Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၈. ဝာသေဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
၄၅၄. ဇာတိံ သောဓေတုကာမာ ဟောန္တီတိ သဟဝာသီနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ကိရိယာ ပရာဓေန ဝာ အသာရုပ္ပတ္တေန ဝာ ဇာတိယာ ဥပက္ကိလေသံ အာသင္ကာယ တံ သောဓေတုကာမာ ဟောန္တိ။ မန္တေ သောဓေတုကာမာ ဟောန္တီတိ မန္တဝစနေ အာစရိယမတိစောဒနာယ အညေန ဝာက္ယေန ကေနစိ ကာရဏေန သံသယေ ဥပ္ပန္နေ တံ သောဓေတုကာမာ ဟောန္တိ။ အန္တရာတိ ဝေမဇ္ဈေ, အညတ္ထေဝာ အန္တရာသဒ္ဒောတိ တသ္သ အညာ ကထာတိ ဝစနံ အဝဂန္တဗ္ဗံ။ ခန္တီမေတ္တာနုဒ္ဒယာဒိဂုဏသမ္ပန္နော ဧဝ ‘‘သီလဝာတိ ဂုဏဝာ’’တိအာဟ။ တေဟိ သီလသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇနကာလေပိ ‘‘သီလဝာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ သမ္ပန္နသီလတ္တာ ဝာ တေဟိ သမန္နာဂတော ဧဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သီလဝာတိ ဂုဏဝာ’’တိ။ အာစာရသမ္ပန္နောတိ သာဓု အာစာရဝတ္တော။
454.Jātiṃsodhetukāmā hontīti sahavāsīnaṃ brāhmaṇānaṃ kiriyā parādhena vā asāruppattena vā jātiyā upakkilesaṃ āsaṅkāya taṃ sodhetukāmā honti. Mante sodhetukāmā hontīti mantavacane ācariyamaticodanāya aññena vākyena kenaci kāraṇena saṃsaye uppanne taṃ sodhetukāmā honti. Antarāti vemajjhe, aññatthevā antarāsaddoti tassa aññā kathāti vacanaṃ avagantabbaṃ. Khantīmettānuddayādiguṇasampanno eva ‘‘sīlavāti guṇavā’’tiāha. Tehi sīlassa vissajjanakālepi ‘‘sīlavā’’ti vuccati. Sampannasīlattā vā tehi samannāgato eva hotīti āha ‘‘sīlavāti guṇavā’’ti. Ācārasampannoti sādhu ācāravatto.
၄၅၅. သိက္ခိတာတိ တေဝိဇ္ဇာနံ သိက္ခိတာ တုမ္ဟေ, န ဒာနိ တုမ္ဟေဟိ ကိဉ္စိ ကတ္တဗ္ဗံ အတ္ထီတိ အတ္ထော။ ပဋိညာတာတိ ပဋိဇာနိတ္ဝာ ဌိတာ။
455.Sikkhitāti tevijjānaṃ sikkhitā tumhe, na dāni tumhehi kiñci kattabbaṃ atthīti attho. Paṭiññātāti paṭijānitvā ṭhitā.
ဝေဒတ္တယသင္ခာတာ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အဇ္ဈယန္တီတိ တေဝိဇ္ဇာ။ တေနာဟ ‘‘တိဝေဒာန’’န္တိ။ တယော ဝေဒေ အဏန္တိ အဇ္ဈယန္တီတိ ဗ္ရာဟ္မဏာ, တေသံ။ ယံ ဧကံ ပဒမ္ပိ အက္ခာတံ, တံ အတ္ထတော ဗ္ယဉ္ဇနတော စ ကေဝလိနော အဓိယိနော အပ္ပပယောဂေန။ နိဋ္ဌာဂတမ္ဟာတိ နိပ္ဖတ္တိံ ဂတာ အမ္ဟာ တေဝိဇ္ဇာယ သကသမယသ္သ ကထနေ။
Vedattayasaṅkhātā tisso vijjā ajjhayantīti tevijjā. Tenāha ‘‘tivedāna’’nti. Tayo vede aṇanti ajjhayantīti brāhmaṇā, tesaṃ. Yaṃ ekaṃ padampi akkhātaṃ, taṃ atthato byañjanato ca kevalino adhiyino appapayogena. Niṭṭhāgatamhāti nipphattiṃ gatā amhā tevijjāya sakasamayassa kathane.
မနောကမ္မတော ဟိ ဝတ္တသမ္ပဒာတိကာရဏူပစာရေနာယမတ္ထော ဝုတ္တောတိ အာဟ – ‘‘တေန သမန္နာဂတော ဟိ အာစာရသမ္ပန္နော ဟောတီ’’တိ။
Manokammato hi vattasampadātikāraṇūpacārenāyamattho vuttoti āha – ‘‘tena samannāgato hi ācārasampanno hotī’’ti.
ခယာတီတန္တိ ဝဍ္ဎိပက္ခေ ဌိတန္တိ အတ္ထော။ သုက္ကပက္ခပာဋိပဒတော ပဋ္ဌာယ ဟိ စန္ဒော ဝဍ္ဎတီတိ ဝုစ္စတိ, န ခီယတီတိ။ ဝန္ဒမာနာ ဇနာ နမက္ကာရံ ကရောန္တိ။
Khayātītanti vaḍḍhipakkhe ṭhitanti attho. Sukkapakkhapāṭipadato paṭṭhāya hi cando vaḍḍhatīti vuccati, na khīyatīti. Vandamānā janā namakkāraṃ karonti.
အတ္ထဒသ္သနေနာတိ ဝိဝရဏေန ဒသ္သနပရိဏာယကဋ္ဌေန လောကသ္သ စက္ခု ဟုတ္ဝာ သမုပ္ပန္နံ။
Atthadassanenāti vivaraṇena dassanapariṇāyakaṭṭhena lokassa cakkhu hutvā samuppannaṃ.
၄၅၆. တိဋ္ဌတု တာဝ ဗ္ရာဟ္မဏစိန္တာတိ – ‘‘ကိံ ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ ဥဒာဟု ဘဝတိ ကမ္မုနာ’’တိ အယံ ဗ္ရာဟ္မဏဝိစာရော တာဝ တိဋ္ဌတု ။ ဇာတိဒသ္သနတ္ထံ တိဏရုက္ခကီဋပဋင္ဂတော ပဋ္ဌာယ လောကေ ဇာတိဝိဘင္ဂံ ဝိတ္ထာရတော ကထေသ္သာမီတိ တေသံ စိတ္တသမ္ပဟံသနတ္ထံ ဒေသေတဗ္ဗမတ္ထံ ပဋိဇာနာတိ။ တတ္ထ အညမညာ ဟိ ဇာတိယောတိ ဣဒံ ကာရဏဝစနံ, ယသ္မာ ဣမာ ဇာတိယော နာမ အညမညံ ဝိသိဋ္ဌာ, တသ္မာ ဇာတိဝိဘင္ဂံ ဗ္ယာကရိသ္သာမီတိ။
456.Tiṭṭhatu tāva brāhmaṇacintāti – ‘‘kiṃ jātiyā brāhmaṇo hoti udāhu bhavati kammunā’’ti ayaṃ brāhmaṇavicāro tāva tiṭṭhatu . Jātidassanatthaṃ tiṇarukkhakīṭapaṭaṅgato paṭṭhāya loke jātivibhaṅgaṃ vitthārato kathessāmīti tesaṃ cittasampahaṃsanatthaṃ desetabbamatthaṃ paṭijānāti. Tattha aññamaññā hi jātiyoti idaṃ kāraṇavacanaṃ, yasmā imā jātiyo nāma aññamaññaṃ visiṭṭhā, tasmā jātivibhaṅgaṃ byākarissāmīti.
ယသ္မာ ဣဓ ဥပာဒိန္နကဇာတိ ဗ္ယာကာတဗ္ဗဘာဝေန အာဂတာ, တသ္သာ ပန နိဒသ္သနဘာဝေန ဣတရာ, တသ္မာ ‘‘ဇာတိဝိဘင္ဂံ ပာဏာန’’န္တိ ပာဠိယံ ဝုတ္တံ။ တေသံ တေသံ ပာဏာနံ ဇာတိယောတိ အတ္ထော။ ဧဝန္တိ နိဒသ္သနံ ကထေတ္ဝာ နိဒသ္သိတဗ္ဗေ ကထိယမာနေ။ တသ္သာတိ ဝာသေဋ္ဌသ္သ။ ကာမံ ‘‘တေသံ ဝောဟံ ဗ္ယက္ခိသ္သ’’န္တိ ဥဘောပိ မာဏဝေ နိသ္သာယ ဒေသနာ အာဂတာ, တထာပိ တတ္ထ တတ္ထ ‘‘ဧဝံ, ဝာသေဋ္ဌ, ဇာနာဟီ’’တိအာဒိနာ ဝာသေဋ္ဌမေဝ အာလပန္တော ဘဂဝာ တမေဝ ဣမိနာ နိယာမေန ပမုခံ အကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တသ္သာတိ ဝာသေဋ္ဌသ္သာ’’တိ။ ဇာတိဘေဒော ဇာတိဝိသေသော, ဇာတိယာ ဘေဒော ပာကဋော ဘဝိသ္သတိ နိဒသ္သနေန ဝိဘူတဘာဝံ အာပာဒိတေန ပဋိညာတသ္သ အတ္ထသ္သ ဝိဘူတဘာဝာပတ္တိတော။ အာမ န ဝဋ္ဋတီတိ ကမ္မနာနတာယ ဧဝ ဥပာဒိန္နနာနတာယ ပဋိက္ခေပပဒမေတံ, န ဗီဇနာနတာယ အနုပာဒိန္နနာနတာယ ပဋိက္ခေပပဒန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကမ္မံ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တသ္သတ္ထော – တံတံယောနိခိပနမတ္တံ ကမ္မသ္သ သာမတ္ထိယံ, တံတံယောနိနိယတာ ပန ယေ ဝဏ္ဏဝိသေသာ, တေ တံတံယောနိသိဒ္ဓိယာဝ သိဒ္ဓာ ဟောန္တီတိ တံ ပန ယောနိခိပနကမ္မံ တံတံယောနိဝိသိဋ္ဌ-ဝိသေသာဘိဘူတာယ ပယောဂနိပ္ဖတ္တိယာ, အသံမုစ္ဆိတာယ ဧဝ ဝာ ပစ္စယဘူတာယ ဘဝပတ္ထနာယ အဘိသင္ခတမေဝာတိ ဝိညာတဗ္ဗပစ္စယဝိသေသေန ဝိနာ ဖလဝိသေသာဘာဝတော ဧတံ သမီဟိတကမ္မံ ပတ္ထနာဒီဟိ စ ဘိန္နသတ္တိတံ ဝိသိဋ္ဌသာမတ္ထိယံ ဝာ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ စက္ခုန္ဒ္ရိယာဒိဝိသိဋ္ဌဖလနိဗ္ဗတ္တကံ ဇာယတိ, ဧဝံ ယောနိခိပနတံယောနိနိယတဝိသေသာဝဟတာ ဟောတီတိ။ ထေရေန ဟိ ဗီဇနာနတာ ဝိယ ကမ္မနာနတာပိ ဥပာဒိန္နကနာနတာယ သိယာ နု ခော ပစ္စယောတိ စောဒနံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္စယဝိသေသဝိသိဋ္ဌာ ကမ္မနာနတာ ပန ပစ္စယောတိ နိစ္ဆိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Yasmā idha upādinnakajāti byākātabbabhāvena āgatā, tassā pana nidassanabhāvena itarā, tasmā ‘‘jātivibhaṅgaṃ pāṇāna’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tesaṃ tesaṃ pāṇānaṃ jātiyoti attho. Evanti nidassanaṃ kathetvā nidassitabbe kathiyamāne. Tassāti vāseṭṭhassa. Kāmaṃ ‘‘tesaṃ vohaṃ byakkhissa’’nti ubhopi māṇave nissāya desanā āgatā, tathāpi tattha tattha ‘‘evaṃ, vāseṭṭha, jānāhī’’tiādinā vāseṭṭhameva ālapanto bhagavā tameva iminā niyāmena pamukhaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘tassāti vāseṭṭhassā’’ti. Jātibhedo jātiviseso, jātiyā bhedo pākaṭo bhavissati nidassanena vibhūtabhāvaṃ āpāditena paṭiññātassa atthassa vibhūtabhāvāpattito. Āma na vaṭṭatīti kammanānatāya eva upādinnanānatāya paṭikkhepapadametaṃ, na bījanānatāya anupādinnanānatāya paṭikkhepapadanti dassetuṃ ‘‘kammaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – taṃtaṃyonikhipanamattaṃ kammassa sāmatthiyaṃ, taṃtaṃyoniniyatā pana ye vaṇṇavisesā, te taṃtaṃyonisiddhiyāva siddhā hontīti taṃ pana yonikhipanakammaṃ taṃtaṃyonivisiṭṭha-visesābhibhūtāya payoganipphattiyā, asaṃmucchitāya eva vā paccayabhūtāya bhavapatthanāya abhisaṅkhatamevāti viññātabbapaccayavisesena vinā phalavisesābhāvato etaṃ samīhitakammaṃ patthanādīhi ca bhinnasattitaṃ visiṭṭhasāmatthiyaṃ vā āpajjitvā cakkhundriyādivisiṭṭhaphalanibbattakaṃ jāyati, evaṃ yonikhipanataṃyoniniyatavisesāvahatā hotīti. Therena hi bījanānatā viya kammanānatāpi upādinnakanānatāya siyā nu kho paccayoti codanaṃ paṭikkhipitvā paccayavisesavisiṭṭhā kammanānatā pana paccayoti nicchitanti daṭṭhabbaṃ.
နာနာဝဏ္ဏာတိ နာနပ္ပကာရဝဏ္ဏာ။ တာလနာဠိကေရာဒီနံ လောကေ အဘိညာတတိဏဇာတိဘာဝတော ဝိသေသေန ဂယ္ဟတိ အဘိညာတသောတနယေန။ ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏောဝာတိ အဋ္ဌာနပယုတ္တော ဧဝ-သဒ္ဒော, ဇာတိယာဝ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဝေယ္ယာတိ ယောဇနာ။ န စ ဂယ္ဟတီတိ တိဏရုက္ခာဒီသု ဝိယ ဗ္ရာဟ္မဏေသု ဇာတိနိယတသ္သ လိင္ဂသ္သ အနုပလဗ္ဘနတော, ပိဝနဘုဉ္ဇနကထနဟသနာဒိကိရိယာယ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝေန ဧကန္တိကလိင္ဂနိယတာယ မန္တဇ္ဈေနာဒိံ ဝိနာ အနုပလဗ္ဘနတော စ။ ဝစီဘေဒေနေဝာတိ အာဟစ္စဝစနေနေဝ။
Nānāvaṇṇāti nānappakāravaṇṇā. Tālanāḷikerādīnaṃ loke abhiññātatiṇajātibhāvato visesena gayhati abhiññātasotanayena. Jātiyā brāhmaṇovāti aṭṭhānapayutto eva-saddo, jātiyāva brāhmaṇo bhaveyyāti yojanā. Na ca gayhatīti tiṇarukkhādīsu viya brāhmaṇesu jātiniyatassa liṅgassa anupalabbhanato, pivanabhuñjanakathanahasanādikiriyāya brāhmaṇabhāvena ekantikaliṅganiyatāya mantajjhenādiṃ vinā anupalabbhanato ca. Vacībhedenevāti āhaccavacaneneva.
ကီဋေ ပဋင္ဂေတိအာဒီသု ဇာတိနာနတာ လဗ္ဘတိ အညမညလိင္ဂဝိသိဋ္ဌတာဒသ္သနာ။ ကုန္ထာ ကီဋကာ , ခဇ္ဇခာဒကာ ကိပိလ္လိကာ။ ဥပ္ပတိတ္ဝာတိ ဥဍ္ဍေတ္ဝာ ဥဍ္ဍေတ္ဝာ။ ပဋဘာဝံ ဂစ္ဆန္တီတိ ဝာ ပဋင္ဂာ, န ခုဒ္ဒကပာဏကာ ကီဋာ နာမ။ တေသမ္ပိ ကီဋကာနံ။
Kīṭe paṭaṅgetiādīsu jātinānatā labbhati aññamaññaliṅgavisiṭṭhatādassanā. Kunthā kīṭakā , khajjakhādakā kipillikā. Uppatitvāti uḍḍetvā uḍḍetvā. Paṭabhāvaṃ gacchantīti vā paṭaṅgā, na khuddakapāṇakā kīṭā nāma. Tesampi kīṭakānaṃ.
ကာဠကာဒယောတိ ကလန္ဒကာဒယော။
Kāḷakādayoti kalandakādayo.
ဥဒရံယေဝ နေသံ ပာဒာ ဥဒရေနေဝ သမ္ပဇ္ဇနတော။
Udaraṃyeva nesaṃ pādā udareneva sampajjanato.
သညာပုဗ္ဗကော ဝိဓိ အနိစ္စောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဥဒကေ’’တိ အာဟ ယထာ ‘‘ဝီရသ္သ ဘာဝော ဝီရိယ’’န္တိ။
Saññāpubbako vidhi aniccoti dassento ‘‘udake’’ti āha yathā ‘‘vīrassa bhāvo vīriya’’nti.
ပတ္တသမုဒာယေ ပက္ခသဒ္ဒောတိ ‘‘ပတ္တေဟိ ယန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ န ဟိ အဝယဝဗ္ယတိရေကေန သမုဒာယော အတ္ထိ။
Pattasamudāye pakkhasaddoti ‘‘pattehi yantī’’ti vuttaṃ. Na hi avayavabyatirekena samudāyo atthi.
သင္ခေပေန ဝုတ္တော ‘‘ဇာတိဝသေန နာနာ’’တိအာဒိနာ။ ဧတ္ထ ပဒတ္ထေ ဒုဗ္ဗိညေယ္ယံ နတ္ထီတိ သမ္ဗန္ဓမတ္တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ရာယံ ယောဇနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘န ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဧဒိသံ သီသံ ဟောတိ, ခတ္တိယာနံ ဧဒိသန္တိ နိယမော အတ္ထိ ယထာ ဟတ္ထိအသ္သမိဂာဒီန’’န္တိ ဣဒမေဝ ဝာက္ယံ သဗ္ဗတ္ထ နေတဗ္ဗံ။ တံ သံင္ခိပိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗံ ယောဇေတဗ္ဗ’’န္တိ အာဟ။
Saṅkhepena vutto ‘‘jātivasena nānā’’tiādinā. Ettha padatthe dubbiññeyyaṃ natthīti sambandhamattaṃ dassetuṃ ‘‘tatrāyaṃ yojanā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na hi brāhmaṇānaṃ edisaṃ sīsaṃ hoti, khattiyānaṃ edisanti niyamo atthi yathā hatthiassamigādīna’’nti idameva vākyaṃ sabbattha netabbaṃ. Taṃ saṃṅkhipitvā dassento ‘‘iminā nayena sabbaṃ yojetabba’’nti āha.
တသ္သာတိ ယထာဝုတ္တနိဂမနဝစနသ္သ အယံ ယောဇနာ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနာ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tassāti yathāvuttanigamanavacanassa ayaṃ yojanā idāni vuccamānā yojanā veditabbā.
၄၅၇. ဝောကာရန္တိ ဝောကရဏံ, ယေန ဝိသိဋ္ဌတာယ န ဝောကရီယတိ ဇာတိဘေဒောတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘နာနတ္တ’’န္တိ။
457.Vokāranti vokaraṇaṃ, yena visiṭṭhatāya na vokarīyati jātibhedoti attho. Tenāha ‘‘nānatta’’nti.
ဂောရက္ခာဒိဥပဇီဝနေန အာဇီဝဝိပန္နော, ဟိံသာဒိနာ သီလဝိပန္နော, နိက္ခိတ္တဝတ္တတာဒိနာ အာစာရဝိပန္နောတိ။ သာမညဇောတနာ ဝိသေသေ နိဝိဋ္ဌာ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဂောရက္ခန္တိ ခေတ္တရက္ခ’’န္တိ။ ‘‘ဂောတိ ဟိ ပထဝိယာ နာမ’’န္တိ။ တေဟိ တေဟိ ဥပာယေဟိ သိက္ခိတဗ္ဗဋ္ဌေန သိပ္ပံ, တတ္ထ ကောသလ္လံ။ ပရေသံ ဤသနဋ္ဌေန ဟိံသနဋ္ဌေန ဣသ္သော, သော အသ္သ အတ္ထီတိ ဣသ္သော ယောဓာဇီဝိကော, ဣသ္သသ္သ ကမ္မံ ပဟရဏံ, ဥသုံ သတ္တိဉ္စ နိသ္သာယ ပဝတ္တာ ဇီဝိကာ ဣသ္သတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘အာဝုဓဇီဝိက’’န္တိ။ ယံ နိသ္သာယ အသ္သ ဇီဝိကာ, တဒေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဥသုဉ္စ သတ္တိဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တံ။
Gorakkhādiupajīvanena ājīvavipanno, hiṃsādinā sīlavipanno, nikkhittavattatādinā ācāravipannoti. Sāmaññajotanā visese niviṭṭhā hotīti āha ‘‘gorakkhanti khettarakkha’’nti. ‘‘Goti hi pathaviyā nāma’’nti. Tehi tehi upāyehi sikkhitabbaṭṭhena sippaṃ, tattha kosallaṃ. Paresaṃ īsanaṭṭhena hiṃsanaṭṭhena isso, so assa atthīti isso yodhājīviko, issassa kammaṃ paharaṇaṃ, usuṃ sattiñca nissāya pavattā jīvikā issattaṃ. Tenāha ‘‘āvudhajīvika’’nti. Yaṃ nissāya assa jīvikā, tadeva dassetuṃ ‘‘usuñca sattiñcā’’ti vuttaṃ.
ဗ္ရဟ္မံ ဝုစ္စတိ ဝေဒော, တံ အဏတိ ဇာနာတီတိ ဗ္ရာဟ္မဏော, ဇာနနဉ္စ ပောရာဏေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဝိဟိတနိယာမေန ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ကတောပသမေန အနုဋ္ဌာနတပေန ယထာ ‘‘အာဇီဝသီလာစာရဝိပန္နော နတ္ထီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကေဟိ လောကိယပဏ္ဍိတေဟိ စ သမ္ပဋိစ္ဆိတော, တထာ ပဋိပဇ္ဇနမေဝာတိ အာဟ ‘‘ဧဝံ ဗ္ရာဟ္မဏသမယေန။ပေ.။ သာဓေတ္ဝာ’’တိ။ ဧဝံ သန္တေတိ ဧဝံ အာဇီဝသီလာစာရဝိပန္နသ္သ အဗ္ရာဟ္မဏဘာဝေ သတိ န ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ, ဂုဏေဟိ ပန အာဇီဝသီလာစာရသမ္ပတ္တိသင္ခာတေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟောတိ, တသ္မာ ဂုဏာနံယေဝ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝကရဏတော စတုဝဏ္ဏဝိဘာဂေ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ကုလေ ဇာတော ယော သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နတာယ ဂုဏဝာ, သော ဝုတ္တလက္ခဏေန နိပ္ပရိယာယတော ဗာဟိတပာပတာယ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ အယမေတ္ထ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝေ ဉာယောတိ, ဧဝံ ဉာယံ အတ္ထတော အာပန္နံ ကတ္ဝာ။ နန္တိ တမေဝ ယထာဝုတ္တံ ဉာယံ။ ယော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သံဝဏ္ဏိတာယာတိ မာတုယာ ဥဘတောသုဇာတတာဒိကုလဝဏ္ဏေန သံဝဏ္ဏိတာယ ပသတ္ထာယ ယထာရူပာယ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ မာတာ ဘဝိတုံ ယုတ္တာ, တထာရူပာယ မာတရိသမ္ဘူတော။ ဧတေန စတုန္နံ ယောနီနံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝိသေသနိဋ္ဌာ ကတာ။ တေနာဟ ‘‘တတ္ရာပိ ဝိသေသေနာ’’တိ။ ဧဝံ သာမညတော ဝိသေသနိဋ္ဌာဝသေန ‘‘ယောနိဇံ မတ္တိသမ္ဘဝ’’န္တိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ သာမညဇောတနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ဝိသေသဇောတနာဝသေနေဝ အတ္ထံ ဝတ္တုံ ‘‘ယာစာယ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပရိသုဒ္ဓဥပ္ပတ္တိမဂ္ဂသင္ခာတာ ယောနိ ဝုတ္တာတိ အနုပက္ကုဋ္ဌဘာဝေန ပရိသုဒ္ဓဥပ္ပတ္တိမဂ္ဂသင္ခာတာ ယာ စာယံ ယောနိ ဝုတ္တာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတောပိ ဇာတသမ္ဘူတတ္တာတိ တတော ယောနိတော ဇာတတ္တာ မာတာပေတ္တိသမ္ပတ္တိတော သမ္ဘူတတ္တာ။
Brahmaṃ vuccati vedo, taṃ aṇati jānātīti brāhmaṇo, jānanañca porāṇehi brāhmaṇehi vihitaniyāmena brāhmaṇehi katopasamena anuṭṭhānatapena yathā ‘‘ājīvasīlācāravipanno natthī’’ti brāhmaṇadhammikehi lokiyapaṇḍitehi ca sampaṭicchito, tathā paṭipajjanamevāti āha ‘‘evaṃ brāhmaṇasamayena…pe… sādhetvā’’ti. Evaṃ santeti evaṃ ājīvasīlācāravipannassa abrāhmaṇabhāve sati na jātiyā brāhmaṇo hoti, guṇehi pana ājīvasīlācārasampattisaṅkhātehi brāhmaṇo hoti, tasmā guṇānaṃyeva brāhmaṇabhāvakaraṇato catuvaṇṇavibhāge yattha katthaci kule jāto yo sīlādiguṇasampannatāya guṇavā, so vuttalakkhaṇena nippariyāyato bāhitapāpatāya brāhmaṇoti ayamettha brāhmaṇabhāve ñāyoti, evaṃ ñāyaṃ atthato āpannaṃ katvā. Nanti tameva yathāvuttaṃ ñāyaṃ. Yo brāhmaṇassa saṃvaṇṇitāyāti mātuyā ubhatosujātatādikulavaṇṇena saṃvaṇṇitāya pasatthāya yathārūpāya brāhmaṇassa mātā bhavituṃ yuttā, tathārūpāya mātarisambhūto. Etena catunnaṃ yonīnaṃ yattha katthaci visesaniṭṭhā katā. Tenāha ‘‘tatrāpi visesenā’’ti. Evaṃ sāmaññato visesaniṭṭhāvasena ‘‘yonijaṃ mattisambhava’’nti padassa atthaṃ vatvā idāni sāmaññajotanaṃ anādiyitvā visesajotanāvaseneva atthaṃ vattuṃ ‘‘yācāya’’ntiādi vuttaṃ. Parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yoni vuttāti anupakkuṭṭhabhāvena parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yā cāyaṃ yoni vuttāti sambandho. Tatopi jātasambhūtattāti tato yonito jātattā mātāpettisampattito sambhūtattā.
ဝိသိဋ္ဌတ္တာတိ သမုဒာယဘူတာ မနုသ္သာ ရာဂာဒိနာ ဝိသိဋ္ဌတ္တာ။ ရာဂာဒိနာ သဟ ကိဉ္စနေနာတိ သကိဉ္စနော။ တထေဝ ရာဂာဒိသင္ခာတေန ပလိဗောဓနဋ္ဌေန သဟ ပလိဗောဓေနာတိ သပလိဗောဓော။ သဗ္ဗဂဟဏပဋိနိသ္သဂ္ဂေနာတိ ဥပာဒာနသင္ခာတသ္သ သဗ္ဗသ္သ ဂဟဏသ္သ ပဋိနိသ္သဇ္ဇနေန။ ယသ္မာ ဗာဟိတပာပော အတ္တနော သန္တာနတော ဗဟိကတပာပော, တသ္မာ တမဟံ ဗ္ရူမိ ဗ္ရာဟ္မဏန္တိ အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗော။ ဧဝရူပော ဧတိသ္သာ ကထာယ ဥပဒေသော နာနပ္ပကာရတော ဝိဘတ္တော, တသ္မာ တတ္ထ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Visiṭṭhattāti samudāyabhūtā manussā rāgādinā visiṭṭhattā. Rāgādinā saha kiñcanenāti sakiñcano. Tatheva rāgādisaṅkhātena palibodhanaṭṭhena saha palibodhenāti sapalibodho. Sabbagahaṇapaṭinissaggenāti upādānasaṅkhātassa sabbassa gahaṇassa paṭinissajjanena. Yasmā bāhitapāpo attano santānato bahikatapāpo, tasmā tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti attho vattabbo. Evarūpo etissā kathāya upadeso nānappakārato vibhatto, tasmā tattha tattha vuttanayeneva veditabbo.
၄၅၈. ဂဟိတဒဏ္ဍေသူတိ ပရေသံ ဒဏ္ဍေန ဝိဟေဌနံ အနိဓာယ အာဒိန္နဒဏ္ဍေသု။
458.Gahitadaṇḍesūti paresaṃ daṇḍena viheṭhanaṃ anidhāya ādinnadaṇḍesu.
၄၅၉. ကိဉ္စိ ဂဟဏန္တိ တဏ္ဟာဂာဟာဒီသု ကိဉ္စိ ဂာဟံ။
459.Kiñci gahaṇanti taṇhāgāhādīsu kiñci gāhaṃ.
ယေန ကာမဘဝေန မာနုသကေဟိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ ယုဉ္ဇတိ, တံ မာနုသကံ ယောဂံ။ ‘‘မာနုသကံ ယောဂ’’န္တိ ဧတ္ထ စ ဧကဒေသံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တံ, ဧသ နယော ‘‘ဒိဗ္ဗယောဂ’’န္တိ ဧတ္ထာပိ။ သဗ္ဗယောဂဝိသံယုတ္တန္တိ ပဒဒ္ဝယေန ဝုတ္တေဟိ သဗ္ဗကိလေသယောဂေဟိ ဝိပ္ပယုတ္တံ။
Yena kāmabhavena mānusakehi pañcahi kāmaguṇehi yuñjati, taṃ mānusakaṃ yogaṃ. ‘‘Mānusakaṃ yoga’’nti ettha ca ekadesaṃ gahetvā vuttaṃ, esa nayo ‘‘dibbayoga’’nti etthāpi. Sabbayogavisaṃyuttanti padadvayena vuttehi sabbakilesayogehi vippayuttaṃ.
ရတိန္တိ အဘိရတိံ အာသတ္တိံ။ ကုသလဘာဝနာယာတိ ကာယဘာဝနာဒိ ကုသလဓမ္မဘာဝနာယ ဥက္ကဏ္ဌိတံ။ ဝီရိယဝန္တန္တိ ဝီရိယသဗ္ဘာဝေန ဝီရံ နိဒ္ဒိသတိ, ဝီရဘာဝော ဟိ ဝီရိယန္တိ။
Ratinti abhiratiṃ āsattiṃ. Kusalabhāvanāyāti kāyabhāvanādi kusaladhammabhāvanāya ukkaṇṭhitaṃ. Vīriyavantanti vīriyasabbhāvena vīraṃ niddisati, vīrabhāvo hi vīriyanti.
သုန္ဒရံ ဌာနန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ သုန္ဒရာယ ပဋိပတ္တိယာ အရိယပဋိပတ္တိယာ။
Sundaraṃ ṭhānanti nibbānaṃ. Sundarāya paṭipattiyā ariyapaṭipattiyā.
နိဗ္ဗတ္တိန္တိ ပရိယောသာနံ။ အတီတေတိ အတီတကောဋ္ဌာသေ။ ကိဉ္စနကာရကောတိ ပလိဗောဓဟေတုဘူတော။
Nibbattinti pariyosānaṃ. Atīteti atītakoṭṭhāse. Kiñcanakārakoti palibodhahetubhūto.
အသေက္ခေ သီလက္ခန္ဓာဒိကေ မဟန္တေ ဂုဏေ။ ပဉ္စန္နံ မာရာနံ ဝိဇိတတ္တာ ဝိဇိတဝိဇယံ။
Asekkhe sīlakkhandhādike mahante guṇe. Pañcannaṃ mārānaṃ vijitattā vijitavijayaṃ.
၄၆၀. ဣဒံ အဇာနန္တာတိ ‘‘ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ဣဒံ လောကသမညာမတ္တန္တိ အဇာနန္တာ။ ယေ ဗ္ရာဟ္မဏေသု နာမဂောတ္တံ နာမ တတိယံ ဒိဋ္ဌာဘိနိဝေသံ ဇနေန္တိ, သာဝ နေသံ ဒိဋ္ဌိ။ ကတံ အဘိသင္ခတန္တိ ပရိကပ္ပနဝသေနေဝ ကတံ ဌပိတံ တဒုပစိတံ, န ဟေတုပစ္စယသမာယောဂေန။ သမုစ္စာတိ သမ္မုတိယာ။ ကာ ပန သာ သမ္မုတီတိ အာဟ ‘‘သမညာယာ’’တိ, လောကသမညာတေနာတိ အတ္ထော။ သမ္မာ ပန ပရမတ္ထတော အဇာနန္တာနံ နာမဂောတ္တံ ဧဝံ ကပ္ပေတီတိ အာဟ ‘‘နော စေ’’တိအာဒိ။ တံ ပန အသန္တမ္ပိ ပရမတ္ထတော သန္တတာယေဝ အဘိနိဝိသန္တိ, တေသမယံ ဒောသောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧဝံ ပကပ္ပိတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘ဇနပဒနိရုတ္တိံ နာဘိနိဝေသေယ္ယာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၃၁)။ အဇာနန္တာ နောတိ ဧတ္ထ နော-သဒ္ဒော အဝဓာရဏတ္ထော – ‘‘န နော သမံ အတ္ထိ တထာဂတေနာ’’တိအာဒီသု (ခု. ပာ. ၆.၃) ဝိယာတိ အာဟ ‘‘အဇာနန္တာဝ ဧဝံ ဝဒန္တီ’’တိ။
460.Idaṃ ajānantāti ‘‘jātiyā brāhmaṇo’’ti idaṃ lokasamaññāmattanti ajānantā. Ye brāhmaṇesu nāmagottaṃ nāma tatiyaṃ diṭṭhābhinivesaṃ janenti, sāva nesaṃ diṭṭhi. Kataṃ abhisaṅkhatanti parikappanavaseneva kataṃ ṭhapitaṃ tadupacitaṃ, na hetupaccayasamāyogena. Samuccāti sammutiyā. Kā pana sā sammutīti āha ‘‘samaññāyā’’ti, lokasamaññātenāti attho. Sammā pana paramatthato ajānantānaṃ nāmagottaṃ evaṃ kappetīti āha ‘‘no ce’’tiādi. Taṃ pana asantampi paramatthato santatāyeva abhinivisanti, tesamayaṃ dosoti dassetuṃ ‘‘evaṃ pakappita’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniveseyyā’’ti (ma. ni. 3.331). Ajānantā noti ettha no-saddo avadhāraṇattho – ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3) viyāti āha ‘‘ajānantāva evaṃ vadantī’’ti.
နိပ္ပရိယာယန္တိ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော, နိပ္ပရိယာယေန ဥဇုကမေဝာတိ အတ္ထော, န ပုဗ္ဗေ ဝိယ ‘‘ယော ဟိ ကောစီ’’တိ ပရိယာယဝသေန။ ‘‘န ဇစ္စာ’’တိ ဂာထာယ ပုဗ္ဗဒ္ဓေန ဇာတိဝာဒံ ပဋိက္ခိပန္တော ပစ္ဆိမဒ္ဓေန ကမ္မဝာဒံ ပတိဋ္ဌပေန္တော။ တတ္ထာတိ တိသ္သံ ဂာထာယံ။ ဥပဍ္ဎဂာထာယ ဝိတ္ထာရဏတ္ထန္တိ ဥပဍ္ဎဂာထာယ အတ္ထံ ဝိတ္ထာရေတုံ ‘‘ကသ္သကော ကမ္မုနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပုရိမာယ စတူဟိ ပာဒေဟိ, ပစ္ဆိမေ ဒ္ဝီဟိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ သာဓာရဏတော အတ္ထော ဝိတ္ထာရိတော။ တတ္ထ ကသိကမ္မာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန သိပ္ပကမ္မဝာဏိဇာဒိ သင္ဂဟော။
Nippariyāyanti bhāvanapuṃsakaniddeso, nippariyāyena ujukamevāti attho, na pubbe viya ‘‘yo hi kocī’’ti pariyāyavasena. ‘‘Na jaccā’’ti gāthāya pubbaddhena jātivādaṃ paṭikkhipanto pacchimaddhena kammavādaṃ patiṭṭhapento. Tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Upaḍḍhagāthāya vitthāraṇatthanti upaḍḍhagāthāya atthaṃ vitthāretuṃ ‘‘kassako kammunā’’ti vuttaṃ. Tattha purimāya catūhi pādehi, pacchime dvīhi dvinnampi sādhāraṇato attho vitthārito. Tattha kasikammādīti ādi-saddena sippakammavāṇijādi saṅgaho.
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒပဓာနဝစနဝိညေယ္ယော ပစ္စယော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသဒ္ဒသ္သ အတ္ထော ပစ္စယုပ္ပန္နာပေက္ခာယ ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘ဣမိနာ ပစ္စယေန ဧတံ ဟောတီ’’တိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၇၀) တံသံဝဏ္ဏနာယဉ္စ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၂.၅၇၀) ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သမ္မာနာဝမာနာရဟကုလေတိ သမ္မာနာရဟေ ခတ္တိယာဒိကုလေ, အဝမာနာရဟေ စဏ္ဍာလာဒိကုလေ ကမ္မဝသေန ဥပပတ္တိ ဟောတိ ကမ္မသ္သ ဝိပစ္စမာနောကာသကရတာယ ဝိနာ တာဒိသာယ ဥစ္စနီစကုလနိဗ္ဗတ္တိယာ အဘာဝတော။ အဍ္ဎဒလိဒ္ဒတာဒိ အညာပိ ဟီနပဏီတတာ။
Paṭiccasamuppādapadhānavacanaviññeyyo paccayo paṭiccasamuppādasaddassa attho paccayuppannāpekkhāya hotīti āha – ‘‘iminā paccayena etaṃ hotī’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.570) taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.570) vuttanayena veditabbaṃ. Sammānāvamānārahakuleti sammānārahe khattiyādikule, avamānārahe caṇḍālādikule kammavasena upapatti hoti kammassa vipaccamānokāsakaratāya vinā tādisāya uccanīcakulanibbattiyā abhāvato. Aḍḍhadaliddatādi aññāpi hīnapaṇītatā.
ကမ္မုနာတိ စေတ္ထ ယထာ လောကပဇာသတ္တသဒ္ဒေဟိ ဧကော ဧဝတ္ထော ဝုတ္တော, ဧဝံ သေသသဒ္ဒေဟိပိ, အဓိပ္ပာယဝိသေသော ပန တတ္ထ အတ္ထီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပုရိမပဒေန စေတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နာယံ လောကော ဗ္ရဟ္မနိမ္မိတော ကမ္မေန ဥပ္ပဇ္ဇနတော။ န ဟိ သန္နိဟိတကာရဏာနံ ဖလာနံ အညေန ဥပ္ပတ္တိဒိဋ္ဌိ ယုဇ္ဇတိ။ တေနာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌိယာ ပဋိသေဓော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ တံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာဒီသုဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တထာ လောကသ္သ ပဌမုပ္ပတ္တိ န ဗ္ရဟ္မုနာတိ ‘‘ကမ္မုနာ ဟိ တာသု တာသူ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတိယေန ‘‘အယံ လောကော အာဒိတော ပဘုတိ ပဘဝကမ္မုနာ ဝတ္တတီ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ နိဂမေတိ။ဝုတ္တသ္သေဝတ္ထသ္သ သူစနဉ္ဟိ နိဂမနံ။ တံ ပန နိယမတ္ထံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ကမ္မေနေဝ ဗဒ္ဓာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တန္တိ, န အညထာ’’တိ ။ စတုတ္ထေန ပဒေန။ ယာယတောတိ ဂစ္ဆတော။ နိဗ္ဗတ္တတောတိ နိဗ္ဗတ္တန္တသ္သ။ ပဝတ္တတောတိ ပဝတ္တန္တသ္သ။
Kammunāti cettha yathā lokapajāsattasaddehi eko evattho vutto, evaṃ sesasaddehipi, adhippāyaviseso pana tattha atthīti dassetuṃ ‘‘purimapadena cetthā’’tiādi vuttaṃ. Nāyaṃ loko brahmanimmito kammena uppajjanato. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ aññena uppattidiṭṭhi yujjati. Tenāha ‘‘diṭṭhiyā paṭisedho veditabbo’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsuvuttanayena veditabbaṃ. Tathā lokassa paṭhamuppatti na brahmunāti ‘‘kammunā hi tāsu tāsū’’tiādi vuttaṃ. Tatiyena ‘‘ayaṃ loko ādito pabhuti pabhavakammunā vattatī’’ti vuttamatthaṃ nigameti.Vuttassevatthassa sūcanañhi nigamanaṃ. Taṃ pana niyamatthaṃ hotīti āha ‘‘kammeneva baddhā hutvā pavattanti, na aññathā’’ti . Catutthena padena. Yāyatoti gacchato. Nibbattatoti nibbattantassa. Pavattatoti pavattantassa.
ဓုတဓမ္မာ ဝိသေသတော တဏ္ဟာယ သန္တတ္တဝသေန ဝတ္တန္တီတိ အာဟ ‘‘တပေနာတိ ဓုတင္ဂတပေနာ’’တိ။ မေထုနဝိရတိ ဝိသေသတော ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ သာ ဣဓ ဗ္ရဟ္မစရိယေနာတိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ဗ္ရဟ္မစရိယေနာတိ မေထုနဝိရတိယာ’’တိ။ ဧတေနာတိ ဣမိနာ ‘‘တပေနာ’’တိအာဒီဟိ စတူဟိ ပဒေဟိ ဝုတ္တေန။ သေဋ္ဌေနာတိ ဥတ္တမေန။ သံကိလေသဝိသုဒ္ဓိယာ ပရိသုဒ္ဓေန။ ဗ္ရဟ္မန္တိ ဗ္ရဟ္မဘာဝံ သေဋ္ဌဘာဝံ။ သော ပနေတ္ထ အတ္ထတော ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝောတိ အာဟ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝံ အာဝဟတီ’’တိ။
Dhutadhammā visesato taṇhāya santattavasena vattantīti āha ‘‘tapenāti dhutaṅgatapenā’’ti. Methunavirati visesato brāhmaṇānaṃ brahmacariyanti sā idha brahmacariyenāti adhippetāti āha ‘‘brahmacariyenāti methunaviratiyā’’ti. Etenāti iminā ‘‘tapenā’’tiādīhi catūhi padehi vuttena. Seṭṭhenāti uttamena. Saṃkilesavisuddhiyā parisuddhena. Brahmanti brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ. So panettha atthato brāhmaṇabhāvoti āha ‘‘brāhmaṇabhāvaṃ āvahatī’’ti.
ဗ္ရဟ္မာ စ သက္ကော စာတိ သက္ကဂရုကာနံ သက္ကော သက္ကေနပိ ဂရုကာတဗ္ဗတော, ဗ္ရဟ္မဂရုကာနံ ဗ္ရဟ္မာ ဗ္ရဟ္မုနာပိ ဂရုကာတဗ္ဗတော။ ဝိဇာနတန္တိ ပရမတ္ထဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝိသေသံ ဇာနန္တာနံ ဝိညူနံ။ အဝိညုနော ဟိ အပ္ပမာဏံ။ တေနာဟ – ‘‘ပဏ္ဍိတာန’’န္တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Brahmā ca sakko cāti sakkagarukānaṃ sakko sakkenapi garukātabbato, brahmagarukānaṃ brahmā brahmunāpi garukātabbato. Vijānatanti paramatthabrāhmaṇassa visesaṃ jānantānaṃ viññūnaṃ. Aviññuno hi appamāṇaṃ. Tenāha – ‘‘paṇḍitāna’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ဝာသေဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Vāseṭṭhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. ဝာသေဋ္ဌသုတ္တံ • 8. Vāseṭṭhasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. ဝာသေဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā