Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
೮. ವಾಸೇಟ್ಠಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
೪೫೪. ಜಾತಿಂ ಸೋಧೇತುಕಾಮಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಸಹವಾಸೀನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಕಿರಿಯಾ ಪರಾಧೇನ ವಾ ಅಸಾರುಪ್ಪತ್ತೇನ ವಾ ಜಾತಿಯಾ ಉಪಕ್ಕಿಲೇಸಂ ಆಸಙ್ಕಾಯ ತಂ ಸೋಧೇತುಕಾಮಾ ಹೋನ್ತಿ। ಮನ್ತೇ ಸೋಧೇತುಕಾಮಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಮನ್ತವಚನೇ ಆಚರಿಯಮತಿಚೋದನಾಯ ಅಞ್ಞೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಕಾರಣೇನ ಸಂಸಯೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ ತಂ ಸೋಧೇತುಕಾಮಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅನ್ತರಾತಿ ವೇಮಜ್ಝೇ, ಅಞ್ಞತ್ಥೇವಾ ಅನ್ತರಾಸದ್ದೋತಿ ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಾ ಕಥಾತಿ ವಚನಂ ಅವಗನ್ತಬ್ಬಂ। ಖನ್ತೀಮೇತ್ತಾನುದ್ದಯಾದಿಗುಣಸಮ್ಪನ್ನೋ ಏವ ‘‘ಸೀಲವಾತಿ ಗುಣವಾ’’ತಿಆಹ। ತೇಹಿ ಸೀಲಸ್ಸ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಕಾಲೇಪಿ ‘‘ಸೀಲವಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಸಮ್ಪನ್ನಸೀಲತ್ತಾ ವಾ ತೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಏವ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸೀಲವಾತಿ ಗುಣವಾ’’ತಿ। ಆಚಾರಸಮ್ಪನ್ನೋತಿ ಸಾಧು ಆಚಾರವತ್ತೋ।
454.Jātiṃsodhetukāmā hontīti sahavāsīnaṃ brāhmaṇānaṃ kiriyā parādhena vā asāruppattena vā jātiyā upakkilesaṃ āsaṅkāya taṃ sodhetukāmā honti. Mante sodhetukāmā hontīti mantavacane ācariyamaticodanāya aññena vākyena kenaci kāraṇena saṃsaye uppanne taṃ sodhetukāmā honti. Antarāti vemajjhe, aññatthevā antarāsaddoti tassa aññā kathāti vacanaṃ avagantabbaṃ. Khantīmettānuddayādiguṇasampanno eva ‘‘sīlavāti guṇavā’’tiāha. Tehi sīlassa vissajjanakālepi ‘‘sīlavā’’ti vuccati. Sampannasīlattā vā tehi samannāgato eva hotīti āha ‘‘sīlavāti guṇavā’’ti. Ācārasampannoti sādhu ācāravatto.
೪೫೫. ಸಿಕ್ಖಿತಾತಿ ತೇವಿಜ್ಜಾನಂ ಸಿಕ್ಖಿತಾ ತುಮ್ಹೇ, ನ ದಾನಿ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಅತ್ಥೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಟಿಞ್ಞಾತಾತಿ ಪಟಿಜಾನಿತ್ವಾ ಠಿತಾ।
455.Sikkhitāti tevijjānaṃ sikkhitā tumhe, na dāni tumhehi kiñci kattabbaṃ atthīti attho. Paṭiññātāti paṭijānitvā ṭhitā.
ವೇದತ್ತಯಸಙ್ಖಾತಾ ತಿಸ್ಸೋ ವಿಜ್ಜಾ ಅಜ್ಝಯನ್ತೀತಿ ತೇವಿಜ್ಜಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ತಿವೇದಾನ’’ನ್ತಿ। ತಯೋ ವೇದೇ ಅಣನ್ತಿ ಅಜ್ಝಯನ್ತೀತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ, ತೇಸಂ। ಯಂ ಏಕಂ ಪದಮ್ಪಿ ಅಕ್ಖಾತಂ, ತಂ ಅತ್ಥತೋ ಬ್ಯಞ್ಜನತೋ ಚ ಕೇವಲಿನೋ ಅಧಿಯಿನೋ ಅಪ್ಪಪಯೋಗೇನ। ನಿಟ್ಠಾಗತಮ್ಹಾತಿ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಂ ಗತಾ ಅಮ್ಹಾ ತೇವಿಜ್ಜಾಯ ಸಕಸಮಯಸ್ಸ ಕಥನೇ।
Vedattayasaṅkhātā tisso vijjā ajjhayantīti tevijjā. Tenāha ‘‘tivedāna’’nti. Tayo vede aṇanti ajjhayantīti brāhmaṇā, tesaṃ. Yaṃ ekaṃ padampi akkhātaṃ, taṃ atthato byañjanato ca kevalino adhiyino appapayogena. Niṭṭhāgatamhāti nipphattiṃ gatā amhā tevijjāya sakasamayassa kathane.
ಮನೋಕಮ್ಮತೋ ಹಿ ವತ್ತಸಮ್ಪದಾತಿಕಾರಣೂಪಚಾರೇನಾಯಮತ್ಥೋ ವುತ್ತೋತಿ ಆಹ – ‘‘ತೇನ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಹಿ ಆಚಾರಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹೋತೀ’’ತಿ।
Manokammato hi vattasampadātikāraṇūpacārenāyamattho vuttoti āha – ‘‘tena samannāgato hi ācārasampanno hotī’’ti.
ಖಯಾತೀತನ್ತಿ ವಡ್ಢಿಪಕ್ಖೇ ಠಿತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸುಕ್ಕಪಕ್ಖಪಾಟಿಪದತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಹಿ ಚನ್ದೋ ವಡ್ಢತೀತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ನ ಖೀಯತೀತಿ। ವನ್ದಮಾನಾ ಜನಾ ನಮಕ್ಕಾರಂ ಕರೋನ್ತಿ।
Khayātītanti vaḍḍhipakkhe ṭhitanti attho. Sukkapakkhapāṭipadato paṭṭhāya hi cando vaḍḍhatīti vuccati, na khīyatīti. Vandamānā janā namakkāraṃ karonti.
ಅತ್ಥದಸ್ಸನೇನಾತಿ ವಿವರಣೇನ ದಸ್ಸನಪರಿಣಾಯಕಟ್ಠೇನ ಲೋಕಸ್ಸ ಚಕ್ಖು ಹುತ್ವಾ ಸಮುಪ್ಪನ್ನಂ।
Atthadassanenāti vivaraṇena dassanapariṇāyakaṭṭhena lokassa cakkhu hutvā samuppannaṃ.
೪೫೬. ತಿಟ್ಠತು ತಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಚಿನ್ತಾತಿ – ‘‘ಕಿಂ ಜಾತಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತಿ ಉದಾಹು ಭವತಿ ಕಮ್ಮುನಾ’’ತಿ ಅಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಿಚಾರೋ ತಾವ ತಿಟ್ಠತು । ಜಾತಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ತಿಣರುಕ್ಖಕೀಟಪಟಙ್ಗತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಲೋಕೇ ಜಾತಿವಿಭಙ್ಗಂ ವಿತ್ಥಾರತೋ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀತಿ ತೇಸಂ ಚಿತ್ತಸಮ್ಪಹಂಸನತ್ಥಂ ದೇಸೇತಬ್ಬಮತ್ಥಂ ಪಟಿಜಾನಾತಿ। ತತ್ಥ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಾ ಹಿ ಜಾತಿಯೋತಿ ಇದಂ ಕಾರಣವಚನಂ, ಯಸ್ಮಾ ಇಮಾ ಜಾತಿಯೋ ನಾಮ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ವಿಸಿಟ್ಠಾ, ತಸ್ಮಾ ಜಾತಿವಿಭಙ್ಗಂ ಬ್ಯಾಕರಿಸ್ಸಾಮೀತಿ।
456.Tiṭṭhatu tāva brāhmaṇacintāti – ‘‘kiṃ jātiyā brāhmaṇo hoti udāhu bhavati kammunā’’ti ayaṃ brāhmaṇavicāro tāva tiṭṭhatu . Jātidassanatthaṃ tiṇarukkhakīṭapaṭaṅgato paṭṭhāya loke jātivibhaṅgaṃ vitthārato kathessāmīti tesaṃ cittasampahaṃsanatthaṃ desetabbamatthaṃ paṭijānāti. Tattha aññamaññā hi jātiyoti idaṃ kāraṇavacanaṃ, yasmā imā jātiyo nāma aññamaññaṃ visiṭṭhā, tasmā jātivibhaṅgaṃ byākarissāmīti.
ಯಸ್ಮಾ ಇಧ ಉಪಾದಿನ್ನಕಜಾತಿ ಬ್ಯಾಕಾತಬ್ಬಭಾವೇನ ಆಗತಾ, ತಸ್ಸಾ ಪನ ನಿದಸ್ಸನಭಾವೇನ ಇತರಾ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಜಾತಿವಿಭಙ್ಗಂ ಪಾಣಾನ’’ನ್ತಿ ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತಂ। ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಪಾಣಾನಂ ಜಾತಿಯೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏವನ್ತಿ ನಿದಸ್ಸನಂ ಕಥೇತ್ವಾ ನಿದಸ್ಸಿತಬ್ಬೇ ಕಥಿಯಮಾನೇ। ತಸ್ಸಾತಿ ವಾಸೇಟ್ಠಸ್ಸ। ಕಾಮಂ ‘‘ತೇಸಂ ವೋಹಂ ಬ್ಯಕ್ಖಿಸ್ಸ’’ನ್ತಿ ಉಭೋಪಿ ಮಾಣವೇ ನಿಸ್ಸಾಯ ದೇಸನಾ ಆಗತಾ, ತಥಾಪಿ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ‘‘ಏವಂ, ವಾಸೇಟ್ಠ, ಜಾನಾಹೀ’’ತಿಆದಿನಾ ವಾಸೇಟ್ಠಮೇವ ಆಲಪನ್ತೋ ಭಗವಾ ತಮೇವ ಇಮಿನಾ ನಿಯಾಮೇನ ಪಮುಖಂ ಅಕಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ತಸ್ಸಾತಿ ವಾಸೇಟ್ಠಸ್ಸಾ’’ತಿ। ಜಾತಿಭೇದೋ ಜಾತಿವಿಸೇಸೋ, ಜಾತಿಯಾ ಭೇದೋ ಪಾಕಟೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ ನಿದಸ್ಸನೇನ ವಿಭೂತಭಾವಂ ಆಪಾದಿತೇನ ಪಟಿಞ್ಞಾತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ವಿಭೂತಭಾವಾಪತ್ತಿತೋ। ಆಮ ನ ವಟ್ಟತೀತಿ ಕಮ್ಮನಾನತಾಯ ಏವ ಉಪಾದಿನ್ನನಾನತಾಯ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಪದಮೇತಂ, ನ ಬೀಜನಾನತಾಯ ಅನುಪಾದಿನ್ನನಾನತಾಯ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಪದನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಕಮ್ಮಂ ಹೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ತಂತಂಯೋನಿಖಿಪನಮತ್ತಂ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ಸಾಮತ್ಥಿಯಂ, ತಂತಂಯೋನಿನಿಯತಾ ಪನ ಯೇ ವಣ್ಣವಿಸೇಸಾ, ತೇ ತಂತಂಯೋನಿಸಿದ್ಧಿಯಾವ ಸಿದ್ಧಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ತಂ ಪನ ಯೋನಿಖಿಪನಕಮ್ಮಂ ತಂತಂಯೋನಿವಿಸಿಟ್ಠ-ವಿಸೇಸಾಭಿಭೂತಾಯ ಪಯೋಗನಿಪ್ಫತ್ತಿಯಾ, ಅಸಂಮುಚ್ಛಿತಾಯ ಏವ ವಾ ಪಚ್ಚಯಭೂತಾಯ ಭವಪತ್ಥನಾಯ ಅಭಿಸಙ್ಖತಮೇವಾತಿ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬಪಚ್ಚಯವಿಸೇಸೇನ ವಿನಾ ಫಲವಿಸೇಸಾಭಾವತೋ ಏತಂ ಸಮೀಹಿತಕಮ್ಮಂ ಪತ್ಥನಾದೀಹಿ ಚ ಭಿನ್ನಸತ್ತಿತಂ ವಿಸಿಟ್ಠಸಾಮತ್ಥಿಯಂ ವಾ ಆಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಚಕ್ಖುನ್ದ್ರಿಯಾದಿವಿಸಿಟ್ಠಫಲನಿಬ್ಬತ್ತಕಂ ಜಾಯತಿ, ಏವಂ ಯೋನಿಖಿಪನತಂಯೋನಿನಿಯತವಿಸೇಸಾವಹತಾ ಹೋತೀತಿ। ಥೇರೇನ ಹಿ ಬೀಜನಾನತಾ ವಿಯ ಕಮ್ಮನಾನತಾಪಿ ಉಪಾದಿನ್ನಕನಾನತಾಯ ಸಿಯಾ ನು ಖೋ ಪಚ್ಚಯೋತಿ ಚೋದನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚಯವಿಸೇಸವಿಸಿಟ್ಠಾ ಕಮ್ಮನಾನತಾ ಪನ ಪಚ್ಚಯೋತಿ ನಿಚ್ಛಿತನ್ತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
Yasmā idha upādinnakajāti byākātabbabhāvena āgatā, tassā pana nidassanabhāvena itarā, tasmā ‘‘jātivibhaṅgaṃ pāṇāna’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tesaṃ tesaṃ pāṇānaṃ jātiyoti attho. Evanti nidassanaṃ kathetvā nidassitabbe kathiyamāne. Tassāti vāseṭṭhassa. Kāmaṃ ‘‘tesaṃ vohaṃ byakkhissa’’nti ubhopi māṇave nissāya desanā āgatā, tathāpi tattha tattha ‘‘evaṃ, vāseṭṭha, jānāhī’’tiādinā vāseṭṭhameva ālapanto bhagavā tameva iminā niyāmena pamukhaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘tassāti vāseṭṭhassā’’ti. Jātibhedo jātiviseso, jātiyā bhedo pākaṭo bhavissati nidassanena vibhūtabhāvaṃ āpāditena paṭiññātassa atthassa vibhūtabhāvāpattito. Āma na vaṭṭatīti kammanānatāya eva upādinnanānatāya paṭikkhepapadametaṃ, na bījanānatāya anupādinnanānatāya paṭikkhepapadanti dassetuṃ ‘‘kammaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – taṃtaṃyonikhipanamattaṃ kammassa sāmatthiyaṃ, taṃtaṃyoniniyatā pana ye vaṇṇavisesā, te taṃtaṃyonisiddhiyāva siddhā hontīti taṃ pana yonikhipanakammaṃ taṃtaṃyonivisiṭṭha-visesābhibhūtāya payoganipphattiyā, asaṃmucchitāya eva vā paccayabhūtāya bhavapatthanāya abhisaṅkhatamevāti viññātabbapaccayavisesena vinā phalavisesābhāvato etaṃ samīhitakammaṃ patthanādīhi ca bhinnasattitaṃ visiṭṭhasāmatthiyaṃ vā āpajjitvā cakkhundriyādivisiṭṭhaphalanibbattakaṃ jāyati, evaṃ yonikhipanataṃyoniniyatavisesāvahatā hotīti. Therena hi bījanānatā viya kammanānatāpi upādinnakanānatāya siyā nu kho paccayoti codanaṃ paṭikkhipitvā paccayavisesavisiṭṭhā kammanānatā pana paccayoti nicchitanti daṭṭhabbaṃ.
ನಾನಾವಣ್ಣಾತಿ ನಾನಪ್ಪಕಾರವಣ್ಣಾ। ತಾಲನಾಳಿಕೇರಾದೀನಂ ಲೋಕೇ ಅಭಿಞ್ಞಾತತಿಣಜಾತಿಭಾವತೋ ವಿಸೇಸೇನ ಗಯ್ಹತಿ ಅಭಿಞ್ಞಾತಸೋತನಯೇನ। ಜಾತಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋವಾತಿ ಅಟ್ಠಾನಪಯುತ್ತೋ ಏವ-ಸದ್ದೋ, ಜಾತಿಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಭವೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। ನ ಚ ಗಯ್ಹತೀತಿ ತಿಣರುಕ್ಖಾದೀಸು ವಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಸು ಜಾತಿನಿಯತಸ್ಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಸ ಅನುಪಲಬ್ಭನತೋ, ಪಿವನಭುಞ್ಜನಕಥನಹಸನಾದಿಕಿರಿಯಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾವೇನ ಏಕನ್ತಿಕಲಿಙ್ಗನಿಯತಾಯ ಮನ್ತಜ್ಝೇನಾದಿಂ ವಿನಾ ಅನುಪಲಬ್ಭನತೋ ಚ। ವಚೀಭೇದೇನೇವಾತಿ ಆಹಚ್ಚವಚನೇನೇವ।
Nānāvaṇṇāti nānappakāravaṇṇā. Tālanāḷikerādīnaṃ loke abhiññātatiṇajātibhāvato visesena gayhati abhiññātasotanayena. Jātiyā brāhmaṇovāti aṭṭhānapayutto eva-saddo, jātiyāva brāhmaṇo bhaveyyāti yojanā. Na ca gayhatīti tiṇarukkhādīsu viya brāhmaṇesu jātiniyatassa liṅgassa anupalabbhanato, pivanabhuñjanakathanahasanādikiriyāya brāhmaṇabhāvena ekantikaliṅganiyatāya mantajjhenādiṃ vinā anupalabbhanato ca. Vacībhedenevāti āhaccavacaneneva.
ಕೀಟೇ ಪಟಙ್ಗೇತಿಆದೀಸು ಜಾತಿನಾನತಾ ಲಬ್ಭತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಲಿಙ್ಗವಿಸಿಟ್ಠತಾದಸ್ಸನಾ। ಕುನ್ಥಾ ಕೀಟಕಾ , ಖಜ್ಜಖಾದಕಾ ಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಾ। ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾತಿ ಉಡ್ಡೇತ್ವಾ ಉಡ್ಡೇತ್ವಾ। ಪಟಭಾವಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ ವಾ ಪಟಙ್ಗಾ, ನ ಖುದ್ದಕಪಾಣಕಾ ಕೀಟಾ ನಾಮ। ತೇಸಮ್ಪಿ ಕೀಟಕಾನಂ।
Kīṭe paṭaṅgetiādīsu jātinānatā labbhati aññamaññaliṅgavisiṭṭhatādassanā. Kunthā kīṭakā , khajjakhādakā kipillikā. Uppatitvāti uḍḍetvā uḍḍetvā. Paṭabhāvaṃ gacchantīti vā paṭaṅgā, na khuddakapāṇakā kīṭā nāma. Tesampi kīṭakānaṃ.
ಕಾಳಕಾದಯೋತಿ ಕಲನ್ದಕಾದಯೋ।
Kāḷakādayoti kalandakādayo.
ಉದರಂಯೇವ ನೇಸಂ ಪಾದಾ ಉದರೇನೇವ ಸಮ್ಪಜ್ಜನತೋ॥
Udaraṃyeva nesaṃ pādā udareneva sampajjanato.
ಸಞ್ಞಾಪುಬ್ಬಕೋ ವಿಧಿ ಅನಿಚ್ಚೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಉದಕೇ’’ತಿ ಆಹ ಯಥಾ ‘‘ವೀರಸ್ಸ ಭಾವೋ ವೀರಿಯ’’ನ್ತಿ।
Saññāpubbako vidhi aniccoti dassento ‘‘udake’’ti āha yathā ‘‘vīrassa bhāvo vīriya’’nti.
ಪತ್ತಸಮುದಾಯೇ ಪಕ್ಖಸದ್ದೋತಿ ‘‘ಪತ್ತೇಹಿ ಯನ್ತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ನ ಹಿ ಅವಯವಬ್ಯತಿರೇಕೇನ ಸಮುದಾಯೋ ಅತ್ಥಿ।
Pattasamudāye pakkhasaddoti ‘‘pattehi yantī’’ti vuttaṃ. Na hi avayavabyatirekena samudāyo atthi.
ಸಙ್ಖೇಪೇನ ವುತ್ತೋ ‘‘ಜಾತಿವಸೇನ ನಾನಾ’’ತಿಆದಿನಾ। ಏತ್ಥ ಪದತ್ಥೇ ದುಬ್ಬಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ನತ್ಥೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಮತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ತತ್ರಾಯಂ ಯೋಜನಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ನ ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಏದಿಸಂ ಸೀಸಂ ಹೋತಿ, ಖತ್ತಿಯಾನಂ ಏದಿಸನ್ತಿ ನಿಯಮೋ ಅತ್ಥಿ ಯಥಾ ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಮಿಗಾದೀನ’’ನ್ತಿ ಇದಮೇವ ವಾಕ್ಯಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ನೇತಬ್ಬಂ। ತಂ ಸಂಙ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಸಬ್ಬಂ ಯೋಜೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಆಹ।
Saṅkhepena vutto ‘‘jātivasena nānā’’tiādinā. Ettha padatthe dubbiññeyyaṃ natthīti sambandhamattaṃ dassetuṃ ‘‘tatrāyaṃ yojanā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na hi brāhmaṇānaṃ edisaṃ sīsaṃ hoti, khattiyānaṃ edisanti niyamo atthi yathā hatthiassamigādīna’’nti idameva vākyaṃ sabbattha netabbaṃ. Taṃ saṃṅkhipitvā dassento ‘‘iminā nayena sabbaṃ yojetabba’’nti āha.
ತಸ್ಸಾತಿ ಯಥಾವುತ್ತನಿಗಮನವಚನಸ್ಸ ಅಯಂ ಯೋಜನಾ ಇದಾನಿ ವುಚ್ಚಮಾನಾ ಯೋಜನಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
Tassāti yathāvuttanigamanavacanassa ayaṃ yojanā idāni vuccamānā yojanā veditabbā.
೪೫೭. ವೋಕಾರನ್ತಿ ವೋಕರಣಂ, ಯೇನ ವಿಸಿಟ್ಠತಾಯ ನ ವೋಕರೀಯತಿ ಜಾತಿಭೇದೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ನಾನತ್ತ’’ನ್ತಿ।
457.Vokāranti vokaraṇaṃ, yena visiṭṭhatāya na vokarīyati jātibhedoti attho. Tenāha ‘‘nānatta’’nti.
ಗೋರಕ್ಖಾದಿಉಪಜೀವನೇನ ಆಜೀವವಿಪನ್ನೋ, ಹಿಂಸಾದಿನಾ ಸೀಲವಿಪನ್ನೋ, ನಿಕ್ಖಿತ್ತವತ್ತತಾದಿನಾ ಆಚಾರವಿಪನ್ನೋತಿ। ಸಾಮಞ್ಞಜೋತನಾ ವಿಸೇಸೇ ನಿವಿಟ್ಠಾ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಗೋರಕ್ಖನ್ತಿ ಖೇತ್ತರಕ್ಖ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಗೋತಿ ಹಿ ಪಥವಿಯಾ ನಾಮ’’ನ್ತಿ। ತೇಹಿ ತೇಹಿ ಉಪಾಯೇಹಿ ಸಿಕ್ಖಿತಬ್ಬಟ್ಠೇನ ಸಿಪ್ಪಂ, ತತ್ಥ ಕೋಸಲ್ಲಂ। ಪರೇಸಂ ಈಸನಟ್ಠೇನ ಹಿಂಸನಟ್ಠೇನ ಇಸ್ಸೋ, ಸೋ ಅಸ್ಸ ಅತ್ಥೀತಿ ಇಸ್ಸೋ ಯೋಧಾಜೀವಿಕೋ, ಇಸ್ಸಸ್ಸ ಕಮ್ಮಂ ಪಹರಣಂ, ಉಸುಂ ಸತ್ತಿಞ್ಚ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪವತ್ತಾ ಜೀವಿಕಾ ಇಸ್ಸತ್ತಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಆವುಧಜೀವಿಕ’’ನ್ತಿ। ಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಅಸ್ಸ ಜೀವಿಕಾ, ತದೇವ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಉಸುಞ್ಚ ಸತ್ತಿಞ್ಚಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Gorakkhādiupajīvanena ājīvavipanno, hiṃsādinā sīlavipanno, nikkhittavattatādinā ācāravipannoti. Sāmaññajotanā visese niviṭṭhā hotīti āha ‘‘gorakkhanti khettarakkha’’nti. ‘‘Goti hi pathaviyā nāma’’nti. Tehi tehi upāyehi sikkhitabbaṭṭhena sippaṃ, tattha kosallaṃ. Paresaṃ īsanaṭṭhena hiṃsanaṭṭhena isso, so assa atthīti isso yodhājīviko, issassa kammaṃ paharaṇaṃ, usuṃ sattiñca nissāya pavattā jīvikā issattaṃ. Tenāha ‘‘āvudhajīvika’’nti. Yaṃ nissāya assa jīvikā, tadeva dassetuṃ ‘‘usuñca sattiñcā’’ti vuttaṃ.
ಬ್ರಹ್ಮಂ ವುಚ್ಚತಿ ವೇದೋ, ತಂ ಅಣತಿ ಜಾನಾತೀತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ, ಜಾನನಞ್ಚ ಪೋರಾಣೇಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ವಿಹಿತನಿಯಾಮೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಹಿ ಕತೋಪಸಮೇನ ಅನುಟ್ಠಾನತಪೇನ ಯಥಾ ‘‘ಆಜೀವಸೀಲಾಚಾರವಿಪನ್ನೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಧಮ್ಮಿಕೇಹಿ ಲೋಕಿಯಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಚ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತೋ, ತಥಾ ಪಟಿಪಜ್ಜನಮೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ಏವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮಯೇನ…ಪೇ॰… ಸಾಧೇತ್ವಾ’’ತಿ। ಏವಂ ಸನ್ತೇತಿ ಏವಂ ಆಜೀವಸೀಲಾಚಾರವಿಪನ್ನಸ್ಸ ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾವೇ ಸತಿ ನ ಜಾತಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತಿ, ಗುಣೇಹಿ ಪನ ಆಜೀವಸೀಲಾಚಾರಸಮ್ಪತ್ತಿಸಙ್ಖಾತೇಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಾ ಗುಣಾನಂಯೇವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾವಕರಣತೋ ಚತುವಣ್ಣವಿಭಾಗೇ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ಯೋ ಸೀಲಾದಿಗುಣಸಮ್ಪನ್ನತಾಯ ಗುಣವಾ, ಸೋ ವುತ್ತಲಕ್ಖಣೇನ ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯತೋ ಬಾಹಿತಪಾಪತಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾವೇ ಞಾಯೋತಿ, ಏವಂ ಞಾಯಂ ಅತ್ಥತೋ ಆಪನ್ನಂ ಕತ್ವಾ। ನನ್ತಿ ತಮೇವ ಯಥಾವುತ್ತಂ ಞಾಯಂ। ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಸಂವಣ್ಣಿತಾಯಾತಿ ಮಾತುಯಾ ಉಭತೋಸುಜಾತತಾದಿಕುಲವಣ್ಣೇನ ಸಂವಣ್ಣಿತಾಯ ಪಸತ್ಥಾಯ ಯಥಾರೂಪಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಮಾತಾ ಭವಿತುಂ ಯುತ್ತಾ, ತಥಾರೂಪಾಯ ಮಾತರಿಸಮ್ಭೂತೋ। ಏತೇನ ಚತುನ್ನಂ ಯೋನೀನಂ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ವಿಸೇಸನಿಟ್ಠಾ ಕತಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ತತ್ರಾಪಿ ವಿಸೇಸೇನಾ’’ತಿ। ಏವಂ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ವಿಸೇಸನಿಟ್ಠಾವಸೇನ ‘‘ಯೋನಿಜಂ ಮತ್ತಿಸಮ್ಭವ’’ನ್ತಿ ಪದಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ವತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಸಾಮಞ್ಞಜೋತನಂ ಅನಾದಿಯಿತ್ವಾ ವಿಸೇಸಜೋತನಾವಸೇನೇವ ಅತ್ಥಂ ವತ್ತುಂ ‘‘ಯಾಚಾಯ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಪರಿಸುದ್ಧಉಪ್ಪತ್ತಿಮಗ್ಗಸಙ್ಖಾತಾ ಯೋನಿ ವುತ್ತಾತಿ ಅನುಪಕ್ಕುಟ್ಠಭಾವೇನ ಪರಿಸುದ್ಧಉಪ್ಪತ್ತಿಮಗ್ಗಸಙ್ಖಾತಾ ಯಾ ಚಾಯಂ ಯೋನಿ ವುತ್ತಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತೋಪಿ ಜಾತಸಮ್ಭೂತತ್ತಾತಿ ತತೋ ಯೋನಿತೋ ಜಾತತ್ತಾ ಮಾತಾಪೇತ್ತಿಸಮ್ಪತ್ತಿತೋ ಸಮ್ಭೂತತ್ತಾ।
Brahmaṃ vuccati vedo, taṃ aṇati jānātīti brāhmaṇo, jānanañca porāṇehi brāhmaṇehi vihitaniyāmena brāhmaṇehi katopasamena anuṭṭhānatapena yathā ‘‘ājīvasīlācāravipanno natthī’’ti brāhmaṇadhammikehi lokiyapaṇḍitehi ca sampaṭicchito, tathā paṭipajjanamevāti āha ‘‘evaṃ brāhmaṇasamayena…pe… sādhetvā’’ti. Evaṃ santeti evaṃ ājīvasīlācāravipannassa abrāhmaṇabhāve sati na jātiyā brāhmaṇo hoti, guṇehi pana ājīvasīlācārasampattisaṅkhātehi brāhmaṇo hoti, tasmā guṇānaṃyeva brāhmaṇabhāvakaraṇato catuvaṇṇavibhāge yattha katthaci kule jāto yo sīlādiguṇasampannatāya guṇavā, so vuttalakkhaṇena nippariyāyato bāhitapāpatāya brāhmaṇoti ayamettha brāhmaṇabhāve ñāyoti, evaṃ ñāyaṃ atthato āpannaṃ katvā. Nanti tameva yathāvuttaṃ ñāyaṃ. Yo brāhmaṇassa saṃvaṇṇitāyāti mātuyā ubhatosujātatādikulavaṇṇena saṃvaṇṇitāya pasatthāya yathārūpāya brāhmaṇassa mātā bhavituṃ yuttā, tathārūpāya mātarisambhūto. Etena catunnaṃ yonīnaṃ yattha katthaci visesaniṭṭhā katā. Tenāha ‘‘tatrāpi visesenā’’ti. Evaṃ sāmaññato visesaniṭṭhāvasena ‘‘yonijaṃ mattisambhava’’nti padassa atthaṃ vatvā idāni sāmaññajotanaṃ anādiyitvā visesajotanāvaseneva atthaṃ vattuṃ ‘‘yācāya’’ntiādi vuttaṃ. Parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yoni vuttāti anupakkuṭṭhabhāvena parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yā cāyaṃ yoni vuttāti sambandho. Tatopi jātasambhūtattāti tato yonito jātattā mātāpettisampattito sambhūtattā.
ವಿಸಿಟ್ಠತ್ತಾತಿ ಸಮುದಾಯಭೂತಾ ಮನುಸ್ಸಾ ರಾಗಾದಿನಾ ವಿಸಿಟ್ಠತ್ತಾ। ರಾಗಾದಿನಾ ಸಹ ಕಿಞ್ಚನೇನಾತಿ ಸಕಿಞ್ಚನೋ। ತಥೇವ ರಾಗಾದಿಸಙ್ಖಾತೇನ ಪಲಿಬೋಧನಟ್ಠೇನ ಸಹ ಪಲಿಬೋಧೇನಾತಿ ಸಪಲಿಬೋಧೋ। ಸಬ್ಬಗಹಣಪಟಿನಿಸ್ಸಗ್ಗೇನಾತಿ ಉಪಾದಾನಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಗಹಣಸ್ಸ ಪಟಿನಿಸ್ಸಜ್ಜನೇನ। ಯಸ್ಮಾ ಬಾಹಿತಪಾಪೋ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಾನತೋ ಬಹಿಕತಪಾಪೋ, ತಸ್ಮಾ ತಮಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ ವತ್ತಬ್ಬೋ। ಏವರೂಪೋ ಏತಿಸ್ಸಾ ಕಥಾಯ ಉಪದೇಸೋ ನಾನಪ್ಪಕಾರತೋ ವಿಭತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Visiṭṭhattāti samudāyabhūtā manussā rāgādinā visiṭṭhattā. Rāgādinā saha kiñcanenāti sakiñcano. Tatheva rāgādisaṅkhātena palibodhanaṭṭhena saha palibodhenāti sapalibodho. Sabbagahaṇapaṭinissaggenāti upādānasaṅkhātassa sabbassa gahaṇassa paṭinissajjanena. Yasmā bāhitapāpo attano santānato bahikatapāpo, tasmā tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti attho vattabbo. Evarūpo etissā kathāya upadeso nānappakārato vibhatto, tasmā tattha tattha vuttanayeneva veditabbo.
೪೫೮. ಗಹಿತದಣ್ಡೇಸೂತಿ ಪರೇಸಂ ದಣ್ಡೇನ ವಿಹೇಠನಂ ಅನಿಧಾಯ ಆದಿನ್ನದಣ್ಡೇಸು।
458.Gahitadaṇḍesūti paresaṃ daṇḍena viheṭhanaṃ anidhāya ādinnadaṇḍesu.
೪೫೯. ಕಿಞ್ಚಿ ಗಹಣನ್ತಿ ತಣ್ಹಾಗಾಹಾದೀಸು ಕಿಞ್ಚಿ ಗಾಹಂ।
459.Kiñci gahaṇanti taṇhāgāhādīsu kiñci gāhaṃ.
ಯೇನ ಕಾಮಭವೇನ ಮಾನುಸಕೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಕಾಮಗುಣೇಹಿ ಯುಞ್ಜತಿ, ತಂ ಮಾನುಸಕಂ ಯೋಗಂ। ‘‘ಮಾನುಸಕಂ ಯೋಗ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಚ ಏಕದೇಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವುತ್ತಂ, ಏಸ ನಯೋ ‘‘ದಿಬ್ಬಯೋಗ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ। ಸಬ್ಬಯೋಗವಿಸಂಯುತ್ತನ್ತಿ ಪದದ್ವಯೇನ ವುತ್ತೇಹಿ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸಯೋಗೇಹಿ ವಿಪ್ಪಯುತ್ತಂ।
Yena kāmabhavena mānusakehi pañcahi kāmaguṇehi yuñjati, taṃ mānusakaṃ yogaṃ. ‘‘Mānusakaṃ yoga’’nti ettha ca ekadesaṃ gahetvā vuttaṃ, esa nayo ‘‘dibbayoga’’nti etthāpi. Sabbayogavisaṃyuttanti padadvayena vuttehi sabbakilesayogehi vippayuttaṃ.
ರತಿನ್ತಿ ಅಭಿರತಿಂ ಆಸತ್ತಿಂ। ಕುಸಲಭಾವನಾಯಾತಿ ಕಾಯಭಾವನಾದಿ ಕುಸಲಧಮ್ಮಭಾವನಾಯ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತಂ। ವೀರಿಯವನ್ತನ್ತಿ ವೀರಿಯಸಬ್ಭಾವೇನ ವೀರಂ ನಿದ್ದಿಸತಿ, ವೀರಭಾವೋ ಹಿ ವೀರಿಯನ್ತಿ।
Ratinti abhiratiṃ āsattiṃ. Kusalabhāvanāyāti kāyabhāvanādi kusaladhammabhāvanāya ukkaṇṭhitaṃ. Vīriyavantanti vīriyasabbhāvena vīraṃ niddisati, vīrabhāvo hi vīriyanti.
ಸುನ್ದರಂ ಠಾನನ್ತಿ ನಿಬ್ಬಾನಂ। ಸುನ್ದರಾಯ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಅರಿಯಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ।
Sundaraṃ ṭhānanti nibbānaṃ. Sundarāya paṭipattiyā ariyapaṭipattiyā.
ನಿಬ್ಬತ್ತಿನ್ತಿ ಪರಿಯೋಸಾನಂ। ಅತೀತೇತಿ ಅತೀತಕೋಟ್ಠಾಸೇ। ಕಿಞ್ಚನಕಾರಕೋತಿ ಪಲಿಬೋಧಹೇತುಭೂತೋ।
Nibbattinti pariyosānaṃ. Atīteti atītakoṭṭhāse. Kiñcanakārakoti palibodhahetubhūto.
ಅಸೇಕ್ಖೇ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧಾದಿಕೇ ಮಹನ್ತೇ ಗುಣೇ। ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಮಾರಾನಂ ವಿಜಿತತ್ತಾ ವಿಜಿತವಿಜಯಂ।
Asekkhe sīlakkhandhādike mahante guṇe. Pañcannaṃ mārānaṃ vijitattā vijitavijayaṃ.
೪೬೦. ಇದಂ ಅಜಾನನ್ತಾತಿ ‘‘ಜಾತಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ’’ತಿ ಇದಂ ಲೋಕಸಮಞ್ಞಾಮತ್ತನ್ತಿ ಅಜಾನನ್ತಾ। ಯೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಸು ನಾಮಗೋತ್ತಂ ನಾಮ ತತಿಯಂ ದಿಟ್ಠಾಭಿನಿವೇಸಂ ಜನೇನ್ತಿ, ಸಾವ ನೇಸಂ ದಿಟ್ಠಿ। ಕತಂ ಅಭಿಸಙ್ಖತನ್ತಿ ಪರಿಕಪ್ಪನವಸೇನೇವ ಕತಂ ಠಪಿತಂ ತದುಪಚಿತಂ, ನ ಹೇತುಪಚ್ಚಯಸಮಾಯೋಗೇನ। ಸಮುಚ್ಚಾತಿ ಸಮ್ಮುತಿಯಾ। ಕಾ ಪನ ಸಾ ಸಮ್ಮುತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸಮಞ್ಞಾಯಾ’’ತಿ, ಲೋಕಸಮಞ್ಞಾತೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಮ್ಮಾ ಪನ ಪರಮತ್ಥತೋ ಅಜಾನನ್ತಾನಂ ನಾಮಗೋತ್ತಂ ಏವಂ ಕಪ್ಪೇತೀತಿ ಆಹ ‘‘ನೋ ಚೇ’’ತಿಆದಿ। ತಂ ಪನ ಅಸನ್ತಮ್ಪಿ ಪರಮತ್ಥತೋ ಸನ್ತತಾಯೇವ ಅಭಿನಿವಿಸನ್ತಿ, ತೇಸಮಯಂ ದೋಸೋತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಏವಂ ಪಕಪ್ಪಿತ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ – ‘‘ಜನಪದನಿರುತ್ತಿಂ ನಾಭಿನಿವೇಸೇಯ್ಯಾ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೩.೩೩೧)। ಅಜಾನನ್ತಾ ನೋತಿ ಏತ್ಥ ನೋ-ಸದ್ದೋ ಅವಧಾರಣತ್ಥೋ – ‘‘ನ ನೋ ಸಮಂ ಅತ್ಥಿ ತಥಾಗತೇನಾ’’ತಿಆದೀಸು (ಖು॰ ಪಾ॰ ೬.೩) ವಿಯಾತಿ ಆಹ ‘‘ಅಜಾನನ್ತಾವ ಏವಂ ವದನ್ತೀ’’ತಿ।
460.Idaṃ ajānantāti ‘‘jātiyā brāhmaṇo’’ti idaṃ lokasamaññāmattanti ajānantā. Ye brāhmaṇesu nāmagottaṃ nāma tatiyaṃ diṭṭhābhinivesaṃ janenti, sāva nesaṃ diṭṭhi. Kataṃ abhisaṅkhatanti parikappanavaseneva kataṃ ṭhapitaṃ tadupacitaṃ, na hetupaccayasamāyogena. Samuccāti sammutiyā. Kā pana sā sammutīti āha ‘‘samaññāyā’’ti, lokasamaññātenāti attho. Sammā pana paramatthato ajānantānaṃ nāmagottaṃ evaṃ kappetīti āha ‘‘no ce’’tiādi. Taṃ pana asantampi paramatthato santatāyeva abhinivisanti, tesamayaṃ dosoti dassetuṃ ‘‘evaṃ pakappita’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniveseyyā’’ti (ma. ni. 3.331). Ajānantā noti ettha no-saddo avadhāraṇattho – ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3) viyāti āha ‘‘ajānantāva evaṃ vadantī’’ti.
ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯನ್ತಿ ಭಾವನಪುಂಸಕನಿದ್ದೇಸೋ, ನಿಪ್ಪರಿಯಾಯೇನ ಉಜುಕಮೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ, ನ ಪುಬ್ಬೇ ವಿಯ ‘‘ಯೋ ಹಿ ಕೋಚೀ’’ತಿ ಪರಿಯಾಯವಸೇನ। ‘‘ನ ಜಚ್ಚಾ’’ತಿ ಗಾಥಾಯ ಪುಬ್ಬದ್ಧೇನ ಜಾತಿವಾದಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ಪಚ್ಛಿಮದ್ಧೇನ ಕಮ್ಮವಾದಂ ಪತಿಟ್ಠಪೇನ್ತೋ। ತತ್ಥಾತಿ ತಿಸ್ಸಂ ಗಾಥಾಯಂ। ಉಪಡ್ಢಗಾಥಾಯ ವಿತ್ಥಾರಣತ್ಥನ್ತಿ ಉಪಡ್ಢಗಾಥಾಯ ಅತ್ಥಂ ವಿತ್ಥಾರೇತುಂ ‘‘ಕಸ್ಸಕೋ ಕಮ್ಮುನಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಪುರಿಮಾಯ ಚತೂಹಿ ಪಾದೇಹಿ, ಪಚ್ಛಿಮೇ ದ್ವೀಹಿ ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ಸಾಧಾರಣತೋ ಅತ್ಥೋ ವಿತ್ಥಾರಿತೋ। ತತ್ಥ ಕಸಿಕಮ್ಮಾದೀತಿ ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ಸಿಪ್ಪಕಮ್ಮವಾಣಿಜಾದಿ ಸಙ್ಗಹೋ।
Nippariyāyanti bhāvanapuṃsakaniddeso, nippariyāyena ujukamevāti attho, na pubbe viya ‘‘yo hi kocī’’ti pariyāyavasena. ‘‘Na jaccā’’ti gāthāya pubbaddhena jātivādaṃ paṭikkhipanto pacchimaddhena kammavādaṃ patiṭṭhapento. Tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Upaḍḍhagāthāya vitthāraṇatthanti upaḍḍhagāthāya atthaṃ vitthāretuṃ ‘‘kassako kammunā’’ti vuttaṃ. Tattha purimāya catūhi pādehi, pacchime dvīhi dvinnampi sādhāraṇato attho vitthārito. Tattha kasikammādīti ādi-saddena sippakammavāṇijādi saṅgaho.
ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದಪಧಾನವಚನವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಪಟಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪಾದಸದ್ದಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ ಪಚ್ಚಯುಪ್ಪನ್ನಾಪೇಕ್ಖಾಯ ಹೋತೀತಿ ಆಹ – ‘‘ಇಮಿನಾ ಪಚ್ಚಯೇನ ಏತಂ ಹೋತೀ’’ತಿ। ಯಂ ಪನೇತ್ಥ ವತ್ತಬ್ಬಂ, ತಂ ವಿಸುದ್ಧಿಮಗ್ಗೇ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ೨.೫೭೦) ತಂಸಂವಣ್ಣನಾಯಞ್ಚ (ವಿಸುದ್ಧಿ॰ ಮಹಾಟೀ॰ ೨.೫೭೦) ವುತ್ತನಯೇನ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಸಮ್ಮಾನಾವಮಾನಾರಹಕುಲೇತಿ ಸಮ್ಮಾನಾರಹೇ ಖತ್ತಿಯಾದಿಕುಲೇ, ಅವಮಾನಾರಹೇ ಚಣ್ಡಾಲಾದಿಕುಲೇ ಕಮ್ಮವಸೇನ ಉಪಪತ್ತಿ ಹೋತಿ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಚ್ಚಮಾನೋಕಾಸಕರತಾಯ ವಿನಾ ತಾದಿಸಾಯ ಉಚ್ಚನೀಚಕುಲನಿಬ್ಬತ್ತಿಯಾ ಅಭಾವತೋ। ಅಡ್ಢದಲಿದ್ದತಾದಿ ಅಞ್ಞಾಪಿ ಹೀನಪಣೀತತಾ।
Paṭiccasamuppādapadhānavacanaviññeyyo paccayo paṭiccasamuppādasaddassa attho paccayuppannāpekkhāya hotīti āha – ‘‘iminā paccayena etaṃ hotī’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.570) taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.570) vuttanayena veditabbaṃ. Sammānāvamānārahakuleti sammānārahe khattiyādikule, avamānārahe caṇḍālādikule kammavasena upapatti hoti kammassa vipaccamānokāsakaratāya vinā tādisāya uccanīcakulanibbattiyā abhāvato. Aḍḍhadaliddatādi aññāpi hīnapaṇītatā.
ಕಮ್ಮುನಾತಿ ಚೇತ್ಥ ಯಥಾ ಲೋಕಪಜಾಸತ್ತಸದ್ದೇಹಿ ಏಕೋ ಏವತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ, ಏವಂ ಸೇಸಸದ್ದೇಹಿಪಿ, ಅಧಿಪ್ಪಾಯವಿಸೇಸೋ ಪನ ತತ್ಥ ಅತ್ಥೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪುರಿಮಪದೇನ ಚೇತ್ಥಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ನಾಯಂ ಲೋಕೋ ಬ್ರಹ್ಮನಿಮ್ಮಿತೋ ಕಮ್ಮೇನ ಉಪ್ಪಜ್ಜನತೋ। ನ ಹಿ ಸನ್ನಿಹಿತಕಾರಣಾನಂ ಫಲಾನಂ ಅಞ್ಞೇನ ಉಪ್ಪತ್ತಿದಿಟ್ಠಿ ಯುಜ್ಜತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಪಟಿಸೇಧೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ। ಯಂ ಪನೇತ್ಥ ವತ್ತಬ್ಬಂ ತಂ ವಿಸುದ್ಧಿಮಗ್ಗಸಂವಣ್ಣನಾದೀಸುವುತ್ತನಯೇನ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ತಥಾ ಲೋಕಸ್ಸ ಪಠಮುಪ್ಪತ್ತಿ ನ ಬ್ರಹ್ಮುನಾತಿ ‘‘ಕಮ್ಮುನಾ ಹಿ ತಾಸು ತಾಸೂ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತಿಯೇನ ‘‘ಅಯಂ ಲೋಕೋ ಆದಿತೋ ಪಭುತಿ ಪಭವಕಮ್ಮುನಾ ವತ್ತತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಮತ್ಥಂ ನಿಗಮೇತಿ।ವುತ್ತಸ್ಸೇವತ್ಥಸ್ಸ ಸೂಚನಞ್ಹಿ ನಿಗಮನಂ। ತಂ ಪನ ನಿಯಮತ್ಥಂ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಕಮ್ಮೇನೇವ ಬದ್ಧಾ ಹುತ್ವಾ ಪವತ್ತನ್ತಿ, ನ ಅಞ್ಞಥಾ’’ತಿ । ಚತುತ್ಥೇನ ಪದೇನ। ಯಾಯತೋತಿ ಗಚ್ಛತೋ। ನಿಬ್ಬತ್ತತೋತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಸ್ಸ। ಪವತ್ತತೋತಿ ಪವತ್ತನ್ತಸ್ಸ।
Kammunāti cettha yathā lokapajāsattasaddehi eko evattho vutto, evaṃ sesasaddehipi, adhippāyaviseso pana tattha atthīti dassetuṃ ‘‘purimapadena cetthā’’tiādi vuttaṃ. Nāyaṃ loko brahmanimmito kammena uppajjanato. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ aññena uppattidiṭṭhi yujjati. Tenāha ‘‘diṭṭhiyā paṭisedho veditabbo’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsuvuttanayena veditabbaṃ. Tathā lokassa paṭhamuppatti na brahmunāti ‘‘kammunā hi tāsu tāsū’’tiādi vuttaṃ. Tatiyena ‘‘ayaṃ loko ādito pabhuti pabhavakammunā vattatī’’ti vuttamatthaṃ nigameti.Vuttassevatthassa sūcanañhi nigamanaṃ. Taṃ pana niyamatthaṃ hotīti āha ‘‘kammeneva baddhā hutvā pavattanti, na aññathā’’ti . Catutthena padena. Yāyatoti gacchato. Nibbattatoti nibbattantassa. Pavattatoti pavattantassa.
ಧುತಧಮ್ಮಾ ವಿಸೇಸತೋ ತಣ್ಹಾಯ ಸನ್ತತ್ತವಸೇನ ವತ್ತನ್ತೀತಿ ಆಹ ‘‘ತಪೇನಾತಿ ಧುತಙ್ಗತಪೇನಾ’’ತಿ। ಮೇಥುನವಿರತಿ ವಿಸೇಸತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯನ್ತಿ ಸಾ ಇಧ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯೇನಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯೇನಾತಿ ಮೇಥುನವಿರತಿಯಾ’’ತಿ। ಏತೇನಾತಿ ಇಮಿನಾ ‘‘ತಪೇನಾ’’ತಿಆದೀಹಿ ಚತೂಹಿ ಪದೇಹಿ ವುತ್ತೇನ। ಸೇಟ್ಠೇನಾತಿ ಉತ್ತಮೇನ। ಸಂಕಿಲೇಸವಿಸುದ್ಧಿಯಾ ಪರಿಸುದ್ಧೇನ। ಬ್ರಹ್ಮನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಭಾವಂ ಸೇಟ್ಠಭಾವಂ। ಸೋ ಪನೇತ್ಥ ಅತ್ಥತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾವೋತಿ ಆಹ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾವಂ ಆವಹತೀ’’ತಿ।
Dhutadhammā visesato taṇhāya santattavasena vattantīti āha ‘‘tapenāti dhutaṅgatapenā’’ti. Methunavirati visesato brāhmaṇānaṃ brahmacariyanti sā idha brahmacariyenāti adhippetāti āha ‘‘brahmacariyenāti methunaviratiyā’’ti. Etenāti iminā ‘‘tapenā’’tiādīhi catūhi padehi vuttena. Seṭṭhenāti uttamena. Saṃkilesavisuddhiyā parisuddhena. Brahmanti brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ. So panettha atthato brāhmaṇabhāvoti āha ‘‘brāhmaṇabhāvaṃ āvahatī’’ti.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ ಸಕ್ಕೋ ಚಾತಿ ಸಕ್ಕಗರುಕಾನಂ ಸಕ್ಕೋ ಸಕ್ಕೇನಪಿ ಗರುಕಾತಬ್ಬತೋ, ಬ್ರಹ್ಮಗರುಕಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬ್ರಹ್ಮುನಾಪಿ ಗರುಕಾತಬ್ಬತೋ। ವಿಜಾನತನ್ತಿ ಪರಮತ್ಥಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ವಿಸೇಸಂ ಜಾನನ್ತಾನಂ ವಿಞ್ಞೂನಂ। ಅವಿಞ್ಞುನೋ ಹಿ ಅಪ್ಪಮಾಣಂ। ತೇನಾಹ – ‘‘ಪಣ್ಡಿತಾನ’’ನ್ತಿ। ಸೇಸಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।
Brahmā ca sakko cāti sakkagarukānaṃ sakko sakkenapi garukātabbato, brahmagarukānaṃ brahmā brahmunāpi garukātabbato. Vijānatanti paramatthabrāhmaṇassa visesaṃ jānantānaṃ viññūnaṃ. Aviññuno hi appamāṇaṃ. Tenāha – ‘‘paṇḍitāna’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ವಾಸೇಟ್ಠಸುತ್ತವಣ್ಣನಾಯ ಲೀನತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Vāseṭṭhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ • Majjhimanikāya / ೮. ವಾಸೇಟ್ಠಸುತ್ತಂ • 8. Vāseṭṭhasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ೮. ವಾಸೇಟ್ಠಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā