အညာ တာလဇာတိ, အညာ နာဠိကေရဇာတီတိ ဧဝံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။

    607. Tato pāṇānaṃ jātivibhaṅge kathetabbe ‘‘tiṇarukkhepi jānāthā’’ti anupādinnakānaṃ tāva kathetuṃ āraddho. Taṃ kimatthamiti ce? Upādinnesu sukhañāpanatthaṃ. Anupādinnesu hi jātibhede gahite upādinnesu so pākaṭataro hoti. Tattha tiṇāni nāma antopheggūni bahisārāni. Tasmā tālanāḷikerādayopi tiṇasaṅgahaṃ gacchanti. Rukkhā nāma bahipheggū antosārā. Tiṇāni ca rukkhā ca tiṇarukkhā. Te upayogabahuvacanena dassento āha – ‘‘tiṇarukkhepi jānāthā’’ti. Na cāpi paṭijānareti ‘‘mayaṃ tiṇā, mayaṃ rukkhā’’ti evampi na paṭijānanti. Liṅgaṃ jātimayanti apaṭijānantānampi ca tesaṃ jātimayameva saṇṭhānaṃ attano mūlabhūtatiṇādisadisameva hoti. Kiṃ kāraṇaṃ? Aññamaññā hi jātiyo, yasmā aññā tiṇajāti, aññā rukkhajāti; tiṇesupi aññā tālajāti, aññā nāḷikerajātīti evaṃ vitthāretabbaṃ.

    တေန ကိံ ဒီပေတိ? ယံ ဇာတိဝသေန နာနာ ဟောတိ, တံ အတ္တနော ပဋိညံ ပရေသံ ဝာ ဥပဒေသံ ဝိနာပိ အညဇာတိတော ဝိသေသေန ဂယ္ဟတိ။ ယဒိ စ ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဝေယ္ယ, သောပိ အတ္တနော ပဋိညံ ပရေသံ ဝာ ဥပဒေသံ ဝိနာ ခတ္တိယတော ဝေသ္သသုဒ္ဒတော ဝာ ဝိသေသေန ဂယ္ဟေယ္ယ, န စ ဂယ္ဟတိ, တသ္မာ န ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ။ ပရတော ပန ‘‘ယထာ ဧတာသု ဇာတီသူ’’တိ ဣမာယ ဂာထာယ ဧတမတ္ထံ ဝစီဘေဒေနေဝ အာဝိကရိသ္သတိ။

    Tena kiṃ dīpeti? Yaṃ jātivasena nānā hoti, taṃ attano paṭiññaṃ paresaṃ vā upadesaṃ vināpi aññajātito visesena gayhati. Yadi ca jātiyā brāhmaṇo bhaveyya, sopi attano paṭiññaṃ paresaṃ vā upadesaṃ vinā khattiyato vessasuddato vā visesena gayheyya, na ca gayhati, tasmā na jātiyā brāhmaṇoti. Parato pana ‘‘yathā etāsu jātīsū’’ti imāya gāthāya etamatthaṃ vacībhedeneva āvikarissati.

    ၆၀၈. ဧဝံ အနုပာဒိန္နေသု ဇာတိဘေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဥပာဒိန္နေသု တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တတော ကီဋေ’’တိ ဧဝမာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကီဋာတိ ကိမယော။ ပဋင္ဂာတိ ပဋင္ဂာယေဝ။ ယာဝ ကုန္ထကိပိလ္လိကေတိ ကုန္ထကိပိလ္လိကံ ပရိယန္တံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    608. Evaṃ anupādinnesu jātibhedaṃ dassetvā upādinnesu taṃ dassento ‘‘tato kīṭe’’ti evamādimāha. Tattha kīṭāti kimayo. Paṭaṅgāti paṭaṅgāyeva. Yāva kunthakipilliketi kunthakipillikaṃ pariyantaṃ katvāti attho.

    ၆၀၉. ခုဒ္ဒကေတိ ကာဠကကဏ္ဍကာဒယော။ မဟလ္လကေတိ သသဗိဠာရာဒယော။ သဗ္ဗေ ဟိ တေ အနေကဝဏ္ဏာ။

    609.Khuddaketi kāḷakakaṇḍakādayo. Mahallaketi sasabiḷārādayo. Sabbe hi te anekavaṇṇā.

    ၆၁၀. ပာဒူဒရေတိ ဥဒရပာဒေ, ဥဒရံယေဝ ယေသံ ပာဒာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒီဃပိဋ္ဌိကေတိ သပ္ပာနဉ္ဟိ သီသတော ယာဝ နင္ဂုဋ္ဌာ ပိဋ္ဌိ ဧဝ ဟောတိ, တေန တေ ‘‘ဒီဃပိဋ္ဌိကာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တေပိ အနေကပ္ပကာရာ အာသီဝိသာဒိဘေဒေန။

    610.Pādūdareti udarapāde, udaraṃyeva yesaṃ pādāti vuttaṃ hoti. Dīghapiṭṭhiketi sappānañhi sīsato yāva naṅguṭṭhā piṭṭhi eva hoti, tena te ‘‘dīghapiṭṭhikā’’ti vuccanti. Tepi anekappakārā āsīvisādibhedena.

    ၆၁၁. ဩဒကေတိ ဥဒကမ္ဟိ ဇာတေ။ မစ္ဆာပိ အနေကပ္ပကာရာ ရောဟိတမစ္ဆာဒိဘေဒေန။

    611.Odaketi udakamhi jāte. Macchāpi anekappakārā rohitamacchādibhedena.

    ၆၁၂. ပက္ခီတိ သကုဏေ။ တေ ဟိ ပက္ခာနံ အတ္ထိတာယ ‘‘ပက္ခီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ပတ္တေဟိ ယန္တီတိ ပတ္တယာနာ။ ဝေဟာသေ ဂစ္ဆန္တီတိ ဝိဟင္ဂမာ။ တေပိ အနေကပ္ပကာရာ ကာကာဒိဘေဒေန။

    612.Pakkhīti sakuṇe. Te hi pakkhānaṃ atthitāya ‘‘pakkhī’’ti vuccanti. Pattehi yantīti pattayānā. Vehāse gacchantīti vihaṅgamā. Tepi anekappakārā kākādibhedena.

    ၆၁၃. ဧဝံ ထလဇလာကာသဂောစရာနံ ပာဏာနံ ဇာတိဘေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေနာဓိပ္ပာယေန တံ ဒသ္သေသိ, တံ အာဝိကရောန္တော ‘‘ယထာ ဧတာသူ’’တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော သင္ခေပတော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တာဓိပ္ပာယဝဏ္ဏနာဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    613. Evaṃ thalajalākāsagocarānaṃ pāṇānaṃ jātibhedaṃ dassetvā idāni yenādhippāyena taṃ dassesi, taṃ āvikaronto ‘‘yathā etāsū’’ti gāthamāha. Tassattho saṅkhepato pubbe vuttādhippāyavaṇṇanāvaseneva veditabbo.

    ၆၁၄-၆. ဝိတ္ထာရတော ပနေတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ သယမေဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘န ကေသေဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာယံ ယောဇနာ – ယံ ဝုတ္တံ ‘‘နတ္ထိ မနုသ္သေသု လိင္ဂံ ဇာတိမယံ ပုထူ’’တိ, တံ ဧဝံ နတ္ထီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သေယ္ယထိဒံ, န ကေသေဟီတိ။ န ဟိ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဤဒိသာ ကေသာ ဟောန္တိ, ခတ္တိယာနံ ဤဒိသာ’’တိ နိယမော အတ္ထိ ယထာ ဟတ္ထိအသ္သမိဂာဒီနန္တိ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗံ ယောဇေတဗ္ဗံ။ လိင္ဂံ ဇာတိမယံ နေဝ, ယထာ အညာသု ဇာတိသူတိ ဣဒံ ပန ဝုတ္တသ္သေဝတ္ထသ္သ နိဂမနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တသ္သ ယောဇနာ – တဒေဝ ယသ္မာ ဣမေဟိ ကေသာဒီဟိ နတ္ထိ မနုသ္သေသု လိင္ဂံ ဇာတိမယံ ပုထု, တသ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗမေတံ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာဒိဘေဒေသု မနုသ္သေသု လိင္ဂံ ဇာတိမယံ နေဝ ယထာ အညာသု ဇာတီသူ’’တိ။

    614-6. Vitthārato panettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ sayameva dassento ‘‘na kesehī’’tiādimāha. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘natthi manussesu liṅgaṃ jātimayaṃ puthū’’ti, taṃ evaṃ natthīti veditabbaṃ. Seyyathidaṃ, na kesehīti. Na hi ‘‘brāhmaṇānaṃ īdisā kesā honti, khattiyānaṃ īdisā’’ti niyamo atthi yathā hatthiassamigādīnanti iminā nayena sabbaṃ yojetabbaṃ. Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisūti idaṃ pana vuttassevatthassa nigamananti veditabbaṃ. Tassa yojanā – tadeva yasmā imehi kesādīhi natthi manussesu liṅgaṃ jātimayaṃ puthu, tasmā veditabbametaṃ ‘‘brāhmaṇādibhedesu manussesu liṅgaṃ jātimayaṃ neva yathā aññāsu jātīsū’’ti.

    ၆၁၇. ဣဒာနိ ဧဝံ ဇာတိဘေဒေ အသန္တေပိ ဗ္ရာဟ္မဏော ခတ္တိယောတိ ဣဒံ နာနတ္တံ ယထာ ဇာတံ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပစ္စတ္တ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ဧတံ တိရစ္ဆာနာနံ ဝိယ ယောနိသိဒ္ဓမေဝ ကေသာဒိသဏ္ဌာနာနတ္တံ မနုသ္သေသု ဗ္ရာဟ္မဏာဒီနံ အတ္တနော အတ္တနော သရီရေသု န ဝိဇ္ဇတိ။ အဝိဇ္ဇမာနေပိ ပန ဧတသ္မိံ ယဒေတံ ဗ္ရာဟ္မဏော ခတ္တိယောတိ နာနတ္တဝိဓာနပရိယာယံ ဝောကာရံ, တံ ဝောကာရဉ္စ မနုသ္သေသု သမညာယ ပဝုစ္စတိ, ဝောဟာရမတ္တေန ဝုစ္စတီတိ။

    617. Idāni evaṃ jātibhede asantepi brāhmaṇo khattiyoti idaṃ nānattaṃ yathā jātaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘paccatta’’nti gāthamāha. Tassattho – etaṃ tiracchānānaṃ viya yonisiddhameva kesādisaṇṭhānānattaṃ manussesu brāhmaṇādīnaṃ attano attano sarīresu na vijjati. Avijjamānepi pana etasmiṃ yadetaṃ brāhmaṇo khattiyoti nānattavidhānapariyāyaṃ vokāraṃ, taṃ vokārañca manussesu samaññāya pavuccati, vohāramattena vuccatīti.

    ၆၁၉-၆၂၅. ဧတ္တာဝတာ ဘဂဝာ ဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဝာဒံ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယဒိ ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဝေယ္ယ, အာဇီဝသီလာစာရဝိပန္နောပိ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဝေယ္ယ။ ယသ္မာ ပန ပောရာဏာ ဗ္ရာဟ္မဏာ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝံ န ဣစ္ဆန္တိ လောကေ စ အညေပိ ပဏ္ဍိတမနုသ္သာ, တသ္မာ ဝာသေဋ္ဌသ္သ ဝာဒပဂ္ဂဟဏတ္ထံ တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယော ဟိ ကောစိ မနုသ္သေသူ’’တိအာဒိကာ အဋ္ဌ ဂာထာယော အာဟ။ တတ္ထ ဂောရက္ခန္တိ ခေတ္တရက္ခံ, ကသိကမ္မန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပထဝီ ဟိ ‘‘ဂော’’တိ ဝုစ္စတိ, တပ္ပဘေဒော စ ခေတ္တံ။ ပုထုသိပ္ပေနာတိ တန္တဝာယကမ္မာဒိနာနာသိပ္ပေန။ ဝောဟာရန္တိ ဝဏိဇ္ဇံ။ ပရပေသ္သေနာတိ ပရေသံ ဝေယ္ယာဝစ္စေန။ ဣသ္သတ္ထန္တိ အာဝုဓဇီဝိကံ, ဥသုဉ္စ သတ္တိဉ္စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပောရောဟိစ္စေနာတိ ပုရောဟိတကမ္မေန။

    619-625. Ettāvatā bhagavā bhāradvājassa vādaṃ niggahetvā idāni yadi jātiyā brāhmaṇo bhaveyya, ājīvasīlācāravipannopi brāhmaṇo bhaveyya. Yasmā pana porāṇā brāhmaṇā tassa brāhmaṇabhāvaṃ na icchanti loke ca aññepi paṇḍitamanussā, tasmā vāseṭṭhassa vādapaggahaṇatthaṃ taṃ dassento ‘‘yo hi koci manussesū’’tiādikā aṭṭha gāthāyo āha. Tattha gorakkhanti khettarakkhaṃ, kasikammanti vuttaṃ hoti. Pathavī hi ‘‘go’’ti vuccati, tappabhedo ca khettaṃ. Puthusippenāti tantavāyakammādinānāsippena. Vohāranti vaṇijjaṃ. Parapessenāti paresaṃ veyyāvaccena. Issatthanti āvudhajīvikaṃ, usuñca sattiñcāti vuttaṃ hoti. Porohiccenāti purohitakammena.

    ၆၂၆. ဧဝံ ဗ္ရာဟ္မဏသမယေန စ လောကဝောဟာရေန စ အာဇီဝသီလာစာရဝိပန္နသ္သ အဗ္ရာဟ္မဏဘာဝံ သာဓေတ္ဝာ ဧဝံ သန္တေ န ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏော, ဂုဏေဟိ ပန ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ။ တသ္မာ ယတ္ထ ယတ္ထ ကုလေ ဇာတော ယော ဂုဏဝာ, သော ဗ္ရာဟ္မဏော, အယမေတ္ထ ဉာယောတိ ဧဝမေတံ ဉာယံ အတ္ထတော အာပာဒေတ္ဝာ ပုန တဒေဝ ဉာယံ ဝစီဘေဒေန ပကာသေန္တော အာဟ ‘‘န စာဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဗ္ရူမီ’’တိ။

    626. Evaṃ brāhmaṇasamayena ca lokavohārena ca ājīvasīlācāravipannassa abrāhmaṇabhāvaṃ sādhetvā evaṃ sante na jātiyā brāhmaṇo, guṇehi pana brāhmaṇo hoti. Tasmā yattha yattha kule jāto yo guṇavā, so brāhmaṇo, ayamettha ñāyoti evametaṃ ñāyaṃ atthato āpādetvā puna tadeva ñāyaṃ vacībhedena pakāsento āha ‘‘na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmī’’ti.

    တသ္သတ္ထော – အဟံ ပန ယ္ဝာယံ စတူသု ယောနီသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဇာတော, တတ္ရာပိ ဝာ ဝိသေသေန ယော ဗ္ရာဟ္မဏသမညိတာယ မာတရိ သမ္ဘူတော, တံ ယောနိဇံ မတ္တိသမ္ဘဝံ ယာ စာယံ ‘‘ဥဘတော သုဇာတော’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၃၀၃; မ. နိ. ၂.၄၂၄) နယေန ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိသုဒ္ဓဥပ္ပတ္တိမဂ္ဂသင္ခာတာ ယောနိ ကထီယတိ, ‘‘သံသုဒ္ဓဂဟဏိကော’’တိ ဣမိနာ စ မာတုသမ္ပတ္တိ, တတောပိ ဇာတသမ္ဘူတတ္တာ ‘‘ယောနိဇော မတ္တိသမ္ဘဝော’’တိ စ ဝုစ္စတိ, တမ္ပိ ယောနိဇံ မတ္တိသမ္ဘဝံ ဣမိနာ စ ယောနိဇမတ္တိသမ္ဘဝမတ္တေန ဗ္ရာဟ္မဏံ န ဗ္ရူမိ ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ‘‘ဘော ဘော’’တိ ဝစနမတ္တေန အညေဟိ သကိဉ္စနေဟိ ဝိသိဋ္ဌတ္တာ ဘောဝာဒီ နာမ သော ဟောတိ, သစေ ဟောတိ သကိဉ္စနော။ ယော ပနာယံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ကုလေ ဇာတောပိ ရာဂာဒိကိဉ္စနာဘာဝေန အကိဉ္စနော, သဗ္ဗဂဟဏပဋိနိသ္သဂ္ဂေန စ အနာဒာနော, အကိဉ္စနံ အနာဒာနံ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဗာဟိတပာပောတိ။

    Tassattho – ahaṃ pana yvāyaṃ catūsu yonīsu yattha katthaci jāto, tatrāpi vā visesena yo brāhmaṇasamaññitāya mātari sambhūto, taṃ yonijaṃ mattisambhavaṃ yā cāyaṃ ‘‘ubhato sujāto’’tiādinā (dī. ni. 1.303; ma. ni. 2.424) nayena brāhmaṇehi brāhmaṇassa parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yoni kathīyati, ‘‘saṃsuddhagahaṇiko’’ti iminā ca mātusampatti, tatopi jātasambhūtattā ‘‘yonijo mattisambhavo’’ti ca vuccati, tampi yonijaṃ mattisambhavaṃ iminā ca yonijamattisambhavamattena brāhmaṇaṃ na brūmi. Kasmā? Yasmā ‘‘bho bho’’ti vacanamattena aññehi sakiñcanehi visiṭṭhattā bhovādī nāma so hoti, sace hoti sakiñcano. Yo panāyaṃ yattha katthaci kule jātopi rāgādikiñcanābhāvena akiñcano, sabbagahaṇapaṭinissaggena ca anādāno, akiñcanaṃ anādānaṃ tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. Kasmā? Yasmā bāhitapāpoti.

    ၆၂၇. ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – ‘‘သဗ္ဗသံယောဇနံ ဆေတ္ဝာ’’တိအာဒိကာ သတ္တဝီသတိ ဂာထာ။ တတ္ထ သဗ္ဗသံယောဇနန္တိ ဒသဝိဓံ သံယောဇနံ။ န ပရိတသ္သတီတိ တဏ္ဟာယ န တသ္သတိ။ တမဟန္တိ တံ အဟံ ရာဂာဒီနံ သင္ဂာနံ အတိက္ကန္တတ္တာ သင္ဂာတိဂံ, စတုန္နမ္ပိ ယောဂာနံ အဘာဝေန ဝိသံယုတ္တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    627. Kiñca bhiyyo – ‘‘sabbasaṃyojanaṃ chetvā’’tiādikā sattavīsati gāthā. Tattha sabbasaṃyojananti dasavidhaṃ saṃyojanaṃ. Na paritassatīti taṇhāya na tassati. Tamahanti taṃ ahaṃ rāgādīnaṃ saṅgānaṃ atikkantattā saṅgātigaṃ, catunnampi yogānaṃ abhāvena visaṃyuttaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၂၈. နဒ္ဓိန္တိ နယ္ဟနဘာဝေန ပဝတ္တံ ကောဓံ။ ဝရတ္တန္တိ ဗန္ဓနဘာဝေန ပဝတ္တံ တဏ္ဟံ။ သန္ဒာနံ သဟနုက္ကမန္တိ အနုသယာနုက္ကမသဟိတံ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိသန္ဒာနံ, ဣဒံ သဗ္ဗမ္ပိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဌိတံ အဝိဇ္ဇာပလိဃသ္သ ဥက္ခိတ္တတ္တာ ဥက္ခိတ္တပလိဃံ စတုန္နံ သစ္စာန္နံ ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    628.Naddhinti nayhanabhāvena pavattaṃ kodhaṃ. Varattanti bandhanabhāvena pavattaṃ taṇhaṃ. Sandānaṃ sahanukkamanti anusayānukkamasahitaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhisandānaṃ, idaṃ sabbampi chinditvā ṭhitaṃ avijjāpalighassa ukkhittattā ukkhittapalighaṃ catunnaṃ saccānnaṃ buddhattā buddhaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၂၉. အဒုဋ္ဌောတိ ဧဝံ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသဉ္စ ပာဏိအာဒီဟိ ပောထနဉ္စ အန္ဒုဗန္ဓနာဒီဟိ ဗန္ဓနဉ္စ ယော အကုဒ္ဓမာနသော ဟုတ္ဝာ အဓိဝာသေသိ, ခန္တိဗလေန သမန္နာဂတတ္တာ ခန္တီဗလံ, ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပတ္တိယာ အနီကဘူတေန တေနေဝ ခန္တီဗလာနီကေန သမန္နာဂတတ္တာ ဗလာနီကံ တံ ဧဝရူပံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    629.Aduṭṭhoti evaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosañca pāṇiādīhi pothanañca andubandhanādīhi bandhanañca yo akuddhamānaso hutvā adhivāsesi, khantibalena samannāgatattā khantībalaṃ, punappunaṃ uppattiyā anīkabhūtena teneva khantībalānīkena samannāgatattā balānīkaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၀. ဝတန္တန္တိ ဓုတဝတေန သမန္နာဂတံ, စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေန သီလဝန္တံ, တဏ္ဟာဥသ္သဒာဘာဝေန အနုသ္သဒံ, ဆဠိန္ဒ္ရိယဒမနေန ဒန္တံ, ကောဋိယံ ဌိတေန အတ္တဘာဝေန အန္တိမသာရီရံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    630.Vatantanti dhutavatena samannāgataṃ, catupārisuddhisīlena sīlavantaṃ, taṇhāussadābhāvena anussadaṃ, chaḷindriyadamanena dantaṃ, koṭiyaṃ ṭhitena attabhāvena antimasārīraṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၁. ယော န လိမ္ပတီတိ ဧဝမေဝ ယော အဗ္ဘန္တရေ ဒုဝိဓေပိ ကာမေ န လိမ္ပတိ, တသ္မိံ ကာမေ န သဏ္ဌာတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    631.Yona limpatīti evameva yo abbhantare duvidhepi kāme na limpati, tasmiṃ kāme na saṇṭhāti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၂. ဒုက္ခသ္သာတိ ခန္ဓဒုက္ခသ္သ။ ပန္နဘာရန္တိ ဩဟိတက္ခန္ဓဘာရံ စတူဟိ ယောဂေဟိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ ဝာ ဝိသံယုတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    632.Dukkhassāti khandhadukkhassa. Pannabhāranti ohitakkhandhabhāraṃ catūhi yogehi sabbakilesehi vā visaṃyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၃. ဂမ္ဘီရပညန္တိ ဂမ္ဘီရေသု ခန္ဓာဒီသု ပဝတ္တာယ ပညာယ သမန္နာဂတံ, ဓမ္မောဇပညာယ မေဓာဝိံ, ‘‘အယံ ဒုဂ္ဂတိယာ, အယံ သုဂတိယာ, အယံ နိဗ္ဗာနသ္သ မဂ္ဂော, အယံ အမဂ္ဂော’’တိ ဧဝံ မဂ္ဂေ အမဂ္ဂေ စ ဆေကတာယ မဂ္ဂာမဂ္ဂသ္သ ကောဝိဒံ, အရဟတ္တသင္ခာတံ ဥတ္တမတ္ထမနုပ္ပတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    633.Gambhīrapaññanti gambhīresu khandhādīsu pavattāya paññāya samannāgataṃ, dhammojapaññāya medhāviṃ, ‘‘ayaṃ duggatiyā, ayaṃ sugatiyā, ayaṃ nibbānassa maggo, ayaṃ amaggo’’ti evaṃ magge amagge ca chekatāya maggāmaggassakovidaṃ, arahattasaṅkhātaṃ uttamatthamanuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၄. အသံသဋ္ဌန္တိ ဒသ္သနသဝနသမုလ္လာပပရိဘောဂကာယသံသဂ္ဂာနံ အဘာဝေန အသံသဋ္ဌံ။ ဥဘယန္တိ ဂိဟီဟိ စ အနဂာရေဟိ စာတိ ဥဘယေဟိပိ အသံသဋ္ဌံ။ အနောကသာရိန္တိ အနာလယစာရိံ, တံ ဧဝရူပံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    634.Asaṃsaṭṭhanti dassanasavanasamullāpaparibhogakāyasaṃsaggānaṃ abhāvena asaṃsaṭṭhaṃ. Ubhayanti gihīhi ca anagārehi cāti ubhayehipi asaṃsaṭṭhaṃ. Anokasārinti anālayacāriṃ, taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၅. နိဓာယာတိ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဩရောပေတ္ဝာ။ တသေသု ထာဝရေသု စာတိ တဏ္ဟာတာသေန တသေသု တဏ္ဟာဘာဝေန ထိရတာယ ထာဝရေသု။ ယော န ဟန္တီတိ ယော ဧဝံ သဗ္ဗသတ္တေသု ဝိဂတပဋိဃတာယ နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍော နေဝ ကဉ္စိ သယံ ဟနတိ, န အညေန ဃာတေတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    635.Nidhāyāti nikkhipitvā oropetvā. Tasesu thāvaresu cāti taṇhātāsena tasesu taṇhābhāvena thiratāya thāvaresu. Yo na hantīti yo evaṃ sabbasattesu vigatapaṭighatāya nikkhittadaṇḍo neva kañci sayaṃ hanati, na aññena ghāteti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၆. အဝိရုဒ္ဓန္တိ အာဃာတဝသေန ဝိရုဒ္ဓေသုပိ လောကိယမဟာဇနေသု အာဃာတာဘာဝေန အဝိရုဒ္ဓံ, ဟတ္ထဂတေ ဒဏ္ဍေ ဝာ သတ္ထေ ဝာ အဝိဇ္ဇမာနေပိ ပရေသံ ပဟာရဒာနတော အဝိရတတ္တာ အတ္တဒဏ္ဍေသု ဇနေသု နိဗ္ဗုတံ နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍံ, ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ‘‘အဟံ မမ’’န္တိ ဂဟိတတ္တာ သာဒာနေသု, တသ္သ ဂဟဏသ္သ အဘာဝေန အနာဒာနံ တံ ဧဝရူပံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    636.Aviruddhanti āghātavasena viruddhesupi lokiyamahājanesu āghātābhāvena aviruddhaṃ, hatthagate daṇḍe vā satthe vā avijjamānepi paresaṃ pahāradānato aviratattā attadaṇḍesu janesu nibbutaṃ nikkhittadaṇḍaṃ, pañcannaṃ khandhānaṃ ‘‘ahaṃ mama’’nti gahitattā sādānesu, tassa gahaṇassa abhāvena anādānaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၇. အာရဂ္ဂာတိ ယသ္သေတေ ရာဂာဒယော အယဉ္စ ပရဂုဏမက္ခဏလက္ခဏော မက္ခော အာရဂ္ဂာ သာသပော ဝိယ ပပတိတော, ယထာ သာသပော အာရဂ္ဂေ န သန္တိဋ္ဌတိ, ဧဝံ စိတ္တေ န တိဋ္ဌတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    637.Āraggāti yassete rāgādayo ayañca paraguṇamakkhaṇalakkhaṇo makkho āraggā sāsapo viya papatito, yathā sāsapo āragge na santiṭṭhati, evaṃ citte na tiṭṭhati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၈. အကက္ကသန္တိ အဖရုသံ။ ဝိညာပနိန္တိ အတ္ထဝိညာပနိံ။ သစ္စန္တိ ဘူတံ။ နာဘိသဇေတိ ယာယ ဂိရာယ အညံ ကုဇ္ဈာပနဝသေန န လဂ္ဂာပေယ္ယ။ ခီဏာသဝော နာမ ဧဝရူပမေဝ ဂိရံ ဘာသေယ္ယ။ တသ္မာ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    638.Akakkasanti apharusaṃ. Viññāpaninti atthaviññāpaniṃ. Saccanti bhūtaṃ. Nābhisajeti yāya girāya aññaṃ kujjhāpanavasena na laggāpeyya. Khīṇāsavo nāma evarūpameva giraṃ bhāseyya. Tasmā tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၃၉. သာဋကာဘရဏာဒီသု ဒီဃံ ဝာ ရသ္သံ ဝာ, မဏိမုတ္တာဒီသု အဏုံ ဝာ ထူလံ ဝာ မဟဂ္ဃအပ္ပဂ္ဃဝသေန သုဘံ ဝာ အသုဘံ ဝာ ယော ပုဂ္ဂလော ဣမသ္မိံ လောကေ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ နာဒိယတိ, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    639. Sāṭakābharaṇādīsu dīghaṃ vā rassaṃ vā, maṇimuttādīsu aṇuṃthūlaṃ vā mahagghaappagghavasena subhaṃasubhaṃ vā yo puggalo imasmiṃ loke parapariggahitaṃ nādiyati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၀. နိရာသာသန္တိ နိတ္တဏ္ဟံ။ ဝိသံယုတ္တန္တိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ ဝိယုတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    640.Nirāsāsanti nittaṇhaṃ. Visaṃyuttanti sabbakilesehi viyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၁. အာလယာတိ တဏ္ဟာ။ အညာယ အကထံကထီတိ အဋ္ဌ ဝတ္ထူနိ ယထာဘူတံ ဇာနိတ္ဝာ အဋ္ဌဝတ္ထုကာယ ဝိစိကိစ္ဆာယ နိဗ္ဗိစိကိစ္ဆော။ အမတောဂဓမနုပ္ပတ္တန္တိ အမတံ နိဗ္ဗာနံ ဩဂဟေတ္ဝာ အနုပ္ပတ္တံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    641.Ālayāti taṇhā. Aññāya akathaṃkathīti aṭṭha vatthūni yathābhūtaṃ jānitvā aṭṭhavatthukāya vicikicchāya nibbicikiccho. Amatogadhamanuppattanti amataṃ nibbānaṃ ogahetvā anuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၂. ဥဘောတိ ဒ္ဝေပိ ပုညာနိ ပာပာနိ စ ဆဍ္ဍေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သင္ဂန္တိ ရာဂာဒိဘေဒံ သင္ဂံ။ ဥပစ္စဂာတိ အတိက္ကန္တော။ တမဟံ ဝဋ္ဋမူလသောကေန အသောကံ, အဗ္ဘန္တရေ ရာဂရဇာဒီနံ အဘာဝေန ဝိရဇံ, နိရုပက္ကိလေသတာယ သုဒ္ဓံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    642.Ubhoti dvepi puññāni pāpāni ca chaḍḍetvāti attho. Saṅganti rāgādibhedaṃ saṅgaṃ. Upaccagāti atikkanto. Tamahaṃ vaṭṭamūlasokena asokaṃ, abbhantare rāgarajādīnaṃ abhāvena virajaṃ, nirupakkilesatāya suddhaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၃. ဝိမလန္တိ အဗ္ဘာဒိမလဝိရဟိတံ။ သုဒ္ဓန္တိ နိရုပက္ကိလေသံ။ ဝိပ္ပသန္နန္တိ ပသန္နစိတ္တံ။ အနာဝိလန္တိ ကိလေသာဝိလတ္တဝိရဟိတံ။ နန္ဒီဘဝပရိက္ခီဏန္တိ တီသု ဘဝေသု ပရိက္ခီဏတဏ္ဟံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    643.Vimalanti abbhādimalavirahitaṃ. Suddhanti nirupakkilesaṃ. Vippasannanti pasannacittaṃ. Anāvilanti kilesāvilattavirahitaṃ. Nandībhavaparikkhīṇanti tīsu bhavesu parikkhīṇataṇhaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၄. ယော ဘိက္ခု ဣမံ ရာဂပလိပထဉ္စေဝ ကိလေသဒုဂ္ဂဉ္စ သံသာရဝဋ္ဋဉ္စ စတုန္နံ သစ္စာနံ အပ္ပဋိဝိဇ္ဈနကမောဟဉ္စ အတီတော, စတ္တာရော ဩဃေ တိဏ္ဏော ဟုတ္ဝာ ပာရံ အနုပ္ပတ္တော, ဒုဝိဓေန ဈာနေန ဈာယီ, တဏ္ဟာယ အဘာဝေန အနေဇော, ကထံကထာယ အဘာဝေန အကထံကထီ, ဥပာဒာနာနံ အဘာဝေန အနုပာဒိယိတ္ဝာ ကိလေသနိဗ္ဗာနေန နိဗ္ဗုတော, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    644.Yo bhikkhu imaṃrāgapalipathañceva kilesaduggañca saṃsāravaṭṭañca catunnaṃ saccānaṃ appaṭivijjhanakamohañca atīto, cattāro oghe tiṇṇo hutvā pāraṃ anuppatto, duvidhena jhānena jhāyī, taṇhāya abhāvena anejo, kathaṃkathāya abhāvena akathaṃkathī, upādānānaṃ abhāvena anupādiyitvā kilesanibbānena nibbuto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၅. ယော ပုဂ္ဂလော, ဣဓ လောကေ, ဥဘောပိ ကာမေ ဟိတ္ဝာ အနာဂာရော ဟုတ္ဝာ ပရိဗ္ဗဇတိ, တံ ပရိက္ခီဏကာမဉ္စေဝ ပရိက္ခီဏဘဝဉ္စ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    645.Yo puggalo, idha loke, ubhopi kāme hitvā anāgāro hutvā paribbajati, taṃ parikkhīṇakāmañceva parikkhīṇabhavañca ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၆. ယော ဣဓ လောကေ ဆဒ္ဝာရိကံ တဏ္ဟံ ဇဟိတ္ဝာ ဃရာဝာသေန အနတ္ထိကော အနာဂာရော ဟုတ္ဝာ ပရိဗ္ဗဇတိ, တဏ္ဟာယ စေဝ ဘဝသ္သ စ ပရိက္ခီဏတ္တာ တဏ္ဟာဘဝပရိက္ခီဏံ တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    646.Yoidha loke chadvārikaṃ taṇhaṃ jahitvā gharāvāsena anatthiko anāgāro hutvā paribbajati, taṇhāya ceva bhavassa ca parikkhīṇattā taṇhābhavaparikkhīṇaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၇. မာနုသကံ ယောဂန္တိ မာနုသကံ အာယုဉ္စေဝ ပဉ္စဝိဓကာမဂုဏေ စ။ ဒိဗ္ဗယောဂေပိ ဧသေဝ နယော။ ဥပစ္စဂာတိ ယော မာနုသကံ ယောဂံ ဟိတ္ဝာ ဒိဗ္ဗံ အတိက္ကန္တော, တံ သဗ္ဗေဟိ စတူဟိ ယောဂေဟိ ဝိသံယုတ္တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    647.Mānusakaṃ yoganti mānusakaṃ āyuñceva pañcavidhakāmaguṇe ca. Dibbayogepi eseva nayo. Upaccagāti yo mānusakaṃ yogaṃ hitvā dibbaṃ atikkanto, taṃ sabbehi catūhi yogehi visaṃyuttaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၈. ရတိန္တိ ပဉ္စကာမဂုဏရတိံ။ အရတိန္တိ အရညဝာသေ ဥက္ကဏ္ဌိတတ္တံ။ သီတိဘူတန္တိ နိဗ္ဗုတံ, နိရုပဓိန္တိ နိရုပက္ကိလေသံ, ဝီရန္တိ တံ ဧဝရူပံ သဗ္ဗံ ခန္ဓလောကံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဌိတံ ဝီရိယဝန္တံ အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    648.Ratinti pañcakāmaguṇaratiṃ. Aratinti araññavāse ukkaṇṭhitattaṃ. Sītibhūtanti nibbutaṃ, nirupadhinti nirupakkilesaṃ, vīranti taṃ evarūpaṃ sabbaṃ khandhalokaṃ abhibhavitvā ṭhitaṃ vīriyavantaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၄၉. ယော ဝေဒီတိ ယော သတ္တာနံ သဗ္ဗာကာရေန စုတိဉ္စ ပဋိသန္ဓိဉ္စ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဇာနာတိ, တမဟံ အလဂ္ဂတာယ အသတ္တံ, ပဋိပတ္တိယာ သုဋ္ဌု ဂတတ္တာ သုဂတံ, စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတာယ ဗုဒ္ဓံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    649.Yo vedīti yo sattānaṃ sabbākārena cutiñca paṭisandhiñca pākaṭaṃ katvā jānāti, tamahaṃ alaggatāya asattaṃ, paṭipattiyā suṭṭhu gatattā sugataṃ, catunnaṃ saccānaṃ buddhatāya buddhaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၅၀. ယသ္သာတိ ယသ္သေတေ ဒေဝာဒယော ဂတိံ န ဇာနန္တိ, တမဟံ အာသဝာနံ ခီဏတာယ ခီဏာသဝံ, ကိလေသေဟိ အာရကတ္တာ အရဟန္တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    650.Yassāti yassete devādayo gatiṃ na jānanti, tamahaṃ āsavānaṃ khīṇatāya khīṇāsavaṃ, kilesehi ārakattā arahantaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၅၁. ပုရေတိ အတီတက္ခန္ဓေသု။ ပစ္ဆာတိ အနာဂတေသု။ မဇ္ဈေတိ ပစ္စုပ္ပန္နေသု။ ကိဉ္စနန္တိ ယသ္သေတေသု ဌာနေသု တဏ္ဟာဂာဟသင္ခာတံ ကိဉ္စနံ နတ္ထိ။ တမဟံ ရာဂကိဉ္စနာဒီဟိ အကိဉ္စနံ။ ကသ္သစိ ဂဟဏသ္သ အဘာဝေန အနာဒာနံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    651.Pureti atītakkhandhesu. Pacchāti anāgatesu. Majjheti paccuppannesu. Kiñcananti yassetesu ṭhānesu taṇhāgāhasaṅkhātaṃ kiñcanaṃ natthi. Tamahaṃ rāgakiñcanādīhi akiñcanaṃ. Kassaci gahaṇassa abhāvena anādānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၅၂. အစ္ဆမ္ဘိတတ္တေန ဥသဘသဒိသတာယ ဥသဘံ, ဥတ္တမဋ္ဌေန ပဝရံ, ဝီရိယသမ္ပတ္တိယာ ဝီရံ, မဟန္တာနံ သီလက္ခန္ဓာဒီနံ ဧသိတတ္တာ မဟေသိံ, တိဏ္ဏံ မာရာနံ ဝိဇိတတ္တာ ဝိဇိတာဝိနံ, နိန္ဟာတကိလေသတာယ န္ဟာတကံ, စတုသစ္စဗုဒ္ဓတာယ ဗုဒ္ဓံ တံ ဧဝရူပံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    652. Acchambhitattena usabhasadisatāya usabhaṃ, uttamaṭṭhena pavaraṃ, vīriyasampattiyā vīraṃ, mahantānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ esitattā mahesiṃ, tiṇṇaṃ mārānaṃ vijitattā vijitāvinaṃ, ninhātakilesatāya nhātakaṃ, catusaccabuddhatāya buddhaṃ taṃ evarūpaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၅၃. ယော ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ဇာနာတိ, ဆဗ္ဗီသတိဒေဝလောကဘေဒံ သဂ္ဂံ, စတုဗ္ဗိဓံ အပာယဉ္စ ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ ပသ္သတိ, အထော ဇာတိက္ခယသင္ခာတံ အရဟတ္တံ ပတ္တော, တမဟံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝဒာမီတိ အတ္ထော။

    653.Yo pubbenivāsaṃ pākaṭaṃ katvā jānāti, chabbīsatidevalokabhedaṃ saggaṃ, catubbidhaṃ apāyañca dibbacakkhunā passati, atho jātikkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ patto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.

    ၆၅၄. ဧဝံ ဘဂဝာ ဂုဏတော ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝတ္ဝာ ‘‘ယေ ‘ဇာတိတော ဗ္ရာဟ္မဏော’တိ အဘိနိဝေသံ ကရောန္တိ, တေ ဣဒံ ဝောဟာရမတ္တံ အဇာနန္တာ, သာ စ နေသံ ဒိဋ္ဌိ ဒုဒ္ဒိဋ္ဌီ’’တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘သမညာ ဟေသာ’’တိ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ‘‘ယဒိဒံ ဗ္ရာဟ္မဏော ခတ္တိယော ဘာရဒ္ဝာဇော ဝာသေဋ္ဌော’’တိ နာမဂောတ္တံ ပကပ္ပိတံ, သမညာ ဟေသာ လောကသ္မိံ, ပညတ္တိဝောဟာရမတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ သမ္မုစ္စာ သမုဒာဂတံ သမနုညာယ အာဂတံ။ တဉ္ဟိ တတ္ထ တတ္ထ ဇာတကာလေယေဝသ္သ ဉာတိသာလောဟိတေဟိ ပကပ္ပိတံ ကတံ။ နော စေတံ ဧဝံ ပကပ္ပေယ္ယုံ, န ကောစိ ကဉ္စိ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ဝာ ‘‘ဘာရဒ္ဝာဇော’’တိ ဝာ ဇာနေယ္ယ။

    654. Evaṃ bhagavā guṇato brāhmaṇaṃ vatvā ‘‘ye ‘jātito brāhmaṇo’ti abhinivesaṃ karonti, te idaṃ vohāramattaṃ ajānantā, sā ca nesaṃ diṭṭhi duddiṭṭhī’’ti dassento ‘‘samaññā hesā’’ti gāthādvayamāha. Tassattho – ‘‘yadidaṃ brāhmaṇo khattiyo bhāradvājo vāseṭṭho’’ti nāmagottaṃ pakappitaṃ, samaññā hesā lokasmiṃ, paññattivohāramattanti veditabbaṃ. Kasmā? Yasmā sammuccā samudāgataṃ samanuññāya āgataṃ. Tañhi tattha tattha jātakāleyevassa ñātisālohitehi pakappitaṃ kataṃ. No cetaṃ evaṃ pakappeyyuṃ, na koci kañci disvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo’’ti vā ‘‘bhāradvājo’’ti vā jāneyya.

    ၆၅၅. ဧဝံ ပကပ္ပိတဉ္စေတံ ဒီဃရတ္တမနုသယိတံ ဒိဋ္ဌိဂတမဇာနတံ, ‘‘ပကပ္ပိတံ နာမဂောတ္တံ, နာမဂောတ္တမတ္တမေတံ သံဝောဟာရတ္ထံ ပကပ္ပိတ’’န္တိ အဇာနန္တာနံ သတ္တာနံ ဟဒယေ ဒီဃရတ္တံ ဒိဋ္ဌိဂတမနုသယိတံ, တသ္သ အနုသယိတတ္တာ တံ နာမဂောတ္တံ အဇာနန္တာ တေ ပဗ္ရုဝန္တိ ‘‘ဇာတိယာ ဟောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ, အဇာနန္တာယေဝ ဧဝံ ဝဒန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    655. Evaṃ pakappitañcetaṃ dīgharattamanusayitaṃ diṭṭhigatamajānataṃ, ‘‘pakappitaṃ nāmagottaṃ, nāmagottamattametaṃ saṃvohāratthaṃ pakappita’’nti ajānantānaṃ sattānaṃ hadaye dīgharattaṃ diṭṭhigatamanusayitaṃ, tassa anusayitattā taṃ nāmagottaṃ ajānantā te pabruvanti ‘‘jātiyā hoti brāhmaṇo’’ti, ajānantāyeva evaṃ vadantīti vuttaṃ hoti.

    ၆၅၆-၇. ဧဝံ ‘‘ယေ ‘ဇာတိတော ဗ္ရာဟ္မဏော’တိ အဘိနိဝေသံ ကရောန္တိ, တေ ဣဒံ ဝောဟာရမတ္တမဇာနန္တာ, သာ စ နေသံ ဒိဋ္ဌိ ဒုဒ္ဒိဋ္ဌီ’’တိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ နိပ္ပရိယာယမေဝ ဇာတိဝာဒံ ပဋိက္ခိပန္တော ကမ္မဝာဒဉ္စ နိရောပေန္တော ‘‘န ဇစ္စာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ‘‘ကမ္မုနာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ, ကမ္မုနာ ဟောတိ အဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ဣမိသ္သာ ဥပဍ္ဎဂာထာယ အတ္ထဝိတ္ထာရဏတ္ထံ ‘‘ကသ္သကော ကမ္မုနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ကမ္မုနာတိ ပစ္စုပ္ပန္နေန ကသိကမ္မာဒိနိဗ္ဗတ္တကစေတနာကမ္မုနာ။

    656-7. Evaṃ ‘‘ye ‘jātito brāhmaṇo’ti abhinivesaṃ karonti, te idaṃ vohāramattamajānantā, sā ca nesaṃ diṭṭhi duddiṭṭhī’’ti dassetvā idāni nippariyāyameva jātivādaṃ paṭikkhipanto kammavādañca niropento ‘‘na jaccā’’tiādimāha. Tattha ‘‘kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo’’ti imissā upaḍḍhagāthāya atthavitthāraṇatthaṃ ‘‘kassako kammunā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kammunāti paccuppannena kasikammādinibbattakacetanākammunā.

    ၆၅၉. ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဒသ္သာတိ ‘‘ဣမိနာ ပစ္စယေန ဧဝံ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဒသ္သာဝိနော။ ကမ္မဝိပာကကောဝိဒာတိ သမ္မာနာဝမာနာရဟေ ကုလေ ကမ္မဝသေန ဥပ္ပတ္တိ ဟောတိ, အညာပိ ဟီနပဏီတတာ ဟီနပဏီတေ ကမ္မေ ဝိပစ္စမာနေ ဟောတီတိ ဧဝံ ကမ္မဝိပာကကုသလာ။

    659.Paṭiccasamuppādadassāti ‘‘iminā paccayena evaṃ hotī’’ti evaṃ paṭiccasamuppādadassāvino. Kammavipākakovidāti sammānāvamānārahe kule kammavasena uppatti hoti, aññāpi hīnapaṇītatā hīnapaṇīte kamme vipaccamāne hotīti evaṃ kammavipākakusalā.

    ၆၆၀. ‘‘ကမ္မုနာဝတ္တတီ’’တိ ဂာထာယ ပန ‘‘လောကော’’တိ ဝာ ‘‘ပဇာ’’တိ ဝာ ‘‘သတ္တာ’’တိ ဝာ ဧကောယေဝ အတ္ထော, ဝစနမတ္တမေဝ နာနံ။ ပုရိမပဒေန စေတ္ထ ‘‘အတ္ထိ ဗ္ရဟ္မာ မဟာဗ္ရဟ္မာ။ပေ.။ သေဋ္ဌော သဇိတာ ဝသီ ပိတာ ဘူတဘဗ္ယာန’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၁.၄၂) ဣမိသ္သာ ဒိဋ္ဌိယာ နိသေဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကမ္မုနာ ဟိ ဝတ္တတိ တာသု တာသု ဂတီသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ လောကော, တသ္သ ကော သဇိတာတိ? ဒုတိယေန ‘‘ဧဝံ ကမ္မုနာ ဥပ္ပန္နောပိ စ ပဝတ္တိယမ္ပိ အတီတပစ္စုပ္ပန္နဘေဒေန ကမ္မုနာ ဧဝ ပဝတ္တတိ, သုခဒုက္ခာနိ ပစ္စနုဘောန္တော ဟီနပဏီတာဒိဘာဝံ အာပဇ္ဇန္တော ပဝတ္တတီ’’တိ ဒသ္သေတိ။ တတိယေန တမေဝတ္ထံ နိဂမေတိ ‘‘ဧဝံ သဗ္ဗထာပိ ကမ္မနိဗန္ဓနာ သတ္တာ ကမ္မေနေဝ ဗဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တန္တိ, န အညထာ’’တိ။ စတုတ္ထေန တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတိ ရထသ္သာဏီဝ ယာယတောတိ။ ယထာ ရထသ္သ ယာယတော အာဏိ နိဗန္ဓနံ ဟောတိ, န တာယ အနိဗဒ္ဓော ယာတိ, ဧဝံ လောကသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတော စ ပဝတ္တတော စ ကမ္မံ နိဗန္ဓနံ, န တေန အနိဗဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ နပ္ပဝတ္တတိ။

    660.‘‘Kammunāvattatī’’ti gāthāya pana ‘‘loko’’ti vā ‘‘pajā’’ti vā ‘‘sattā’’ti vā ekoyeva attho, vacanamattameva nānaṃ. Purimapadena cettha ‘‘atthi brahmā mahābrahmā…pe… seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’’nti (dī. ni. 1.42) imissā diṭṭhiyā nisedho veditabbo. Kammunā hi vattati tāsu tāsu gatīsu uppajjati loko, tassa ko sajitāti? Dutiyena ‘‘evaṃ kammunā uppannopi ca pavattiyampi atītapaccuppannabhedena kammunā eva pavattati, sukhadukkhāni paccanubhonto hīnapaṇītādibhāvaṃ āpajjanto pavattatī’’ti dasseti. Tatiyena tamevatthaṃ nigameti ‘‘evaṃ sabbathāpi kammanibandhanā sattā kammeneva baddhā hutvā pavattanti, na aññathā’’ti. Catutthena tamatthaṃ upamāya vibhāveti rathassāṇīva yāyatoti. Yathā rathassa yāyato āṇi nibandhanaṃ hoti, na tāya anibaddho yāti, evaṃ lokassa uppajjato ca pavattato ca kammaṃ nibandhanaṃ, na tena anibaddho uppajjati nappavattati.

    ၆၆၁. ဣဒာနိ ယသ္မာ ဧဝံ ကမ္မနိဗန္ဓနော လောကော, တသ္မာ သေဋ္ဌေန ကမ္မုနာ သေဋ္ဌဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တပေနာ’’တိ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ။ တတ္ထ တပေနာတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရေန။ ဗ္ရဟ္မစရိယေနာတိ သိက္ခာနိသ္သိတေန ဝုတ္တာဝသေသသေဋ္ဌစရိယေန။ သံယမေနာတိ သီလေန။ ဒမေနာတိ ပညာယ။ ဧတေန သေဋ္ဌဋ္ဌေန ဗ္ရဟ္မဘူတေန ကမ္မုနာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဧတံ ဗ္ရာဟ္မဏမုတ္တမံ, ယသ္မာ ဧတံ ကမ္မံ ဥတ္တမော ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ဗ္ရဟ္မာန’’န္တိပိ ပာဌော, တသ္သတ္ထော – ဗ္ရဟ္မံ အာနေတီတိ ဗ္ရဟ္မာနံ, ဗ္ရဟ္မဘာဝံ အာနေတိ အာဝဟတိ ဒေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    661. Idāni yasmā evaṃ kammanibandhano loko, tasmā seṭṭhena kammunā seṭṭhabhāvaṃ dassento ‘‘tapenā’’ti gāthādvayamāha. Tattha tapenāti indriyasaṃvarena. Brahmacariyenāti sikkhānissitena vuttāvasesaseṭṭhacariyena. Saṃyamenāti sīlena. Damenāti paññāya. Etena seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtena kammunā brāhmaṇo hoti. Kasmā? Yasmā etaṃ brāhmaṇamuttamaṃ, yasmā etaṃ kammaṃ uttamo brāhmaṇabhāvoti vuttaṃ hoti. ‘‘Brahmāna’’ntipi pāṭho, tassattho – brahmaṃ ānetīti brahmānaṃ, brahmabhāvaṃ āneti āvahati detīti vuttaṃ hoti.

    ၆၆၂. ဒုတိယဂာထာယ သန္တောတိ သန္တကိလေသော။ ဗ္ရဟ္မာ သက္ကောတိ ဗ္ရဟ္မာ စ သက္ကော စ။ ယော ဧဝရူပော, သော န ကေဝလံ ဗ္ရာဟ္မဏော, အပိစ ခော ဗ္ရဟ္မာ စ သက္ကော စ သော ဝိဇာနတံ ပဏ္ဍိတာနံ, ဧဝံ ဝာသေဋ္ဌ ဇာနာဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    662. Dutiyagāthāya santoti santakileso. Brahmā sakkoti brahmā ca sakko ca. Yo evarūpo, so na kevalaṃ brāhmaṇo, apica kho brahmā ca sakko ca so vijānataṃ paṇḍitānaṃ, evaṃ vāseṭṭha jānāhīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ဝာသေဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya vāseṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၉. ဝာသေဋ္ဌသုတ္တံ • 9. Vāseṭṭhasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact