Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    8. වාසෙට්‌ඨසුත්‌තවණ්‌ණනා

    8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā

    454. ජාතිං සොධෙතුකාමා හොන්‌තීති සහවාසීනං බ්‍රාහ්‌මණානං කිරියා පරාධෙන වා අසාරුප්‌පත්‌තෙන වා ජාතියා උපක්‌කිලෙසං ආසඞ්‌කාය තං සොධෙතුකාමා හොන්‌ති. මන්‌තෙ සොධෙතුකාමා හොන්‌තීති මන්‌තවචනෙ ආචරියමතිචොදනාය අඤ්‌ඤෙන වාක්‍යෙන කෙනචි කාරණෙන සංසයෙ උප්‌පන්‌නෙ තං සොධෙතුකාමා හොන්‌ති. අන්‌තරාති වෙමජ්‌ඣෙ, අඤ්‌ඤත්‌ථෙවා අන්‌තරාසද්‌දොති තස්‌ස අඤ්‌ඤා කථාති වචනං අවගන්‌තබ්‌බං. ඛන්‌තීමෙත්‌තානුද්‌දයාදිගුණසම්‌පන්‌නො එව ‘‘සීලවාති ගුණවා’’තිආහ. තෙහි සීලස්‌ස විස්‌සජ්‌ජනකාලෙපි ‘‘සීලවා’’ති වුච්‌චති. සම්‌පන්‌නසීලත්‌තා වා තෙහි සමන්‌නාගතො එව හොතීති ආහ ‘‘සීලවාති ගුණවා’’ති. ආචාරසම්‌පන්‌නොති සාධු ආචාරවත්‌තො.

    454.Jātiṃsodhetukāmā hontīti sahavāsīnaṃ brāhmaṇānaṃ kiriyā parādhena vā asāruppattena vā jātiyā upakkilesaṃ āsaṅkāya taṃ sodhetukāmā honti. Mante sodhetukāmā hontīti mantavacane ācariyamaticodanāya aññena vākyena kenaci kāraṇena saṃsaye uppanne taṃ sodhetukāmā honti. Antarāti vemajjhe, aññatthevā antarāsaddoti tassa aññā kathāti vacanaṃ avagantabbaṃ. Khantīmettānuddayādiguṇasampanno eva ‘‘sīlavāti guṇavā’’tiāha. Tehi sīlassa vissajjanakālepi ‘‘sīlavā’’ti vuccati. Sampannasīlattā vā tehi samannāgato eva hotīti āha ‘‘sīlavāti guṇavā’’ti. Ācārasampannoti sādhu ācāravatto.

    455. සික්‌ඛිතාති තෙවිජ්‌ජානං සික්‌ඛිතා තුම්‌හෙ, න දානි තුම්‌හෙහි කිඤ්‌චි කත්‌තබ්‌බං අත්‌ථීති අත්‌ථො. පටිඤ්‌ඤාතාති පටිජානිත්‌වා ඨිතා.

    455.Sikkhitāti tevijjānaṃ sikkhitā tumhe, na dāni tumhehi kiñci kattabbaṃ atthīti attho. Paṭiññātāti paṭijānitvā ṭhitā.

    වෙදත්‌තයසඞ්‌ඛාතා තිස්‌සො විජ්‌ජා අජ්‌ඣයන්‌තීති තෙවිජ්‌ජා. තෙනාහ ‘‘තිවෙදාන’’න්‌ති. තයො වෙදෙ අණන්‌ති අජ්‌ඣයන්‌තීති බ්‍රාහ්‌මණා, තෙසං. යං එකං පදම්‌පි අක්‌ඛාතං, තං අත්‌ථතො බ්‍යඤ්‌ජනතො ච කෙවලිනො අධියිනො අප්‌පපයොගෙන. නිට්‌ඨාගතම්‌හාති නිප්‌ඵත්‌තිං ගතා අම්‌හා තෙවිජ්‌ජාය සකසමයස්‌ස කථනෙ.

    Vedattayasaṅkhātā tisso vijjā ajjhayantīti tevijjā. Tenāha ‘‘tivedāna’’nti. Tayo vede aṇanti ajjhayantīti brāhmaṇā, tesaṃ. Yaṃ ekaṃ padampi akkhātaṃ, taṃ atthato byañjanato ca kevalino adhiyino appapayogena. Niṭṭhāgatamhāti nipphattiṃ gatā amhā tevijjāya sakasamayassa kathane.

    මනොකම්‌මතො හි වත්‌තසම්‌පදාතිකාරණූපචාරෙනායමත්‌ථො වුත්‌තොති ආහ – ‘‘තෙන සමන්‌නාගතො හි ආචාරසම්‌පන්‌නො හොතී’’ති.

    Manokammato hi vattasampadātikāraṇūpacārenāyamattho vuttoti āha – ‘‘tena samannāgato hi ācārasampanno hotī’’ti.

    ඛයාතීතන්‌ති වඩ්‌ඪිපක්‌ඛෙ ඨිතන්‌ති අත්‌ථො. සුක්‌කපක්‌ඛපාටිපදතො පට්‌ඨාය හි චන්‌දො වඩ්‌ඪතීති වුච්‌චති, න ඛීයතීති. වන්‌දමානා ජනා නමක්‌කාරං කරොන්‌ති.

    Khayātītanti vaḍḍhipakkhe ṭhitanti attho. Sukkapakkhapāṭipadato paṭṭhāya hi cando vaḍḍhatīti vuccati, na khīyatīti. Vandamānā janā namakkāraṃ karonti.

    අත්‌ථදස්‌සනෙනාති විවරණෙන දස්‌සනපරිණායකට්‌ඨෙන ලොකස්‌ස චක්‌ඛු හුත්‌වා සමුප්‌පන්‌නං.

    Atthadassanenāti vivaraṇena dassanapariṇāyakaṭṭhena lokassa cakkhu hutvā samuppannaṃ.

    456. තිට්‌ඨතු තාව බ්‍රාහ්‌මණචින්‌තාති – ‘‘කිං ජාතියා බ්‍රාහ්‌මණො හොති උදාහු භවති කම්‌මුනා’’ති අයං බ්‍රාහ්‌මණවිචාරො තාව තිට්‌ඨතු . ජාතිදස්‌සනත්‌ථං තිණරුක්‌ඛකීටපටඞ්‌ගතො පට්‌ඨාය ලොකෙ ජාතිවිභඞ්‌ගං විත්‌ථාරතො කථෙස්‌සාමීති තෙසං චිත්‌තසම්‌පහංසනත්‌ථං දෙසෙතබ්‌බමත්‌ථං පටිජානාති. තත්‌ථ අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤා හි ජාතියොති ඉදං කාරණවචනං, යස්‌මා ඉමා ජාතියො නාම අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං විසිට්‌ඨා, තස්‌මා ජාතිවිභඞ්‌ගං බ්‍යාකරිස්‌සාමීති.

    456.Tiṭṭhatu tāva brāhmaṇacintāti – ‘‘kiṃ jātiyā brāhmaṇo hoti udāhu bhavati kammunā’’ti ayaṃ brāhmaṇavicāro tāva tiṭṭhatu . Jātidassanatthaṃ tiṇarukkhakīṭapaṭaṅgato paṭṭhāya loke jātivibhaṅgaṃ vitthārato kathessāmīti tesaṃ cittasampahaṃsanatthaṃ desetabbamatthaṃ paṭijānāti. Tattha aññamaññā hi jātiyoti idaṃ kāraṇavacanaṃ, yasmā imā jātiyo nāma aññamaññaṃ visiṭṭhā, tasmā jātivibhaṅgaṃ byākarissāmīti.

    යස්‌මා ඉධ උපාදින්‌නකජාති බ්‍යාකාතබ්‌බභාවෙන ආගතා, තස්‌සා පන නිදස්‌සනභාවෙන ඉතරා, තස්‌මා ‘‘ජාතිවිභඞ්‌ගං පාණාන’’න්‌ති පාළියං වුත්‌තං. තෙසං තෙසං පාණානං ජාතියොති අත්‌ථො. එවන්‌ති නිදස්‌සනං කථෙත්‌වා නිදස්‌සිතබ්‌බෙ කථියමානෙ. තස්‌සාති වාසෙට්‌ඨස්‌ස. කාමං ‘‘තෙසං වොහං බ්‍යක්‌ඛිස්‌ස’’න්‌ති උභොපි මාණවෙ නිස්‌සාය දෙසනා ආගතා, තථාපි තත්‌ථ තත්‌ථ ‘‘එවං, වාසෙට්‌ඨ, ජානාහී’’තිආදිනා වාසෙට්‌ඨමෙව ආලපන්‌තො භගවා තමෙව ඉමිනා නියාමෙන පමුඛං අකාසි. තෙන වුත්‌තං ‘‘තස්‌සාති වාසෙට්‌ඨස්‌සා’’ති. ජාතිභෙදො ජාතිවිසෙසො, ජාතියා භෙදො පාකටො භවිස්‌සති නිදස්‌සනෙන විභූතභාවං ආපාදිතෙන පටිඤ්‌ඤාතස්‌ස අත්‌ථස්‌ස විභූතභාවාපත්‌තිතො. ආම න වට්‌ටතීති කම්‌මනානතාය එව උපාදින්‌නනානතාය පටික්‌ඛෙපපදමෙතං, න බීජනානතාය අනුපාදින්‌නනානතාය පටික්‌ඛෙපපදන්‌ති දස්‌සෙතුං ‘‘කම්‌මං හී’’තිආදි වුත්‌තං. තස්‌සත්‌ථො – තංතංයොනිඛිපනමත්‌තං කම්‌මස්‌ස සාමත්‌ථියං, තංතංයොනිනියතා පන යෙ වණ්‌ණවිසෙසා, තෙ තංතංයොනිසිද්‌ධියාව සිද්‌ධා හොන්‌තීති තං පන යොනිඛිපනකම්‌මං තංතංයොනිවිසිට්‌ඨ-විසෙසාභිභූතාය පයොගනිප්‌ඵත්‌තියා, අසංමුච්‌ඡිතාය එව වා පච්‌චයභූතාය භවපත්‌ථනාය අභිසඞ්‌ඛතමෙවාති විඤ්‌ඤාතබ්‌බපච්‌චයවිසෙසෙන විනා ඵලවිසෙසාභාවතො එතං සමීහිතකම්‌මං පත්‌ථනාදීහි ච භින්‌නසත්‌තිතං විසිට්‌ඨසාමත්‌ථියං වා ආපජ්‌ජිත්‌වා චක්‌ඛුන්‌ද්‍රියාදිවිසිට්‌ඨඵලනිබ්‌බත්‌තකං ජායති, එවං යොනිඛිපනතංයොනිනියතවිසෙසාවහතා හොතීති. ථෙරෙන හි බීජනානතා විය කම්‌මනානතාපි උපාදින්‌නකනානතාය සියා නු ඛො පච්‌චයොති චොදනං පටික්‌ඛිපිත්‌වා පච්‌චයවිසෙසවිසිට්‌ඨා කම්‌මනානතා පන පච්‌චයොති නිච්‌ඡිතන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං.

    Yasmā idha upādinnakajāti byākātabbabhāvena āgatā, tassā pana nidassanabhāvena itarā, tasmā ‘‘jātivibhaṅgaṃ pāṇāna’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tesaṃ tesaṃ pāṇānaṃ jātiyoti attho. Evanti nidassanaṃ kathetvā nidassitabbe kathiyamāne. Tassāti vāseṭṭhassa. Kāmaṃ ‘‘tesaṃ vohaṃ byakkhissa’’nti ubhopi māṇave nissāya desanā āgatā, tathāpi tattha tattha ‘‘evaṃ, vāseṭṭha, jānāhī’’tiādinā vāseṭṭhameva ālapanto bhagavā tameva iminā niyāmena pamukhaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘tassāti vāseṭṭhassā’’ti. Jātibhedo jātiviseso, jātiyā bhedo pākaṭo bhavissati nidassanena vibhūtabhāvaṃ āpāditena paṭiññātassa atthassa vibhūtabhāvāpattito. Āma na vaṭṭatīti kammanānatāya eva upādinnanānatāya paṭikkhepapadametaṃ, na bījanānatāya anupādinnanānatāya paṭikkhepapadanti dassetuṃ ‘‘kammaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – taṃtaṃyonikhipanamattaṃ kammassa sāmatthiyaṃ, taṃtaṃyoniniyatā pana ye vaṇṇavisesā, te taṃtaṃyonisiddhiyāva siddhā hontīti taṃ pana yonikhipanakammaṃ taṃtaṃyonivisiṭṭha-visesābhibhūtāya payoganipphattiyā, asaṃmucchitāya eva vā paccayabhūtāya bhavapatthanāya abhisaṅkhatamevāti viññātabbapaccayavisesena vinā phalavisesābhāvato etaṃ samīhitakammaṃ patthanādīhi ca bhinnasattitaṃ visiṭṭhasāmatthiyaṃ vā āpajjitvā cakkhundriyādivisiṭṭhaphalanibbattakaṃ jāyati, evaṃ yonikhipanataṃyoniniyatavisesāvahatā hotīti. Therena hi bījanānatā viya kammanānatāpi upādinnakanānatāya siyā nu kho paccayoti codanaṃ paṭikkhipitvā paccayavisesavisiṭṭhā kammanānatā pana paccayoti nicchitanti daṭṭhabbaṃ.

    නානාවණ්‌ණාති නානප්‌පකාරවණ්‌ණා. තාලනාළිකෙරාදීනං ලොකෙ අභිඤ්‌ඤාතතිණජාතිභාවතො විසෙසෙන ගය්‌හති අභිඤ්‌ඤාතසොතනයෙන. ජාතියා බ්‍රාහ්‌මණොවාති අට්‌ඨානපයුත්‌තො එව-සද්‌දො, ජාතියාව බ්‍රාහ්‌මණො භවෙය්‍යාති යොජනා. න ච ගය්‌හතීති තිණරුක්‌ඛාදීසු විය බ්‍රාහ්‌මණෙසු ජාතිනියතස්‌ස ලිඞ්‌ගස්‌ස අනුපලබ්‌භනතො, පිවනභුඤ්‌ජනකථනහසනාදිකිරියාය බ්‍රාහ්‌මණභාවෙන එකන්‌තිකලිඞ්‌ගනියතාය මන්‌තජ්‌ඣෙනාදිං විනා අනුපලබ්‌භනතො ච. වචීභෙදෙනෙවාති ආහච්‌චවචනෙනෙව.

    Nānāvaṇṇāti nānappakāravaṇṇā. Tālanāḷikerādīnaṃ loke abhiññātatiṇajātibhāvato visesena gayhati abhiññātasotanayena. Jātiyā brāhmaṇovāti aṭṭhānapayutto eva-saddo, jātiyāva brāhmaṇo bhaveyyāti yojanā. Na ca gayhatīti tiṇarukkhādīsu viya brāhmaṇesu jātiniyatassa liṅgassa anupalabbhanato, pivanabhuñjanakathanahasanādikiriyāya brāhmaṇabhāvena ekantikaliṅganiyatāya mantajjhenādiṃ vinā anupalabbhanato ca. Vacībhedenevāti āhaccavacaneneva.

    කීටෙ පටඞ්‌ගෙතිආදීසු ජාතිනානතා ලබ්‌භති අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤලිඞ්‌ගවිසිට්‌ඨතාදස්‌සනා. කුන්‌ථා කීටකා , ඛජ්‌ජඛාදකා කිපිල්‌ලිකා. උප්‌පතිත්‌වාති උඩ්‌ඩෙත්‌වා උඩ්‌ඩෙත්‌වා. පටභාවං ගච්‌ඡන්‌තීති වා පටඞ්‌ගා, න ඛුද්‌දකපාණකා කීටා නාම. තෙසම්‌පි කීටකානං.

    Kīṭe paṭaṅgetiādīsu jātinānatā labbhati aññamaññaliṅgavisiṭṭhatādassanā. Kunthā kīṭakā , khajjakhādakā kipillikā. Uppatitvāti uḍḍetvā uḍḍetvā. Paṭabhāvaṃ gacchantīti vā paṭaṅgā, na khuddakapāṇakā kīṭā nāma. Tesampi kīṭakānaṃ.

    කාළකාදයොති කලන්‌දකාදයො.

    Kāḷakādayoti kalandakādayo.

    උදරංයෙව නෙසං පාදා උදරෙනෙව සම්‌පජ්‌ජනතො.

    Udaraṃyeva nesaṃ pādā udareneva sampajjanato.

    සඤ්‌ඤාපුබ්‌බකො විධි අනිච්‌චොති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘උදකෙ’’ති ආහ යථා ‘‘වීරස්‌ස භාවො වීරිය’’න්‌ති.

    Saññāpubbako vidhi aniccoti dassento ‘‘udake’’ti āha yathā ‘‘vīrassa bhāvo vīriya’’nti.

    පත්‌තසමුදායෙ පක්‌ඛසද්‌දොති ‘‘පත්‌තෙහි යන්‌තී’’ති වුත්‌තං. න හි අවයවබ්‍යතිරෙකෙන සමුදායො අත්‌ථි.

    Pattasamudāye pakkhasaddoti ‘‘pattehi yantī’’ti vuttaṃ. Na hi avayavabyatirekena samudāyo atthi.

    සඞ්‌ඛෙපෙන වුත්‌තො ‘‘ජාතිවසෙන නානා’’තිආදිනා. එත්‌ථ පදත්‌ථෙ දුබ්‌බිඤ්‌ඤෙය්‍යං නත්‌ථීති සම්‌බන්‌ධමත්‌තං දස්‌සෙතුං ‘‘තත්‍රායං යොජනා’’තිආදි වුත්‌තං. ‘‘න හි බ්‍රාහ්‌මණානං එදිසං සීසං හොති, ඛත්‌තියානං එදිසන්‌ති නියමො අත්‌ථි යථා හත්‌ථිඅස්‌සමිගාදීන’’න්‌ති ඉදමෙව වාක්‍යං සබ්‌බත්‌ථ නෙතබ්‌බං. තං සංඞ්‌ඛිපිත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො ‘‘ඉමිනා නයෙන සබ්‌බං යොජෙතබ්‌බ’’න්‌ති ආහ.

    Saṅkhepena vutto ‘‘jātivasena nānā’’tiādinā. Ettha padatthe dubbiññeyyaṃ natthīti sambandhamattaṃ dassetuṃ ‘‘tatrāyaṃ yojanā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na hi brāhmaṇānaṃ edisaṃ sīsaṃ hoti, khattiyānaṃ edisanti niyamo atthi yathā hatthiassamigādīna’’nti idameva vākyaṃ sabbattha netabbaṃ. Taṃ saṃṅkhipitvā dassento ‘‘iminā nayena sabbaṃ yojetabba’’nti āha.

    තස්‌සාති යථාවුත්‌තනිගමනවචනස්‌ස අයං යොජනා ඉදානි වුච්‌චමානා යොජනා වෙදිතබ්‌බා.

    Tassāti yathāvuttanigamanavacanassa ayaṃ yojanā idāni vuccamānā yojanā veditabbā.

    457. වොකාරන්‌ති වොකරණං, යෙන විසිට්‌ඨතාය න වොකරීයති ජාතිභෙදොති අත්‌ථො. තෙනාහ ‘‘නානත්‌ත’’න්‌ති.

    457.Vokāranti vokaraṇaṃ, yena visiṭṭhatāya na vokarīyati jātibhedoti attho. Tenāha ‘‘nānatta’’nti.

    ගොරක්‌ඛාදිඋපජීවනෙන ආජීවවිපන්‌නො, හිංසාදිනා සීලවිපන්‌නො, නික්‌ඛිත්‌තවත්‌තතාදිනා ආචාරවිපන්‌නොති. සාමඤ්‌ඤජොතනා විසෙසෙ නිවිට්‌ඨා හොතීති ආහ ‘‘ගොරක්‌ඛන්‌ති ඛෙත්‌තරක්‌ඛ’’න්‌ති. ‘‘ගොති හි පථවියා නාම’’න්‌ති. තෙහි තෙහි උපායෙහි සික්‌ඛිතබ්‌බට්‌ඨෙන සිප්‌පං, තත්‌ථ කොසල්‌ලං. පරෙසං ඊසනට්‌ඨෙන හිංසනට්‌ඨෙන ඉස්‌සො, සො අස්‌ස අත්‌ථීති ඉස්‌සො යොධාජීවිකො, ඉස්‌සස්‌ස කම්‌මං පහරණං, උසුං සත්‌තිඤ්‌ච නිස්‌සාය පවත්‌තා ජීවිකා ඉස්‌සත්‌තං. තෙනාහ ‘‘ආවුධජීවික’’න්‌ති. යං නිස්‌සාය අස්‌ස ජීවිකා, තදෙව දස්‌සෙතුං ‘‘උසුඤ්‌ච සත්‌තිඤ්‌චා’’ති වුත්‌තං.

    Gorakkhādiupajīvanena ājīvavipanno, hiṃsādinā sīlavipanno, nikkhittavattatādinā ācāravipannoti. Sāmaññajotanā visese niviṭṭhā hotīti āha ‘‘gorakkhanti khettarakkha’’nti. ‘‘Goti hi pathaviyā nāma’’nti. Tehi tehi upāyehi sikkhitabbaṭṭhena sippaṃ, tattha kosallaṃ. Paresaṃ īsanaṭṭhena hiṃsanaṭṭhena isso, so assa atthīti isso yodhājīviko, issassa kammaṃ paharaṇaṃ, usuṃ sattiñca nissāya pavattā jīvikā issattaṃ. Tenāha ‘‘āvudhajīvika’’nti. Yaṃ nissāya assa jīvikā, tadeva dassetuṃ ‘‘usuñca sattiñcā’’ti vuttaṃ.

    බ්‍රහ්‌මං වුච්‌චති වෙදො, තං අණති ජානාතීති බ්‍රාහ්‌මණො, ජානනඤ්‌ච පොරාණෙහි බ්‍රාහ්‌මණෙහි විහිතනියාමෙන බ්‍රාහ්‌මණෙහි කතොපසමෙන අනුට්‌ඨානතපෙන යථා ‘‘ආජීවසීලාචාරවිපන්‌නො නත්‌ථී’’ති බ්‍රාහ්‌මණධම්‌මිකෙහි ලොකියපණ්‌ඩිතෙහි ච සම්‌පටිච්‌ඡිතො, තථා පටිපජ්‌ජනමෙවාති ආහ ‘‘එවං බ්‍රාහ්‌මණසමයෙන…පෙ.… සාධෙත්‌වා’’ති. එවං සන්‌තෙති එවං ආජීවසීලාචාරවිපන්‌නස්‌ස අබ්‍රාහ්‌මණභාවෙ සති න ජාතියා බ්‍රාහ්‌මණො හොති, ගුණෙහි පන ආජීවසීලාචාරසම්‌පත්‌තිසඞ්‌ඛාතෙහි බ්‍රාහ්‌මණො හොති, තස්‌මා ගුණානංයෙව බ්‍රාහ්‌මණභාවකරණතො චතුවණ්‌ණවිභාගෙ යත්‌ථ කත්‌ථචි කුලෙ ජාතො යො සීලාදිගුණසම්‌පන්‌නතාය ගුණවා, සො වුත්‌තලක්‌ඛණෙන නිප්‌පරියායතො බාහිතපාපතාය බ්‍රාහ්‌මණොති අයමෙත්‌ථ බ්‍රාහ්‌මණභාවෙ ඤායොති, එවං ඤායං අත්‌ථතො ආපන්‌නං කත්‌වා. න්‌ති තමෙව යථාවුත්‌තං ඤායං. යො බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස සංවණ්‌ණිතායාති මාතුයා උභතොසුජාතතාදිකුලවණ්‌ණෙන සංවණ්‌ණිතාය පසත්‌ථාය යථාරූපාය බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස මාතා භවිතුං යුත්‌තා, තථාරූපාය මාතරිසම්‌භූතො. එතෙන චතුන්‌නං යොනීනං යත්‌ථ කත්‌ථචි විසෙසනිට්‌ඨා කතා. තෙනාහ ‘‘තත්‍රාපි විසෙසෙනා’’ති. එවං සාමඤ්‌ඤතො විසෙසනිට්‌ඨාවසෙන ‘‘යොනිජං මත්‌තිසම්‌භව’’න්‌ති පදස්‌ස අත්‌ථං වත්‌වා ඉදානි සාමඤ්‌ඤජොතනං අනාදියිත්‌වා විසෙසජොතනාවසෙනෙව අත්‌ථං වත්‌තුං ‘‘යාචාය’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. පරිසුද්‌ධඋප්‌පත්‌තිමග්‌ගසඞ්‌ඛාතා යොනි වුත්‌තාති අනුපක්‌කුට්‌ඨභාවෙන පරිසුද්‌ධඋප්‌පත්‌තිමග්‌ගසඞ්‌ඛාතා යා චායං යොනි වුත්‌තාති සම්‌බන්‌ධො. තතොපි ජාතසම්‌භූතත්‌තාති තතො යොනිතො ජාතත්‌තා මාතාපෙත්‌තිසම්‌පත්‌තිතො සම්‌භූතත්‌තා.

    Brahmaṃ vuccati vedo, taṃ aṇati jānātīti brāhmaṇo, jānanañca porāṇehi brāhmaṇehi vihitaniyāmena brāhmaṇehi katopasamena anuṭṭhānatapena yathā ‘‘ājīvasīlācāravipanno natthī’’ti brāhmaṇadhammikehi lokiyapaṇḍitehi ca sampaṭicchito, tathā paṭipajjanamevāti āha ‘‘evaṃ brāhmaṇasamayena…pe… sādhetvā’’ti. Evaṃ santeti evaṃ ājīvasīlācāravipannassa abrāhmaṇabhāve sati na jātiyā brāhmaṇo hoti, guṇehi pana ājīvasīlācārasampattisaṅkhātehi brāhmaṇo hoti, tasmā guṇānaṃyeva brāhmaṇabhāvakaraṇato catuvaṇṇavibhāge yattha katthaci kule jāto yo sīlādiguṇasampannatāya guṇavā, so vuttalakkhaṇena nippariyāyato bāhitapāpatāya brāhmaṇoti ayamettha brāhmaṇabhāve ñāyoti, evaṃ ñāyaṃ atthato āpannaṃ katvā. Nanti tameva yathāvuttaṃ ñāyaṃ. Yo brāhmaṇassa saṃvaṇṇitāyāti mātuyā ubhatosujātatādikulavaṇṇena saṃvaṇṇitāya pasatthāya yathārūpāya brāhmaṇassa mātā bhavituṃ yuttā, tathārūpāya mātarisambhūto. Etena catunnaṃ yonīnaṃ yattha katthaci visesaniṭṭhā katā. Tenāha ‘‘tatrāpi visesenā’’ti. Evaṃ sāmaññato visesaniṭṭhāvasena ‘‘yonijaṃ mattisambhava’’nti padassa atthaṃ vatvā idāni sāmaññajotanaṃ anādiyitvā visesajotanāvaseneva atthaṃ vattuṃ ‘‘yācāya’’ntiādi vuttaṃ. Parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yoni vuttāti anupakkuṭṭhabhāvena parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yā cāyaṃ yoni vuttāti sambandho. Tatopi jātasambhūtattāti tato yonito jātattā mātāpettisampattito sambhūtattā.

    විසිට්‌ඨත්‌තාති සමුදායභූතා මනුස්‌සා රාගාදිනා විසිට්‌ඨත්‌තා. රාගාදිනා සහ කිඤ්‌චනෙනාති සකිඤ්‌චනො. තථෙව රාගාදිසඞ්‌ඛාතෙන පලිබොධනට්‌ඨෙන සහ පලිබොධෙනාති සපලිබොධො. සබ්‌බගහණපටිනිස්‌සග්‌ගෙනාති උපාදානසඞ්‌ඛාතස්‌ස සබ්‌බස්‌ස ගහණස්‌ස පටිනිස්‌සජ්‌ජනෙන. යස්‌මා බාහිතපාපො අත්‌තනො සන්‌තානතො බහිකතපාපො, තස්‌මා තමහං බ්‍රූමි බ්‍රාහ්‌මණන්‌ති අත්‌ථො වත්‌තබ්‌බො. එවරූපො එතිස්‌සා කථාය උපදෙසො නානප්‌පකාරතො විභත්‌තො, තස්‌මා තත්‌ථ තත්‌ථ වුත්‌තනයෙනෙව වෙදිතබ්‌බො.

    Visiṭṭhattāti samudāyabhūtā manussā rāgādinā visiṭṭhattā. Rāgādinā saha kiñcanenāti sakiñcano. Tatheva rāgādisaṅkhātena palibodhanaṭṭhena saha palibodhenāti sapalibodho. Sabbagahaṇapaṭinissaggenāti upādānasaṅkhātassa sabbassa gahaṇassa paṭinissajjanena. Yasmā bāhitapāpo attano santānato bahikatapāpo, tasmā tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti attho vattabbo. Evarūpo etissā kathāya upadeso nānappakārato vibhatto, tasmā tattha tattha vuttanayeneva veditabbo.

    458. ගහිතදණ්‌ඩෙසූති පරෙසං දණ්‌ඩෙන විහෙඨනං අනිධාය ආදින්‌නදණ්‌ඩෙසු.

    458.Gahitadaṇḍesūti paresaṃ daṇḍena viheṭhanaṃ anidhāya ādinnadaṇḍesu.

    459. කිඤ්‌චි ගහණන්‌ති තණ්‌හාගාහාදීසු කිඤ්‌චි ගාහං.

    459.Kiñci gahaṇanti taṇhāgāhādīsu kiñci gāhaṃ.

    යෙන කාමභවෙන මානුසකෙහි පඤ්‌චහි කාමගුණෙහි යුඤ්‌ජති, තං මානුසකං යොගං. ‘‘මානුසකං යොග’’න්‌ති එත්‌ථ ච එකදෙසං ගහෙත්‌වා වුත්‌තං, එස නයො ‘‘දිබ්‌බයොග’’න්‌ති එත්‌ථාපි. සබ්‌බයොගවිසංයුත්‌තන්‌ති පදද්‌වයෙන වුත්‌තෙහි සබ්‌බකිලෙසයොගෙහි විප්‌පයුත්‌තං.

    Yena kāmabhavena mānusakehi pañcahi kāmaguṇehi yuñjati, taṃ mānusakaṃ yogaṃ. ‘‘Mānusakaṃ yoga’’nti ettha ca ekadesaṃ gahetvā vuttaṃ, esa nayo ‘‘dibbayoga’’nti etthāpi. Sabbayogavisaṃyuttanti padadvayena vuttehi sabbakilesayogehi vippayuttaṃ.

    රතින්‌ති අභිරතිං ආසත්‌තිං. කුසලභාවනායාති කායභාවනාදි කුසලධම්‌මභාවනාය උක්‌කණ්‌ඨිතං. වීරියවන්‌තන්‌ති වීරියසබ්‌භාවෙන වීරං නිද්‌දිසති, වීරභාවො හි වීරියන්‌ති.

    Ratinti abhiratiṃ āsattiṃ. Kusalabhāvanāyāti kāyabhāvanādi kusaladhammabhāvanāya ukkaṇṭhitaṃ. Vīriyavantanti vīriyasabbhāvena vīraṃ niddisati, vīrabhāvo hi vīriyanti.

    සුන්‌දරං ඨානන්‌ති නිබ්‌බානං. සුන්‌දරාය පටිපත්‌තියා අරියපටිපත්‌තියා.

    Sundaraṃ ṭhānanti nibbānaṃ. Sundarāya paṭipattiyā ariyapaṭipattiyā.

    නිබ්‌බත්‌තින්‌ති පරියොසානං. අතීතෙති අතීතකොට්‌ඨාසෙ. කිඤ්‌චනකාරකොති පලිබොධහෙතුභූතො.

    Nibbattinti pariyosānaṃ. Atīteti atītakoṭṭhāse. Kiñcanakārakoti palibodhahetubhūto.

    අසෙක්‌ඛෙ සීලක්‌ඛන්‌ධාදිකෙ මහන්‌තෙ ගුණෙ. පඤ්‌චන්‌නං මාරානං විජිතත්‌තා විජිතවිජයං.

    Asekkhe sīlakkhandhādike mahante guṇe. Pañcannaṃ mārānaṃ vijitattā vijitavijayaṃ.

    460. ඉදං අජානන්‌තාති ‘‘ජාතියා බ්‍රාහ්‌මණො’’ති ඉදං ලොකසමඤ්‌ඤාමත්‌තන්‌ති අජානන්‌තා. යෙ බ්‍රාහ්‌මණෙසු නාමගොත්‌තං නාම තතියං දිට්‌ඨාභිනිවෙසං ජනෙන්‌ති, සාව නෙසං දිට්‌ඨි. කතං අභිසඞ්‌ඛතන්‌ති පරිකප්‌පනවසෙනෙව කතං ඨපිතං තදුපචිතං, න හෙතුපච්‌චයසමායොගෙන. සමුච්‌චාති සම්‌මුතියා. කා පන සා සම්‌මුතීති ආහ ‘‘සමඤ්‌ඤායා’’ති, ලොකසමඤ්‌ඤාතෙනාති අත්‌ථො. සම්‌මා පන පරමත්‌ථතො අජානන්‌තානං නාමගොත්‌තං එවං කප්‌පෙතීති ආහ ‘‘නො චෙ’’තිආදි. තං පන අසන්‌තම්‌පි පරමත්‌ථතො සන්‌තතායෙව අභිනිවිසන්‌ති, තෙසමයං දොසොති දස්‌සෙතුං ‘‘එවං පකප්‌පිත’’න්‌තිආදි වුත්‌තං. තෙනාහ භගවා – ‘‘ජනපදනිරුත්‌තිං නාභිනිවෙසෙය්‍යා’’ති (ම. නි. 3.331). අජානන්‌තා නොති එත්‌ථ නො-සද්‌දො අවධාරණත්‌ථො – ‘‘න නො සමං අත්‌ථි තථාගතෙනා’’තිආදීසු (ඛු. පා. 6.3) වියාති ආහ ‘‘අජානන්‌තාව එවං වදන්‌තී’’ති.

    460.Idaṃ ajānantāti ‘‘jātiyā brāhmaṇo’’ti idaṃ lokasamaññāmattanti ajānantā. Ye brāhmaṇesu nāmagottaṃ nāma tatiyaṃ diṭṭhābhinivesaṃ janenti, sāva nesaṃ diṭṭhi. Kataṃ abhisaṅkhatanti parikappanavaseneva kataṃ ṭhapitaṃ tadupacitaṃ, na hetupaccayasamāyogena. Samuccāti sammutiyā. Kā pana sā sammutīti āha ‘‘samaññāyā’’ti, lokasamaññātenāti attho. Sammā pana paramatthato ajānantānaṃ nāmagottaṃ evaṃ kappetīti āha ‘‘no ce’’tiādi. Taṃ pana asantampi paramatthato santatāyeva abhinivisanti, tesamayaṃ dosoti dassetuṃ ‘‘evaṃ pakappita’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniveseyyā’’ti (ma. ni. 3.331). Ajānantā noti ettha no-saddo avadhāraṇattho – ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3) viyāti āha ‘‘ajānantāva evaṃ vadantī’’ti.

    නිප්‌පරියායන්‌ති භාවනපුංසකනිද්‌දෙසො, නිප්‌පරියායෙන උජුකමෙවාති අත්‌ථො, න පුබ්‌බෙ විය ‘‘යො හි කොචී’’ති පරියායවසෙන. ‘‘න ජච්‌චා’’ති ගාථාය පුබ්‌බද්‌ධෙන ජාතිවාදං පටික්‌ඛිපන්‌තො පච්‌ඡිමද්‌ධෙන කම්‌මවාදං පතිට්‌ඨපෙන්‌තො. තත්‌ථාති තිස්‌සං ගාථායං. උපඩ්‌ඪගාථාය විත්‌ථාරණත්‌ථන්‌ති උපඩ්‌ඪගාථාය අත්‌ථං විත්‌ථාරෙතුං ‘‘කස්‌සකො කම්‌මුනා’’ති වුත්‌තං. තත්‌ථ පුරිමාය චතූහි පාදෙහි, පච්‌ඡිමෙ ද්‌වීහි ද්‌වින්‌නම්‌පි සාධාරණතො අත්‌ථො විත්‌ථාරිතො. තත්‌ථ කසිකම්‌මාදීති ආදි-සද්‌දෙන සිප්‌පකම්‌මවාණිජාදි සඞ්‌ගහො.

    Nippariyāyanti bhāvanapuṃsakaniddeso, nippariyāyena ujukamevāti attho, na pubbe viya ‘‘yo hi kocī’’ti pariyāyavasena. ‘‘Na jaccā’’ti gāthāya pubbaddhena jātivādaṃ paṭikkhipanto pacchimaddhena kammavādaṃ patiṭṭhapento. Tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Upaḍḍhagāthāya vitthāraṇatthanti upaḍḍhagāthāya atthaṃ vitthāretuṃ ‘‘kassako kammunā’’ti vuttaṃ. Tattha purimāya catūhi pādehi, pacchime dvīhi dvinnampi sādhāraṇato attho vitthārito. Tattha kasikammādīti ādi-saddena sippakammavāṇijādi saṅgaho.

    පටිච්‌චසමුප්‌පාදපධානවචනවිඤ්‌ඤෙය්‍යො පච්‌චයො පටිච්‌චසමුප්‌පාදසද්‌දස්‌ස අත්‌ථො පච්‌චයුප්‌පන්‌නාපෙක්‌ඛාය හොතීති ආහ – ‘‘ඉමිනා පච්‌චයෙන එතං හොතී’’ති. යං පනෙත්‌ථ වත්‌තබ්‌බං, තං විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ (විසුද්‌ධි. 2.570) තංසංවණ්‌ණනායඤ්‌ච (විසුද්‌ධි. මහාටී. 2.570) වුත්‌තනයෙන වෙදිතබ්‌බං. සම්‌මානාවමානාරහකුලෙති සම්‌මානාරහෙ ඛත්‌තියාදිකුලෙ, අවමානාරහෙ චණ්‌ඩාලාදිකුලෙ කම්‌මවසෙන උපපත්‌ති හොති කම්‌මස්‌ස විපච්‌චමානොකාසකරතාය විනා තාදිසාය උච්‌චනීචකුලනිබ්‌බත්‌තියා අභාවතො. අඩ්‌ඪදලිද්‌දතාදි අඤ්‌ඤාපි හීනපණීතතා.

    Paṭiccasamuppādapadhānavacanaviññeyyo paccayo paṭiccasamuppādasaddassa attho paccayuppannāpekkhāya hotīti āha – ‘‘iminā paccayena etaṃ hotī’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.570) taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.570) vuttanayena veditabbaṃ. Sammānāvamānārahakuleti sammānārahe khattiyādikule, avamānārahe caṇḍālādikule kammavasena upapatti hoti kammassa vipaccamānokāsakaratāya vinā tādisāya uccanīcakulanibbattiyā abhāvato. Aḍḍhadaliddatādi aññāpi hīnapaṇītatā.

    කම්‌මුනාති චෙත්‌ථ යථා ලොකපජාසත්‌තසද්‌දෙහි එකො එවත්‌ථො වුත්‌තො, එවං සෙසසද්‌දෙහිපි, අධිප්‌පායවිසෙසො පන තත්‌ථ අත්‌ථීති දස්‌සෙතුං ‘‘පුරිමපදෙන චෙත්‌ථා’’තිආදි වුත්‌තං. නායං ලොකො බ්‍රහ්‌මනිම්‌මිතො කම්‌මෙන උප්‌පජ්‌ජනතො. න හි සන්‌නිහිතකාරණානං ඵලානං අඤ්‌ඤෙන උප්‌පත්‌තිදිට්‌ඨි යුජ්‌ජති. තෙනාහ ‘‘දිට්‌ඨියා පටිසෙධො වෙදිතබ්‌බො’’ති. යං පනෙත්‌ථ වත්‌තබ්‌බං තං විසුද්‌ධිමග්‌ගසංවණ්‌ණනාදීසුවුත්‌තනයෙන වෙදිතබ්‌බං. තථා ලොකස්‌ස පඨමුප්‌පත්‌ති න බ්‍රහ්‌මුනාති ‘‘කම්‌මුනා හි තාසු තාසූ’’තිආදි වුත්‌තං. තතියෙන ‘‘අයං ලොකො ආදිතො පභුති පභවකම්‌මුනා වත්‌තතී’’ති වුත්‌තමත්‌ථං නිගමෙති.වුත්‌තස්‌සෙවත්‌ථස්‌ස සූචනඤ්‌හි නිගමනං. තං පන නියමත්‌ථං හොතීති ආහ ‘‘කම්‌මෙනෙව බද්‌ධා හුත්‌වා පවත්‌තන්‌ති, න අඤ්‌ඤථා’’ති . චතුත්‌ථෙන පදෙන. යායතොති ගච්‌ඡතො. නිබ්‌බත්‌තතොති නිබ්‌බත්‌තන්‌තස්‌ස. පවත්‌තතොති පවත්‌තන්‌තස්‌ස.

    Kammunāti cettha yathā lokapajāsattasaddehi eko evattho vutto, evaṃ sesasaddehipi, adhippāyaviseso pana tattha atthīti dassetuṃ ‘‘purimapadena cetthā’’tiādi vuttaṃ. Nāyaṃ loko brahmanimmito kammena uppajjanato. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ aññena uppattidiṭṭhi yujjati. Tenāha ‘‘diṭṭhiyā paṭisedho veditabbo’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsuvuttanayena veditabbaṃ. Tathā lokassa paṭhamuppatti na brahmunāti ‘‘kammunā hi tāsu tāsū’’tiādi vuttaṃ. Tatiyena ‘‘ayaṃ loko ādito pabhuti pabhavakammunā vattatī’’ti vuttamatthaṃ nigameti.Vuttassevatthassa sūcanañhi nigamanaṃ. Taṃ pana niyamatthaṃ hotīti āha ‘‘kammeneva baddhā hutvā pavattanti, na aññathā’’ti . Catutthena padena. Yāyatoti gacchato. Nibbattatoti nibbattantassa. Pavattatoti pavattantassa.

    ධුතධම්‌මා විසෙසතො තණ්‌හාය සන්‌තත්‌තවසෙන වත්‌තන්‌තීති ආහ ‘‘තපෙනාති ධුතඞ්‌ගතපෙනා’’ති. මෙථුනවිරති විසෙසතො බ්‍රාහ්‌මණානං බ්‍රහ්‌මචරියන්‌ති සා ඉධ බ්‍රහ්‌මචරියෙනාති අධිප්‌පෙතාති ආහ ‘‘බ්‍රහ්‌මචරියෙනාති මෙථුනවිරතියා’’ති. එතෙනාති ඉමිනා ‘‘තපෙනා’’තිආදීහි චතූහි පදෙහි වුත්‌තෙන. සෙට්‌ඨෙනාති උත්‌තමෙන. සංකිලෙසවිසුද්‌ධියා පරිසුද්‌ධෙන. බ්‍රහ්‌මන්‌ති බ්‍රහ්‌මභාවං සෙට්‌ඨභාවං. සො පනෙත්‌ථ අත්‌ථතො බ්‍රාහ්‌මණභාවොති ආහ ‘‘බ්‍රාහ්‌මණභාවං ආවහතී’’ති.

    Dhutadhammā visesato taṇhāya santattavasena vattantīti āha ‘‘tapenāti dhutaṅgatapenā’’ti. Methunavirati visesato brāhmaṇānaṃ brahmacariyanti sā idha brahmacariyenāti adhippetāti āha ‘‘brahmacariyenāti methunaviratiyā’’ti. Etenāti iminā ‘‘tapenā’’tiādīhi catūhi padehi vuttena. Seṭṭhenāti uttamena. Saṃkilesavisuddhiyā parisuddhena. Brahmanti brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ. So panettha atthato brāhmaṇabhāvoti āha ‘‘brāhmaṇabhāvaṃ āvahatī’’ti.

    බ්‍රහ්‌මා ච සක්‌කො චාති සක්‌කගරුකානං සක්‌කො සක්‌කෙනපි ගරුකාතබ්‌බතො, බ්‍රහ්‌මගරුකානං බ්‍රහ්‌මා බ්‍රහ්‌මුනාපි ගරුකාතබ්‌බතො. විජානතන්‌ති පරමත්‌ථබ්‍රාහ්‌මණස්‌ස විසෙසං ජානන්‌තානං විඤ්‌ඤූනං. අවිඤ්‌ඤුනො හි අප්‌පමාණං. තෙනාහ – ‘‘පණ්‌ඩිතාන’’න්‌ති. සෙසං සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව.

    Brahmā ca sakko cāti sakkagarukānaṃ sakko sakkenapi garukātabbato, brahmagarukānaṃ brahmā brahmunāpi garukātabbato. Vijānatanti paramatthabrāhmaṇassa visesaṃ jānantānaṃ viññūnaṃ. Aviññuno hi appamāṇaṃ. Tenāha – ‘‘paṇḍitāna’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    වාසෙට්‌ඨසුත්‌තවණ්‌ණනාය ලීනත්‌ථප්‌පකාසනා සමත්‌තා.

    Vāseṭṭhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 8. වාසෙට්‌ඨසුත්‌තං • 8. Vāseṭṭhasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. වාසෙට්‌ඨසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact