Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
༩. ཝཱསེཊྛསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཝཱསེཊྛསུཏྟཾ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམེཝ ཡཱསྶ ནིདཱནེ ཝུཏྟཱ ཨཏྠཝཎྞནཾ པནསྶ ཝུཏྟནཡཱནི ཨུཏྟཱནཏྠཱནི ཙ པདཱནི པརིཧརནྟཱ ཀརིསྶཱམ། ཨིཙྪཱནངྒལོཏི གཱམསྶ ནཱམཾ། བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཱནཾ ཙངྐཱི ཏཱརུཀྑོ ཏོདེཡྻོཏི ཝོཧཱརནཱམམེཏཾ། པོཀྑརསཱཏི ཛཱཎུསྶོཎཱིཏི ནེམིཏྟིཀཾ། ཏེསུ ཀིར ཨེཀོ ཧིམཝནྟཔསྶེ པོཀྑརཎིཡཱ པདུམེ ནིབྦཏྟོ, ཨཉྙཏརོ ཏཱཔསོ ཏཾ པདུམཾ གཧེཏྭཱ ཏཏྠ སཡིཏཾ དཱརཀཾ དིསྭཱ སཾཝཌྜྷེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེསི། པོཀྑརེ སཡིཏཏྟཱ ‘‘པོཀྑརསཱཏཱི’’ཏི ཙསྶ ནཱམམཀཱསི། ཨེཀསྶ ཋཱནནྟརེ ནེམིཏྟིཀཾ། ཏེན ཀིར ཛཱཎུསྶོཎིནཱམཀཾ པུརོཧིཏཊྛཱནཾ ལདྡྷཾ, སོ ཏེནེཝ པཉྙཱཡི།
Evaṃme sutanti vāseṭṭhasuttaṃ. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne vuttā atthavaṇṇanaṃ panassa vuttanayāni uttānatthāni ca padāni pariharantā karissāma. Icchānaṅgaloti gāmassa nāmaṃ. Brāhmaṇamahāsālānaṃ caṅkī tārukkho todeyyoti vohāranāmametaṃ. Pokkharasāti jāṇussoṇīti nemittikaṃ. Tesu kira eko himavantapasse pokkharaṇiyā padume nibbatto, aññataro tāpaso taṃ padumaṃ gahetvā tattha sayitaṃ dārakaṃ disvā saṃvaḍḍhetvā rañño dassesi. Pokkhare sayitattā ‘‘pokkharasātī’’ti cassa nāmamakāsi. Ekassa ṭhānantare nemittikaṃ. Tena kira jāṇussoṇināmakaṃ purohitaṭṭhānaṃ laddhaṃ, so teneva paññāyi.
ཏེ སབྦེཔི ཨཉྙེ ཙ ཨབྷིཉྙཱཏཱ ཨབྷིཉྙཱཏཱ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལཱ ཀསྨཱ ཨིཙྪཱནངྒལེ པཊིཝསནྟཱིཏི? ཝེདསཛ྄ཛྷཱཡནཔརིཝཱིམཾསནཏྠཾ། ཏེན ཀིར སམཡེན ཀོསལཛནཔདེ ཝེདཀཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེདཱནཾ སཛ྄ཛྷཱཡཀརཎཏྠཉྩ ཨཏྠཱུཔཔརིཀྑཎཏྠཉྩ ཏསྨིཾཡེཝ གཱམེ སནྣིཔཏནྟི། ཏེན ཏེཔི ཨནྟརནྟརཱ ཨཏྟནོ བྷོགགཱམཏོ ཨཱགམྨ ཏཏྠ པཊིཝསནྟི།
Te sabbepi aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā kasmā icchānaṅgale paṭivasantīti? Vedasajjhāyanaparivīmaṃsanatthaṃ. Tena kira samayena kosalajanapade vedakā brāhmaṇā vedānaṃ sajjhāyakaraṇatthañca atthūpaparikkhaṇatthañca tasmiṃyeva gāme sannipatanti. Tena tepi antarantarā attano bhogagāmato āgamma tattha paṭivasanti.
ཝཱསེཊྛབྷཱརདྭཱཛཱནནྟི ཝཱསེཊྛསྶ ཙ བྷཱརདྭཱཛསྶ ཙ། ཨཡམནྟརཱཀཐཱཏི ཡཾ ཨཏྟནོ སཧཱཡཀབྷཱཝཱནུརཱུཔཾ ཀཐཾ ཀཐེནྟཱ ཨནུཝིཙརིཾསུ, ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ཨནྟརཱ ཝེམཛ྄ཛྷེཡེཝ ཨཡཾ ཨཉྙཱ ཀཐཱ ཨུདཔཱདཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སཾསུདྡྷགཧཎིཀོཏི སཾསུདྡྷཀུཙྪིཀོ, སཾསུདྡྷཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཨེཝ ཀུཙྪིསྨིཾ ནིབྦཏྟོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ‘‘སམཝེཔཱཀིནིཡཱ གཧཎིཡཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཧི ཨུདརགྒི ‘‘གཧཎཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨིདྷ པན མཱཏུཀུཙྪི། ཡཱཝ སཏྟམཱཏི མཱཏུ མཱཏཱ, པིཏུ པིཏཱཏི ཨེཝཾ པཊིལོམེན ཡཱཝ སཏྟ ཛཱཏིཡོ། ཨེཏྠ ཙ པིཏཱམཧོ ཙ པིཏཱམཧཱི ཙ པིཏཱམཧཱ, ཏཐཱ མཱཏཱམཧོ ཙ མཱཏཱམཧཱི ཙ མཱཏཱམཧཱ, པིཏཱམཧཱ ཙ མཱཏཱམཧཱ ཙ པིཏཱམཧཱཡེཝ། པིཏཱམཧཱནཾ ཡུགཾ པིཏཱམཧཡུགཾ། ཡུགནྟི ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ། ཨབྷིལཱཔམཏྟམེཝ ཙེཏཾ, ཨཏྠཏོ པན པིཏཱམཧཱཡེཝ པིཏཱམཧཡུགཾ། ཨཀྑིཏྟོཏི ཛཱཏིཾ ཨཱརབྦྷ ‘‘ཀིཾ སོ’’ཏི ཀེནཙི ཨནཝཉྙཱཏོ ། ཨནུཔཀྐུཊྛོཏི ཛཱཏིསནྡོསཝཱདེན ཨནུཔཀྐུཊྛཔུབྦོ། ཝཏསམྤནྣོཏི ཨཱཙཱརསམྤནྣོ། སཉྙཱཔེཏུནྟི ཉཱཔེཏུཾ བོདྷེཏུཾ, ནིརནྟརཾ ཀཱཏུནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཱཡཱམཱཏི གཙྪཱམ།
Vāseṭṭhabhāradvājānanti vāseṭṭhassa ca bhāradvājassa ca. Ayamantarākathāti yaṃ attano sahāyakabhāvānurūpaṃ kathaṃ kathentā anuvicariṃsu, tassā kathāya antarā vemajjheyeva ayaṃ aññā kathā udapādīti vuttaṃ hoti. Saṃsuddhagahaṇikoti saṃsuddhakucchiko, saṃsuddhāya brāhmaṇiyā eva kucchismiṃ nibbattoti adhippāyo. ‘‘Samavepākiniyā gahaṇiyā’’tiādīsu hi udaraggi ‘‘gahaṇī’’ti vuccati. Idha pana mātukucchi. Yāva sattamāti mātu mātā, pitu pitāti evaṃ paṭilomena yāva satta jātiyo. Ettha ca pitāmaho ca pitāmahī ca pitāmahā, tathā mātāmaho ca mātāmahī ca mātāmahā, pitāmahā ca mātāmahā ca pitāmahāyeva. Pitāmahānaṃ yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana pitāmahāyeva pitāmahayugaṃ. Akkhittoti jātiṃ ārabbha ‘‘kiṃ so’’ti kenaci anavaññāto . Anupakkuṭṭhoti jātisandosavādena anupakkuṭṭhapubbo. Vatasampannoti ācārasampanno. Saññāpetunti ñāpetuṃ bodhetuṃ, nirantaraṃ kātunti vuttaṃ hoti. Āyāmāti gacchāma.
༦༠༠. ཨནུཉྙཱཏཔཊིཉྙཱཏཱཏི ‘‘ཏེཝིཛྫཱ ཏུམྷེ’’ཏི ཨེཝཾ མཡཾ ཨཱཙརིཡེཧི ཙ ཨནུཉྙཱཏཱ ཨཏྟནཱ ཙ པཊིཛཱནིམྷཱཏི ཨཏྠོ། ཨསྨཱཏི བྷཝཱམ། ཨུབྷོཏི དྭེཔི ཛནཱ། ཨཧཾ པོཀྑརསཱཏིསྶ, ཏཱརུཀྑསྶཱཡཾ མཱཎཝོཏི ཨཧཾ པོཀྑརསཱཏིསྶ ཛེཊྛནྟེཝཱསཱི ཨགྒསིསྶོ, ཨཡཾ ཏཱརུཀྑསྶཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན བྷཎཏི ཨཱཙརིཡསམྤཏྟིཾ ཨཏྟནོ སམྤཏྟིཉྩ དཱིཔེནྟོ།
600.Anuññātapaṭiññātāti ‘‘tevijjā tumhe’’ti evaṃ mayaṃ ācariyehi ca anuññātā attanā ca paṭijānimhāti attho. Asmāti bhavāma. Ubhoti dvepi janā. Ahaṃ pokkharasātissa, tārukkhassāyaṃ māṇavoti ahaṃ pokkharasātissa jeṭṭhantevāsī aggasisso, ayaṃ tārukkhassāti adhippāyena bhaṇati ācariyasampattiṃ attano sampattiñca dīpento.
༦༠༡. ཏེཝིཛྫཱནནྟི ཏིཝེདཱནཾ། ཀེཝལིནོཏི ནིཊྛངྒཏཱ། ཨསྨསེཏི ཨམྷ བྷཝཱམ། ཨིདཱནི ཏཾ ཀེཝལིབྷཱཝཾ ཝིཏྠཱརེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘པདཀསྨཱ…པེ॰… སཱདིསཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཛཔྤེཏི ཝེདེ། ཀམྨུནཱཏི དསཝིདྷེན ཀུསལཀམྨཔཐཀམྨུནཱ། ཨཡཉྷི པུབྦེ སཏྟཝིདྷཾ ཀཱཡཝཙཱིཀམྨཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཡཏོ ཁོ བྷོ སཱིལཝཱ ཧོཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏིཝིདྷཾ མནོཀམྨཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཝཏསམྤནྣོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེན སམནྣཱགཏོ ཧི ཨཱཙཱརསམྤནྣོ ཧོཏི།
601.Tevijjānanti tivedānaṃ. Kevalinoti niṭṭhaṅgatā. Asmaseti amha bhavāma. Idāni taṃ kevalibhāvaṃ vitthārento āha – ‘‘padakasmā…pe… sādisā’’ti. Tattha jappeti vede. Kammunāti dasavidhena kusalakammapathakammunā. Ayañhi pubbe sattavidhaṃ kāyavacīkammaṃ sandhāya ‘‘yato kho bho sīlavā hotī’’ti āha. Tividhaṃ manokammaṃ sandhāya ‘‘vatasampanno’’ti āha. Tena samannāgato hi ācārasampanno hoti.
༦༠༢-༥. ཨིདཱནི ཏཾ ཝཙནནྟརེན དསྶེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཨཧཉྩ ཀམྨུནཱ བྲཱུམཱི’’ཏི། ཁཡཱཏཱིཏནྟི ཨཱུནབྷཱཝཾ ཨཏཱིཏཾ, པརིཔུཎྞནྟི ཨཏྠོ། པེཙྩཱཏི ཨུཔགནྟྭཱ། ནམསྶནྟཱིཏི ནམོ ཀརོནྟི། ཙཀྑུཾ ལོཀེ སམུཔྤནྣནྟི ཨཝིཛྫནྡྷཀཱརེ ལོཀེ, ཏཾ ཨནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ལོཀསྶ དིཊྛདྷམྨིཀཱདིཨཏྠསནྡསྶནེན ཙཀྑུ ཧུཏྭཱ སམུཔྤནྣཾ།
602-5. Idāni taṃ vacanantarena dassento āha – ‘‘ahañca kammunā brūmī’’ti. Khayātītanti ūnabhāvaṃ atītaṃ, paripuṇṇanti attho. Peccāti upagantvā. Namassantīti namo karonti. Cakkhuṃ loke samuppannanti avijjandhakāre loke, taṃ andhakāraṃ vidhamitvā lokassa diṭṭhadhammikādiatthasandassanena cakkhu hutvā samuppannaṃ.
༦༠༦. ཨེཝཾ ཨབྷིཏྠཝིཏྭཱ ཝཱསེཊྛེན ཡཱཙིཏོ བྷགཝཱ དྭེཔི ཛནེ སངྒཎྷནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཏེསཾ ཝོ ཨཧཾ བྱཀྑིསྶ’’ནྟིཨཱདི། ཏཏྠ བྱཀྑིསྶནྟི བྱཱཀརིསྶཱམི། ཨནུཔུབྦནྟི ཏིཊྛཏུ ཏཱཝ བྲཱཧྨཎཙིནྟཱ, ཀཱིཊཔཊངྒཏིཎརུཀྑཏོ པབྷུཏི ཝོ ཨནུཔུབྦཾ བྱཀྑིསྶནྟི ཨེཝམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ ཝེདིཏབྦོ, ཨེཝཾ ཝིཏྠཱརཀཐཱཡ ཝིནེཏབྦཱ ཧི ཏེ མཱཎཝཀཱ། ཛཱཏིཝིབྷངྒནྟི ཛཱཏིཝིཏྠཱརཾ། ཨཉྙམཉྙཱ ཧི ཛཱཏིཡོཏི ཏེསཾ ཏེསཉྷི པཱཎཱནཾ ཛཱཏིཡོ ཨཉྙཱ ཨཉྙཱ ནཱནཔྤཀཱརཱཏི ཨཏྠོ།
606. Evaṃ abhitthavitvā vāseṭṭhena yācito bhagavā dvepi jane saṅgaṇhanto āha – ‘‘tesaṃ vo ahaṃ byakkhissa’’ntiādi. Tattha byakkhissanti byākarissāmi. Anupubbanti tiṭṭhatu tāva brāhmaṇacintā, kīṭapaṭaṅgatiṇarukkhato pabhuti vo anupubbaṃ byakkhissanti evamettha adhippāyo veditabbo, evaṃ vitthārakathāya vinetabbā hi te māṇavakā. Jātivibhaṅganti jātivitthāraṃ. Aññamaññā hi jātiyoti tesaṃ tesañhi pāṇānaṃ jātiyo aññā aññā nānappakārāti attho.
༦༠༧. ཏཏོ པཱཎཱནཾ ཛཱཏིཝིབྷངྒེ ཀཐེཏབྦེ ‘‘ཏིཎརུཀྑེཔི ཛཱནཱཐཱ’’ཏི ཨནུཔཱདིནྣཀཱནཾ ཏཱཝ ཀཐེཏུཾ ཨཱརདྡྷོ། ཏཾ ཀིམཏྠམིཏི ཙེ? ཨུཔཱདིནྣེསུ སུཁཉཱཔནཏྠཾ། ཨནུཔཱདིནྣེསུ ཧི ཛཱཏིབྷེདེ གཧིཏེ ཨུཔཱདིནྣེསུ སོ པཱཀཊཏརོ ཧོཏི། ཏཏྠ ཏིཎཱནི ནཱམ ཨནྟོཕེགྒཱུནི བཧིསཱརཱནི། ཏསྨཱ ཏཱལནཱལི༹ཀེརཱདཡོཔི ཏིཎསངྒཧཾ གཙྪནྟི། རུཀྑཱ ནཱམ བཧིཕེགྒཱུ ཨནྟོསཱརཱ། ཏིཎཱནི ཙ རུཀྑཱ ཙ ཏིཎརུཀྑཱ། ཏེ ཨུཔཡོགབཧུཝཙནེན དསྶེནྟོ ཨཱཧ – ‘‘ཏིཎརུཀྑེཔི ཛཱནཱཐཱ’’ཏི། ན ཙཱཔི པཊིཛཱནརེཏི ‘‘མཡཾ ཏིཎཱ, མཡཾ རུཀྑཱ’’ཏི ཨེཝམྤི ན པཊིཛཱནནྟི། ལིངྒཾ ཛཱཏིམཡནྟི ཨཔཊིཛཱནནྟཱནམྤི ཙ ཏེསཾ ཛཱཏིམཡམེཝ སཎྛཱནཾ ཨཏྟནོ མཱུལབྷཱུཏཏིཎཱདིསདིསམེཝ ཧོཏི། ཀིཾ ཀཱརཎཾ? ཨཉྙམཉྙཱ ཧི ཛཱཏིཡོ, ཡསྨཱ ཨཉྙཱ ཏིཎཛཱཏི, ཨཉྙཱ རུཀྑཛཱཏི; ཏིཎེསུཔི ཨཉྙཱ ཏཱལཛཱཏི, ཨཉྙཱ ནཱལི༹ཀེརཛཱཏཱིཏི ཨེཝཾ ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ།
607. Tato pāṇānaṃ jātivibhaṅge kathetabbe ‘‘tiṇarukkhepi jānāthā’’ti anupādinnakānaṃ tāva kathetuṃ āraddho. Taṃ kimatthamiti ce? Upādinnesu sukhañāpanatthaṃ. Anupādinnesu hi jātibhede gahite upādinnesu so pākaṭataro hoti. Tattha tiṇāni nāma antopheggūni bahisārāni. Tasmā tālanāḷikerādayopi tiṇasaṅgahaṃ gacchanti. Rukkhā nāma bahipheggū antosārā. Tiṇāni ca rukkhā ca tiṇarukkhā. Te upayogabahuvacanena dassento āha – ‘‘tiṇarukkhepi jānāthā’’ti. Na cāpi paṭijānareti ‘‘mayaṃ tiṇā, mayaṃ rukkhā’’ti evampi na paṭijānanti. Liṅgaṃ jātimayanti apaṭijānantānampi ca tesaṃ jātimayameva saṇṭhānaṃ attano mūlabhūtatiṇādisadisameva hoti. Kiṃ kāraṇaṃ? Aññamaññā hi jātiyo, yasmā aññā tiṇajāti, aññā rukkhajāti; tiṇesupi aññā tālajāti, aññā nāḷikerajātīti evaṃ vitthāretabbaṃ.
ཏེན ཀིཾ དཱིཔེཏི? ཡཾ ཛཱཏིཝསེན ནཱནཱ ཧོཏི, ཏཾ ཨཏྟནོ པཊིཉྙཾ པརེསཾ ཝཱ ཨུཔདེསཾ ཝིནཱཔི ཨཉྙཛཱཏིཏོ ཝིསེསེན གཡ྄ཧཏི། ཡདི ཙ ཛཱཏིཡཱ བྲཱཧྨཎོ བྷཝེཡྻ, སོཔི ཨཏྟནོ པཊིཉྙཾ པརེསཾ ཝཱ ཨུཔདེསཾ ཝིནཱ ཁཏྟིཡཏོ ཝེསྶསུདྡཏོ ཝཱ ཝིསེསེན གཡ྄ཧེཡྻ, ན ཙ གཡ྄ཧཏི, ཏསྨཱ ན ཛཱཏིཡཱ བྲཱཧྨཎོཏི། པརཏོ པན ‘‘ཡཐཱ ཨེཏཱསུ ཛཱཏཱིསཱུ’’ཏི ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ ཨེཏམཏྠཾ ཝཙཱིབྷེདེནེཝ ཨཱཝིཀརིསྶཏི།
Tena kiṃ dīpeti? Yaṃ jātivasena nānā hoti, taṃ attano paṭiññaṃ paresaṃ vā upadesaṃ vināpi aññajātito visesena gayhati. Yadi ca jātiyā brāhmaṇo bhaveyya, sopi attano paṭiññaṃ paresaṃ vā upadesaṃ vinā khattiyato vessasuddato vā visesena gayheyya, na ca gayhati, tasmā na jātiyā brāhmaṇoti. Parato pana ‘‘yathā etāsu jātīsū’’ti imāya gāthāya etamatthaṃ vacībhedeneva āvikarissati.
༦༠༨. ཨེཝཾ ཨནུཔཱདིནྣེསུ ཛཱཏིབྷེདཾ དསྶེཏྭཱ ཨུཔཱདིནྣེསུ ཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཏཏོ ཀཱིཊེ’’ཏི ཨེཝམཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཀཱིཊཱཏི ཀིམཡོ། པཊངྒཱཏི པཊངྒཱཡེཝ། ཡཱཝ ཀུནྠཀིཔིལླིཀེཏི ཀུནྠཀིཔིལླིཀཾ པརིཡནྟཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
608. Evaṃ anupādinnesu jātibhedaṃ dassetvā upādinnesu taṃ dassento ‘‘tato kīṭe’’ti evamādimāha. Tattha kīṭāti kimayo. Paṭaṅgāti paṭaṅgāyeva. Yāva kunthakipilliketi kunthakipillikaṃ pariyantaṃ katvāti attho.
༦༠༩. ཁུདྡཀེཏི ཀཱལ༹ཀཀཎྜཀཱདཡོ། མཧལླཀེཏི སསབིལཱ༹རཱདཡོ། སབྦེ ཧི ཏེ ཨནེཀཝཎྞཱ།
609.Khuddaketi kāḷakakaṇḍakādayo. Mahallaketi sasabiḷārādayo. Sabbe hi te anekavaṇṇā.
༦༡༠. པཱདཱུདརེཏི ཨུདརཔཱདེ, ཨུདརཾཡེཝ ཡེསཾ པཱདཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། དཱིགྷཔིཊྛིཀེཏི སཔྤཱནཉྷི སཱིསཏོ ཡཱཝ ནངྒུཊྛཱ པིཊྛི ཨེཝ ཧོཏི, ཏེན ཏེ ‘‘དཱིགྷཔིཊྛིཀཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། ཏེཔི ཨནེཀཔྤཀཱརཱ ཨཱསཱིཝིསཱདིབྷེདེན།
610.Pādūdareti udarapāde, udaraṃyeva yesaṃ pādāti vuttaṃ hoti. Dīghapiṭṭhiketi sappānañhi sīsato yāva naṅguṭṭhā piṭṭhi eva hoti, tena te ‘‘dīghapiṭṭhikā’’ti vuccanti. Tepi anekappakārā āsīvisādibhedena.
༦༡༡. ཨོདཀེཏི ཨུདཀམྷི ཛཱཏེ། མཙྪཱཔི ཨནེཀཔྤཀཱརཱ རོཧིཏམཙྪཱདིབྷེདེན།
611.Odaketi udakamhi jāte. Macchāpi anekappakārā rohitamacchādibhedena.
༦༡༢. པཀྑཱིཏི སཀུཎེ། ཏེ ཧི པཀྑཱནཾ ཨཏྠིཏཱཡ ‘‘པཀྑཱི’’ཏི ཝུཙྩནྟི། པཏྟེཧི ཡནྟཱིཏི པཏྟཡཱནཱ། ཝེཧཱསེ གཙྪནྟཱིཏི ཝིཧངྒམཱ། ཏེཔི ཨནེཀཔྤཀཱརཱ ཀཱཀཱདིབྷེདེན།
612.Pakkhīti sakuṇe. Te hi pakkhānaṃ atthitāya ‘‘pakkhī’’ti vuccanti. Pattehi yantīti pattayānā. Vehāse gacchantīti vihaṅgamā. Tepi anekappakārā kākādibhedena.
༦༡༣. ཨེཝཾ ཐལཛལཱཀཱསགོཙརཱནཾ པཱཎཱནཾ ཛཱཏིབྷེདཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེནཱདྷིཔྤཱཡེན ཏཾ དསྶེསི, ཏཾ ཨཱཝིཀརོནྟོ ‘‘ཡཐཱ ཨེཏཱསཱུ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ སངྑེཔཏོ པུབྦེ ཝུཏྟཱདྷིཔྤཱཡཝཎྞནཱཝསེནེཝ ཝེདིཏབྦོ།
613. Evaṃ thalajalākāsagocarānaṃ pāṇānaṃ jātibhedaṃ dassetvā idāni yenādhippāyena taṃ dassesi, taṃ āvikaronto ‘‘yathā etāsū’’ti gāthamāha. Tassattho saṅkhepato pubbe vuttādhippāyavaṇṇanāvaseneva veditabbo.
༦༡༤-༦. ཝིཏྠཱརཏོ པནེཏྠ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ སཡམེཝ དསྶེནྟོ ‘‘ན ཀེསེཧཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྲཱཡཾ ཡོཛནཱ – ཡཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ནཏྠི མནུསྶེསུ ལིངྒཾ ཛཱཏིམཡཾ པུཐཱུ’’ཏི, ཏཾ ཨེཝཾ ནཏྠཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ། སེཡྻཐིདཾ, ན ཀེསེཧཱིཏི། ན ཧི ‘‘བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨཱིདིསཱ ཀེསཱ ཧོནྟི, ཁཏྟིཡཱནཾ ཨཱིདིསཱ’’ཏི ནིཡམོ ཨཏྠི ཡཐཱ ཧཏྠིཨསྶམིགཱདཱིནནྟི ཨིམིནཱ ནཡེན སབྦཾ ཡོཛེཏབྦཾ། ལིངྒཾ ཛཱཏིམཡཾ ནེཝ, ཡཐཱ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏིསཱུཏི ཨིདཾ པན ཝུཏྟསྶེཝཏྠསྶ ནིགམནནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏསྶ ཡོཛནཱ – ཏདེཝ ཡསྨཱ ཨིམེཧི ཀེསཱདཱིཧི ནཏྠི མནུསྶེསུ ལིངྒཾ ཛཱཏིམཡཾ པུཐུ, ཏསྨཱ ཝེདིཏབྦམེཏཾ ‘‘བྲཱཧྨཎཱདིབྷེདེསུ མནུསྶེསུ ལིངྒཾ ཛཱཏིམཡཾ ནེཝ ཡཐཱ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏཱིསཱུ’’ཏི།
614-6. Vitthārato panettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ sayameva dassento ‘‘na kesehī’’tiādimāha. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘natthi manussesu liṅgaṃ jātimayaṃ puthū’’ti, taṃ evaṃ natthīti veditabbaṃ. Seyyathidaṃ, na kesehīti. Na hi ‘‘brāhmaṇānaṃ īdisā kesā honti, khattiyānaṃ īdisā’’ti niyamo atthi yathā hatthiassamigādīnanti iminā nayena sabbaṃ yojetabbaṃ. Liṅgaṃ jātimayaṃ neva, yathā aññāsu jātisūti idaṃ pana vuttassevatthassa nigamananti veditabbaṃ. Tassa yojanā – tadeva yasmā imehi kesādīhi natthi manussesu liṅgaṃ jātimayaṃ puthu, tasmā veditabbametaṃ ‘‘brāhmaṇādibhedesu manussesu liṅgaṃ jātimayaṃ neva yathā aññāsu jātīsū’’ti.
༦༡༧. ཨིདཱནི ཨེཝཾ ཛཱཏིབྷེདེ ཨསནྟེཔི བྲཱཧྨཎོ ཁཏྟིཡོཏི ཨིདཾ ནཱནཏྟཾ ཡཐཱ ཛཱཏཾ, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘པཙྩཏྟ’’ནྟི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཨེཏཾ ཏིརཙྪཱནཱནཾ ཝིཡ ཡོནིསིདྡྷམེཝ ཀེསཱདིསཎྛཱནཱནཏྟཾ མནུསྶེསུ བྲཱཧྨཎཱདཱིནཾ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ སརཱིརེསུ ན ཝིཛྫཏི། ཨཝིཛྫམཱནེཔི པན ཨེཏསྨིཾ ཡདེཏཾ བྲཱཧྨཎོ ཁཏྟིཡོཏི ནཱནཏྟཝིདྷཱནཔརིཡཱཡཾ ཝོཀཱརཾ, ཏཾ ཝོཀཱརཉྩ མནུསྶེསུ སམཉྙཱཡ པཝུཙྩཏི, ཝོཧཱརམཏྟེན ཝུཙྩཏཱིཏི།
617. Idāni evaṃ jātibhede asantepi brāhmaṇo khattiyoti idaṃ nānattaṃ yathā jātaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘paccatta’’nti gāthamāha. Tassattho – etaṃ tiracchānānaṃ viya yonisiddhameva kesādisaṇṭhānānattaṃ manussesu brāhmaṇādīnaṃ attano attano sarīresu na vijjati. Avijjamānepi pana etasmiṃ yadetaṃ brāhmaṇo khattiyoti nānattavidhānapariyāyaṃ vokāraṃ, taṃ vokārañca manussesu samaññāya pavuccati, vohāramattena vuccatīti.
༦༡༩-༦༢༥. ཨེཏྟཱཝཏཱ བྷགཝཱ བྷཱརདྭཱཛསྶ ཝཱདཾ ནིགྒཧེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡདི ཛཱཏིཡཱ བྲཱཧྨཎོ བྷཝེཡྻ, ཨཱཛཱིཝསཱིལཱཙཱརཝིཔནྣོཔི བྲཱཧྨཎོ བྷཝེཡྻ། ཡསྨཱ པན པོརཱཎཱ བྲཱཧྨཎཱ ཏསྶ བྲཱཧྨཎབྷཱཝཾ ན ཨིཙྪནྟི ལོཀེ ཙ ཨཉྙེཔི པཎྜིཏམནུསྶཱ, ཏསྨཱ ཝཱསེཊྛསྶ ཝཱདཔགྒཧཎཏྠཾ ཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཡོ ཧི ཀོཙི མནུསྶེསཱུ’’ཏིཨཱདིཀཱ ཨཊྛ གཱཐཱཡོ ཨཱཧ། ཏཏྠ གོརཀྑནྟི ཁེཏྟརཀྑཾ, ཀསིཀམྨནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པཐཝཱི ཧི ‘‘གོ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏཔྤབྷེདོ ཙ ཁེཏྟཾ། པུཐུསིཔྤེནཱཏི ཏནྟཝཱཡཀམྨཱདིནཱནཱསིཔྤེན། ཝོཧཱརནྟི ཝཎིཛྫཾ། པརཔེསྶེནཱཏི པརེསཾ ཝེཡྻཱཝཙྩེན། ཨིསྶཏྠནྟི ཨཱཝུདྷཛཱིཝིཀཾ, ཨུསུཉྩ སཏྟིཉྩཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པོརོཧིཙྩེནཱཏི པུརོཧིཏཀམྨེན།
619-625. Ettāvatā bhagavā bhāradvājassa vādaṃ niggahetvā idāni yadi jātiyā brāhmaṇo bhaveyya, ājīvasīlācāravipannopi brāhmaṇo bhaveyya. Yasmā pana porāṇā brāhmaṇā tassa brāhmaṇabhāvaṃ na icchanti loke ca aññepi paṇḍitamanussā, tasmā vāseṭṭhassa vādapaggahaṇatthaṃ taṃ dassento ‘‘yo hi koci manussesū’’tiādikā aṭṭha gāthāyo āha. Tattha gorakkhanti khettarakkhaṃ, kasikammanti vuttaṃ hoti. Pathavī hi ‘‘go’’ti vuccati, tappabhedo ca khettaṃ. Puthusippenāti tantavāyakammādinānāsippena. Vohāranti vaṇijjaṃ. Parapessenāti paresaṃ veyyāvaccena. Issatthanti āvudhajīvikaṃ, usuñca sattiñcāti vuttaṃ hoti. Porohiccenāti purohitakammena.
༦༢༦. ཨེཝཾ བྲཱཧྨཎསམཡེན ཙ ལོཀཝོཧཱརེན ཙ ཨཱཛཱིཝསཱིལཱཙཱརཝིཔནྣསྶ ཨབྲཱཧྨཎབྷཱཝཾ སཱདྷེཏྭཱ ཨེཝཾ སནྟེ ན ཛཱཏིཡཱ བྲཱཧྨཎོ, གུཎེཧི པན བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཡཏྠ ཡཏྠ ཀུལེ ཛཱཏོ ཡོ གུཎཝཱ, སོ བྲཱཧྨཎོ, ཨཡམེཏྠ ཉཱཡོཏི ཨེཝམེཏཾ ཉཱཡཾ ཨཏྠཏོ ཨཱཔཱདེཏྭཱ པུན ཏདེཝ ཉཱཡཾ ཝཙཱིབྷེདེན པཀཱསེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ན ཙཱཧཾ བྲཱཧྨཎཾ བྲཱུམཱི’’ཏི།
626. Evaṃ brāhmaṇasamayena ca lokavohārena ca ājīvasīlācāravipannassa abrāhmaṇabhāvaṃ sādhetvā evaṃ sante na jātiyā brāhmaṇo, guṇehi pana brāhmaṇo hoti. Tasmā yattha yattha kule jāto yo guṇavā, so brāhmaṇo, ayamettha ñāyoti evametaṃ ñāyaṃ atthato āpādetvā puna tadeva ñāyaṃ vacībhedena pakāsento āha ‘‘na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཨཧཾ པན ཡྭཱཡཾ ཙཏཱུསུ ཡོནཱིསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཛཱཏོ, ཏཏྲཱཔི ཝཱ ཝིསེསེན ཡོ བྲཱཧྨཎསམཉྙིཏཱཡ མཱཏརི སམྦྷཱུཏོ, ཏཾ ཡོནིཛཾ མཏྟིསམྦྷཝཾ ཡཱ ཙཱཡཾ ‘‘ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ’’ཏིཨཱདིནཱ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༣༠༣; མ॰ ནི॰ ༢.༤༢༤) ནཡེན བྲཱཧྨཎེཧི བྲཱཧྨཎསྶ པརིསུདྡྷཨུཔྤཏྟིམགྒསངྑཱཏཱ ཡོནི ཀཐཱིཡཏི, ‘‘སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ’’ཏི ཨིམིནཱ ཙ མཱཏུསམྤཏྟི, ཏཏོཔི ཛཱཏསམྦྷཱུཏཏྟཱ ‘‘ཡོནིཛོ མཏྟིསམྦྷཝོ’’ཏི ཙ ཝུཙྩཏི, ཏམྤི ཡོནིཛཾ མཏྟིསམྦྷཝཾ ཨིམིནཱ ཙ ཡོནིཛམཏྟིསམྦྷཝམཏྟེན བྲཱཧྨཎཾ ན བྲཱུམི ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ‘‘བྷོ བྷོ’’ཏི ཝཙནམཏྟེན ཨཉྙེཧི སཀིཉྩནེཧི ཝིསིཊྛཏྟཱ བྷོཝཱདཱི ནཱམ སོ ཧོཏི, སཙེ ཧོཏི སཀིཉྩནོ། ཡོ པནཱཡཾ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཀུལེ ཛཱཏོཔི རཱགཱདིཀིཉྩནཱབྷཱཝེན ཨཀིཉྩནོ, སབྦགཧཎཔཊིནིསྶགྒེན ཙ ཨནཱདཱནོ, ཨཀིཉྩནཾ ཨནཱདཱནཾ ཏམཧཾ བྲཱུམི བྲཱཧྨཎཾ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ བཱཧིཏཔཱཔོཏི།
Tassattho – ahaṃ pana yvāyaṃ catūsu yonīsu yattha katthaci jāto, tatrāpi vā visesena yo brāhmaṇasamaññitāya mātari sambhūto, taṃ yonijaṃ mattisambhavaṃ yā cāyaṃ ‘‘ubhato sujāto’’tiādinā (dī. ni. 1.303; ma. ni. 2.424) nayena brāhmaṇehi brāhmaṇassa parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yoni kathīyati, ‘‘saṃsuddhagahaṇiko’’ti iminā ca mātusampatti, tatopi jātasambhūtattā ‘‘yonijo mattisambhavo’’ti ca vuccati, tampi yonijaṃ mattisambhavaṃ iminā ca yonijamattisambhavamattena brāhmaṇaṃ na brūmi. Kasmā? Yasmā ‘‘bho bho’’ti vacanamattena aññehi sakiñcanehi visiṭṭhattā bhovādī nāma so hoti, sace hoti sakiñcano. Yo panāyaṃ yattha katthaci kule jātopi rāgādikiñcanābhāvena akiñcano, sabbagahaṇapaṭinissaggena ca anādāno, akiñcanaṃ anādānaṃ tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. Kasmā? Yasmā bāhitapāpoti.
༦༢༧. ཀིཉྩ བྷིཡྻོ – ‘‘སབྦསཾཡོཛནཾ ཚེཏྭཱ’’ཏིཨཱདིཀཱ སཏྟཝཱིསཏི གཱཐཱ། ཏཏྠ སབྦསཾཡོཛནནྟི དསཝིདྷཾ སཾཡོཛནཾ། ན པརིཏསྶཏཱིཏི ཏཎྷཱཡ ན ཏསྶཏི། ཏམཧནྟི ཏཾ ཨཧཾ རཱགཱདཱིནཾ སངྒཱནཾ ཨཏིཀྐནྟཏྟཱ སངྒཱཏིགཾ, ཙཏུནྣམྤི ཡོགཱནཾ ཨབྷཱཝེན ཝིསཾཡུཏྟཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
627. Kiñca bhiyyo – ‘‘sabbasaṃyojanaṃ chetvā’’tiādikā sattavīsati gāthā. Tattha sabbasaṃyojananti dasavidhaṃ saṃyojanaṃ. Na paritassatīti taṇhāya na tassati. Tamahanti taṃ ahaṃ rāgādīnaṃ saṅgānaṃ atikkantattā saṅgātigaṃ, catunnampi yogānaṃ abhāvena visaṃyuttaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༢༨. ནདྡྷིནྟི ནཡ྄ཧནབྷཱཝེན པཝཏྟཾ ཀོདྷཾ། ཝརཏྟནྟི བནྡྷནབྷཱཝེན པཝཏྟཾ ཏཎྷཾ། སནྡཱནཾ སཧནུཀྐམནྟི ཨནུསཡཱནུཀྐམསཧིཏཾ དྭཱསཊྛིདིཊྛིསནྡཱནཾ, ཨིདཾ སབྦམྤི ཚིནྡིཏྭཱ ཋིཏཾ ཨཝིཛྫཱཔལིགྷསྶ ཨུཀྑིཏྟཏྟཱ ཨུཀྑིཏྟཔལིགྷཾ ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནྣཾ བུདྡྷཏྟཱ བུདྡྷཾ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
628.Naddhinti nayhanabhāvena pavattaṃ kodhaṃ. Varattanti bandhanabhāvena pavattaṃ taṇhaṃ. Sandānaṃ sahanukkamanti anusayānukkamasahitaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhisandānaṃ, idaṃ sabbampi chinditvā ṭhitaṃ avijjāpalighassa ukkhittattā ukkhittapalighaṃ catunnaṃ saccānnaṃ buddhattā buddhaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༢༩. ཨདུཊྛོཏི ཨེཝཾ དསཧི ཨཀྐོསཝཏྠཱུཧི ཨཀྐོསཉྩ པཱཎིཨཱདཱིཧི པོཐནཉྩ ཨནྡུབནྡྷནཱདཱིཧི བནྡྷནཉྩ ཡོ ཨཀུདྡྷམཱནསོ ཧུཏྭཱ ཨདྷིཝཱསེསི, ཁནྟིབལེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ཁནྟཱིབལཾ, པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཏྟིཡཱ ཨནཱིཀབྷཱུཏེན ཏེནེཝ ཁནྟཱིབལཱནཱིཀེན སམནྣཱགཏཏྟཱ བལཱནཱིཀཾ ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
629.Aduṭṭhoti evaṃ dasahi akkosavatthūhi akkosañca pāṇiādīhi pothanañca andubandhanādīhi bandhanañca yo akuddhamānaso hutvā adhivāsesi, khantibalena samannāgatattā khantībalaṃ, punappunaṃ uppattiyā anīkabhūtena teneva khantībalānīkena samannāgatattā balānīkaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༠. ཝཏནྟནྟི དྷུཏཝཏེན སམནྣཱགཏཾ, ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེན སཱིལཝནྟཾ, ཏཎྷཱཨུསྶདཱབྷཱཝེན ཨནུསྶདཾ, ཚལི༹ནྡྲིཡདམནེན དནྟཾ, ཀོཊིཡཾ ཋིཏེན ཨཏྟབྷཱཝེན ཨནྟིམསཱརཱིརཾ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
630.Vatantanti dhutavatena samannāgataṃ, catupārisuddhisīlena sīlavantaṃ, taṇhāussadābhāvena anussadaṃ, chaḷindriyadamanena dantaṃ, koṭiyaṃ ṭhitena attabhāvena antimasārīraṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༡. ཡོ ན ལིམྤཏཱིཏི ཨེཝམེཝ ཡོ ཨབྦྷནྟརེ དུཝིདྷེཔི ཀཱམེ ན ལིམྤཏི, ཏསྨིཾ ཀཱམེ ན སཎྛཱཏི, ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
631.Yona limpatīti evameva yo abbhantare duvidhepi kāme na limpati, tasmiṃ kāme na saṇṭhāti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༢. དུཀྑསྶཱཏི ཁནྡྷདུཀྑསྶ། པནྣབྷཱརནྟི ཨོཧིཏཀྑནྡྷབྷཱརཾ ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི སབྦཀིལེསེཧི ཝཱ ཝིསཾཡུཏྟཾ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
632.Dukkhassāti khandhadukkhassa. Pannabhāranti ohitakkhandhabhāraṃ catūhi yogehi sabbakilesehi vā visaṃyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༣. གམྦྷཱིརཔཉྙནྟི གམྦྷཱིརེསུ ཁནྡྷཱདཱིསུ པཝཏྟཱཡ པཉྙཱཡ སམནྣཱགཏཾ, དྷམྨོཛཔཉྙཱཡ མེདྷཱཝིཾ, ‘‘ཨཡཾ དུགྒཏིཡཱ, ཨཡཾ སུགཏིཡཱ, ཨཡཾ ནིབྦཱནསྶ མགྒོ, ཨཡཾ ཨམགྒོ’’ཏི ཨེཝཾ མགྒེ ཨམགྒེ ཙ ཚེཀཏཱཡ མགྒཱམགྒསྶ ཀོཝིདཾ, ཨརཧཏྟསངྑཱཏཾ ཨུཏྟམཏྠམནུཔྤཏྟཾ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
633.Gambhīrapaññanti gambhīresu khandhādīsu pavattāya paññāya samannāgataṃ, dhammojapaññāya medhāviṃ, ‘‘ayaṃ duggatiyā, ayaṃ sugatiyā, ayaṃ nibbānassa maggo, ayaṃ amaggo’’ti evaṃ magge amagge ca chekatāya maggāmaggassakovidaṃ, arahattasaṅkhātaṃ uttamatthamanuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༤. ཨསཾསཊྛནྟི དསྶནསཝནསམུལླཱཔཔརིབྷོགཀཱཡསཾསགྒཱནཾ ཨབྷཱཝེན ཨསཾསཊྛཾ། ཨུབྷཡནྟི གིཧཱིཧི ཙ ཨནགཱརེཧི ཙཱཏི ཨུབྷཡེཧིཔི ཨསཾསཊྛཾ། ཨནོཀསཱརིནྟི ཨནཱལཡཙཱརིཾ, ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
634.Asaṃsaṭṭhanti dassanasavanasamullāpaparibhogakāyasaṃsaggānaṃ abhāvena asaṃsaṭṭhaṃ. Ubhayanti gihīhi ca anagārehi cāti ubhayehipi asaṃsaṭṭhaṃ. Anokasārinti anālayacāriṃ, taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༥. ནིདྷཱཡཱཏི ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨོརོཔེཏྭཱ། ཏསེསུ ཐཱཝརེསུ ཙཱཏི ཏཎྷཱཏཱསེན ཏསེསུ ཏཎྷཱབྷཱཝེན ཐིརཏཱཡ ཐཱཝརེསུ། ཡོ ན ཧནྟཱིཏི ཡོ ཨེཝཾ སབྦསཏྟེསུ ཝིགཏཔཊིགྷཏཱཡ ནིཀྑིཏྟདཎྜོ ནེཝ ཀཉྩི སཡཾ ཧནཏི, ན ཨཉྙེན གྷཱཏེཏི, ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
635.Nidhāyāti nikkhipitvā oropetvā. Tasesu thāvaresu cāti taṇhātāsena tasesu taṇhābhāvena thiratāya thāvaresu. Yo na hantīti yo evaṃ sabbasattesu vigatapaṭighatāya nikkhittadaṇḍo neva kañci sayaṃ hanati, na aññena ghāteti, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༦. ཨཝིརུདྡྷནྟི ཨཱགྷཱཏཝསེན ཝིརུདྡྷེསུཔི ལོཀིཡམཧཱཛནེསུ ཨཱགྷཱཏཱབྷཱཝེན ཨཝིརུདྡྷཾ, ཧཏྠགཏེ དཎྜེ ཝཱ སཏྠེ ཝཱ ཨཝིཛྫམཱནེཔི པརེསཾ པཧཱརདཱནཏོ ཨཝིརཏཏྟཱ ཨཏྟདཎྜེསུ ཛནེསུ ནིབྦུཏཾ ནིཀྑིཏྟདཎྜཾ, པཉྩནྣཾ ཁནྡྷཱནཾ ‘‘ཨཧཾ མམ’’ནྟི གཧིཏཏྟཱ སཱདཱནེསུ, ཏསྶ གཧཎསྶ ཨབྷཱཝེན ཨནཱདཱནཾ ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
636.Aviruddhanti āghātavasena viruddhesupi lokiyamahājanesu āghātābhāvena aviruddhaṃ, hatthagate daṇḍe vā satthe vā avijjamānepi paresaṃ pahāradānato aviratattā attadaṇḍesu janesu nibbutaṃ nikkhittadaṇḍaṃ, pañcannaṃ khandhānaṃ ‘‘ahaṃ mama’’nti gahitattā sādānesu, tassa gahaṇassa abhāvena anādānaṃ taṃ evarūpaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༧. ཨཱརགྒཱཏི ཡསྶེཏེ རཱགཱདཡོ ཨཡཉྩ པརགུཎམཀྑཎལཀྑཎོ མཀྑོ ཨཱརགྒཱ སཱསཔོ ཝིཡ པཔཏིཏོ, ཡཐཱ སཱསཔོ ཨཱརགྒེ ན སནྟིཊྛཏི, ཨེཝཾ ཙིཏྟེ ན ཏིཊྛཏི, ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
637.Āraggāti yassete rāgādayo ayañca paraguṇamakkhaṇalakkhaṇo makkho āraggā sāsapo viya papatito, yathā sāsapo āragge na santiṭṭhati, evaṃ citte na tiṭṭhati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༨. ཨཀཀྐསནྟི ཨཕརུསཾ། ཝིཉྙཱཔནིནྟི ཨཏྠཝིཉྙཱཔནིཾ། སཙྩནྟི བྷཱུཏཾ། ནཱབྷིསཛེཏི ཡཱཡ གིརཱཡ ཨཉྙཾ ཀུཛ྄ཛྷཱཔནཝསེན ན ལགྒཱཔེཡྻ། ཁཱིཎཱསཝོ ནཱམ ཨེཝརཱུཔམེཝ གིརཾ བྷཱསེཡྻ། ཏསྨཱ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
638.Akakkasanti apharusaṃ. Viññāpaninti atthaviññāpaniṃ. Saccanti bhūtaṃ. Nābhisajeti yāya girāya aññaṃ kujjhāpanavasena na laggāpeyya. Khīṇāsavo nāma evarūpameva giraṃ bhāseyya. Tasmā tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༣༩. སཱཊཀཱབྷརཎཱདཱིསུ དཱིགྷཾ ཝཱ རསྶཾ ཝཱ, མཎིམུཏྟཱདཱིསུ ཨཎུཾ ཝཱ ཐཱུལཾ ཝཱ མཧགྒྷཨཔྤགྒྷཝསེན སུབྷཾ ཝཱ ཨསུབྷཾ ཝཱ ཡོ པུགྒལོ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ པརཔརིགྒཧིཏཾ ནཱདིཡཏི, ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
639. Sāṭakābharaṇādīsu dīghaṃ vā rassaṃ vā, maṇimuttādīsu aṇuṃ vā thūlaṃ vā mahagghaappagghavasena subhaṃ vā asubhaṃ vā yo puggalo imasmiṃ loke parapariggahitaṃ nādiyati, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༠. ནིརཱསཱསནྟི ནིཏྟཎྷཾ། ཝིསཾཡུཏྟནྟི སབྦཀིལེསེཧི ཝིཡུཏྟཾ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
640.Nirāsāsanti nittaṇhaṃ. Visaṃyuttanti sabbakilesehi viyuttaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༡. ཨཱལཡཱཏི ཏཎྷཱ། ཨཉྙཱཡ ཨཀཐཾཀཐཱིཏི ཨཊྛ ཝཏྠཱུནི ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཛཱནིཏྭཱ ཨཊྛཝཏྠུཀཱཡ ཝིཙིཀིཙྪཱཡ ནིབྦིཙིཀིཙྪོ། ཨམཏོགདྷམནུཔྤཏྟནྟི ཨམཏཾ ནིབྦཱནཾ ཨོགཧེཏྭཱ ཨནུཔྤཏྟཾ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
641.Ālayāti taṇhā. Aññāya akathaṃkathīti aṭṭha vatthūni yathābhūtaṃ jānitvā aṭṭhavatthukāya vicikicchāya nibbicikiccho. Amatogadhamanuppattanti amataṃ nibbānaṃ ogahetvā anuppattaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༢. ཨུབྷོཏི དྭེཔི པུཉྙཱནི པཱཔཱནི ཙ ཚཌྜེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། སངྒནྟི རཱགཱདིབྷེདཾ སངྒཾ། ཨུཔཙྩགཱཏི ཨཏིཀྐནྟོ། ཏམཧཾ ཝཊྚམཱུལསོཀེན ཨསོཀཾ, ཨབྦྷནྟརེ རཱགརཛཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ཝིརཛཾ, ནིརུཔཀྐིལེསཏཱཡ སུདྡྷཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
642.Ubhoti dvepi puññāni pāpāni ca chaḍḍetvāti attho. Saṅganti rāgādibhedaṃ saṅgaṃ. Upaccagāti atikkanto. Tamahaṃ vaṭṭamūlasokena asokaṃ, abbhantare rāgarajādīnaṃ abhāvena virajaṃ, nirupakkilesatāya suddhaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༣. ཝིམལནྟི ཨབྦྷཱདིམལཝིརཧིཏཾ། སུདྡྷནྟི ནིརུཔཀྐིལེསཾ། ཝིཔྤསནྣནྟི པསནྣཙིཏྟཾ། ཨནཱཝིལནྟི ཀིལེསཱཝིལཏྟཝིརཧིཏཾ། ནནྡཱིབྷཝཔརིཀྑཱིཎནྟི ཏཱིསུ བྷཝེསུ པརིཀྑཱིཎཏཎྷཾ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
643.Vimalanti abbhādimalavirahitaṃ. Suddhanti nirupakkilesaṃ. Vippasannanti pasannacittaṃ. Anāvilanti kilesāvilattavirahitaṃ. Nandībhavaparikkhīṇanti tīsu bhavesu parikkhīṇataṇhaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༤. ཡོ བྷིཀྑུ ཨིམཾ རཱགཔལིཔཐཉྩེཝ ཀིལེསདུགྒཉྩ སཾསཱརཝཊྚཉྩ ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ ཨཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷནཀམོཧཉྩ ཨཏཱིཏོ, ཙཏྟཱརོ ཨོགྷེ ཏིཎྞོ ཧུཏྭཱ པཱརཾ ཨནུཔྤཏྟོ, དུཝིདྷེན ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཏཎྷཱཡ ཨབྷཱཝེན ཨནེཛོ, ཀཐཾཀཐཱཡ ཨབྷཱཝེན ཨཀཐཾཀཐཱི, ཨུཔཱདཱནཱནཾ ཨབྷཱཝེན ཨནུཔཱདིཡིཏྭཱ ཀིལེསནིབྦཱནེན ནིབྦུཏོ, ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
644.Yo bhikkhu imaṃrāgapalipathañceva kilesaduggañca saṃsāravaṭṭañca catunnaṃ saccānaṃ appaṭivijjhanakamohañca atīto, cattāro oghe tiṇṇo hutvā pāraṃ anuppatto, duvidhena jhānena jhāyī, taṇhāya abhāvena anejo, kathaṃkathāya abhāvena akathaṃkathī, upādānānaṃ abhāvena anupādiyitvā kilesanibbānena nibbuto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༥. ཡོ པུགྒལོ, ཨིདྷ ལོཀེ, ཨུབྷོཔི ཀཱམེ ཧིཏྭཱ ཨནཱགཱརོ ཧུཏྭཱ པརིབྦཛཏི, ཏཾ པརིཀྑཱིཎཀཱམཉྩེཝ པརིཀྑཱིཎབྷཝཉྩ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
645.Yo puggalo, idha loke, ubhopi kāme hitvā anāgāro hutvā paribbajati, taṃ parikkhīṇakāmañceva parikkhīṇabhavañca ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༦. ཡོ ཨིདྷ ལོཀེ ཚདྭཱརིཀཾ ཏཎྷཾ ཛཧིཏྭཱ གྷརཱཝཱསེན ཨནཏྠིཀོ ཨནཱགཱརོ ཧུཏྭཱ པརིབྦཛཏི, ཏཎྷཱཡ ཙེཝ བྷཝསྶ ཙ པརིཀྑཱིཎཏྟཱ ཏཎྷཱབྷཝཔརིཀྑཱིཎཾ ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
646.Yoidha loke chadvārikaṃ taṇhaṃ jahitvā gharāvāsena anatthiko anāgāro hutvā paribbajati, taṇhāya ceva bhavassa ca parikkhīṇattā taṇhābhavaparikkhīṇaṃ tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༧. མཱནུསཀཾ ཡོགནྟི མཱནུསཀཾ ཨཱཡུཉྩེཝ པཉྩཝིདྷཀཱམགུཎེ ཙ། དིབྦཡོགེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨུཔཙྩགཱཏི ཡོ མཱནུསཀཾ ཡོགཾ ཧིཏྭཱ དིབྦཾ ཨཏིཀྐནྟོ, ཏཾ སབྦེཧི ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཝིསཾཡུཏྟཾ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
647.Mānusakaṃ yoganti mānusakaṃ āyuñceva pañcavidhakāmaguṇe ca. Dibbayogepi eseva nayo. Upaccagāti yo mānusakaṃ yogaṃ hitvā dibbaṃ atikkanto, taṃ sabbehi catūhi yogehi visaṃyuttaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༨. རཏིནྟི པཉྩཀཱམགུཎརཏིཾ། ཨརཏིནྟི ཨརཉྙཝཱསེ ཨུཀྐཎྛིཏཏྟཾ། སཱིཏིབྷཱུཏནྟི ནིབྦུཏཾ, ནིརུཔདྷིནྟི ནིརུཔཀྐིལེསཾ, ཝཱིརནྟི ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ སབྦཾ ཁནྡྷལོཀཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཋིཏཾ ཝཱིརིཡཝནྟཾ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
648.Ratinti pañcakāmaguṇaratiṃ. Aratinti araññavāse ukkaṇṭhitattaṃ. Sītibhūtanti nibbutaṃ, nirupadhinti nirupakkilesaṃ, vīranti taṃ evarūpaṃ sabbaṃ khandhalokaṃ abhibhavitvā ṭhitaṃ vīriyavantaṃ ahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༤༩. ཡོ ཝེདཱིཏི ཡོ སཏྟཱནཾ སབྦཱཀཱརེན ཙུཏིཉྩ པཊིསནྡྷིཉྩ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ ཛཱནཱཏི, ཏམཧཾ ཨལགྒཏཱཡ ཨསཏྟཾ, པཊིཔཏྟིཡཱ སུཊྛུ གཏཏྟཱ སུགཏཾ, ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ བུདྡྷཏཱཡ བུདྡྷཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
649.Yo vedīti yo sattānaṃ sabbākārena cutiñca paṭisandhiñca pākaṭaṃ katvā jānāti, tamahaṃ alaggatāya asattaṃ, paṭipattiyā suṭṭhu gatattā sugataṃ, catunnaṃ saccānaṃ buddhatāya buddhaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༥༠. ཡསྶཱཏི ཡསྶེཏེ དེཝཱདཡོ གཏིཾ ན ཛཱནནྟི, ཏམཧཾ ཨཱསཝཱནཾ ཁཱིཎཏཱཡ ཁཱིཎཱསཝཾ, ཀིལེསེཧི ཨཱརཀཏྟཱ ཨརཧནྟཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
650.Yassāti yassete devādayo gatiṃ na jānanti, tamahaṃ āsavānaṃ khīṇatāya khīṇāsavaṃ, kilesehi ārakattā arahantaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༥༡. པུརེཏི ཨཏཱིཏཀྑནྡྷེསུ། པཙྪཱཏི ཨནཱགཏེསུ། མཛ྄ཛྷེཏི པཙྩུཔྤནྣེསུ། ཀིཉྩནནྟི ཡསྶེཏེསུ ཋཱནེསུ ཏཎྷཱགཱཧསངྑཱཏཾ ཀིཉྩནཾ ནཏྠི། ཏམཧཾ རཱགཀིཉྩནཱདཱིཧི ཨཀིཉྩནཾ། ཀསྶཙི གཧཎསྶ ཨབྷཱཝེན ཨནཱདཱནཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
651.Pureti atītakkhandhesu. Pacchāti anāgatesu. Majjheti paccuppannesu. Kiñcananti yassetesu ṭhānesu taṇhāgāhasaṅkhātaṃ kiñcanaṃ natthi. Tamahaṃ rāgakiñcanādīhi akiñcanaṃ. Kassaci gahaṇassa abhāvena anādānaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༥༢. ཨཙྪམྦྷིཏཏྟེན ཨུསབྷསདིསཏཱཡ ཨུསབྷཾ, ཨུཏྟམཊྛེན པཝརཾ, ཝཱིརིཡསམྤཏྟིཡཱ ཝཱིརཾ, མཧནྟཱནཾ སཱིལཀྑནྡྷཱདཱིནཾ ཨེསིཏཏྟཱ མཧེསིཾ, ཏིཎྞཾ མཱརཱནཾ ཝིཛིཏཏྟཱ ཝིཛིཏཱཝིནཾ, ནིནྷཱཏཀིལེསཏཱཡ ནྷཱཏཀཾ, ཙཏུསཙྩབུདྡྷཏཱཡ བུདྡྷཾ ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
652. Acchambhitattena usabhasadisatāya usabhaṃ, uttamaṭṭhena pavaraṃ, vīriyasampattiyā vīraṃ, mahantānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ esitattā mahesiṃ, tiṇṇaṃ mārānaṃ vijitattā vijitāvinaṃ, ninhātakilesatāya nhātakaṃ, catusaccabuddhatāya buddhaṃ taṃ evarūpaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༥༣. ཡོ པུབྦེནིཝཱསཾ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ ཛཱནཱཏི, ཚབྦཱིསཏིདེཝལོཀབྷེདཾ སགྒཾ, ཙཏུབྦིདྷཾ ཨཔཱཡཉྩ དིབྦཙཀྑུནཱ པསྶཏི, ཨཐོ ཛཱཏིཀྑཡསངྑཱཏཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ, ཏམཧཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
653.Yo pubbenivāsaṃ pākaṭaṃ katvā jānāti, chabbīsatidevalokabhedaṃ saggaṃ, catubbidhaṃ apāyañca dibbacakkhunā passati, atho jātikkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ patto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
༦༥༤. ཨེཝཾ བྷགཝཱ གུཎཏོ བྲཱཧྨཎཾ ཝཏྭཱ ‘‘ཡེ ‘ཛཱཏིཏོ བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཨབྷིནིཝེསཾ ཀརོནྟི, ཏེ ཨིདཾ ཝོཧཱརམཏྟཾ ཨཛཱནནྟཱ, སཱ ཙ ནེསཾ དིཊྛི དུདྡིཊྛཱི’’ཏི དསྶེནྟོ ‘‘སམཉྙཱ ཧེསཱ’’ཏི གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ‘‘ཡདིདཾ བྲཱཧྨཎོ ཁཏྟིཡོ བྷཱརདྭཱཛོ ཝཱསེཊྛོ’’ཏི ནཱམགོཏྟཾ པཀཔྤིཏཾ, སམཉྙཱ ཧེསཱ ལོཀསྨིཾ, པཉྙཏྟིཝོཧཱརམཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ སམྨུཙྩཱ སམུདཱགཏཾ སམནུཉྙཱཡ ཨཱགཏཾ། ཏཉྷི ཏཏྠ ཏཏྠ ཛཱཏཀཱལེཡེཝསྶ ཉཱཏིསཱལོཧིཏེཧི པཀཔྤིཏཾ ཀཏཾ། ནོ ཙེཏཾ ཨེཝཾ པཀཔྤེཡྻུཾ, ན ཀོཙི ཀཉྩི དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ’’ཏི ཝཱ ‘‘བྷཱརདྭཱཛོ’’ཏི ཝཱ ཛཱནེཡྻ།
654. Evaṃ bhagavā guṇato brāhmaṇaṃ vatvā ‘‘ye ‘jātito brāhmaṇo’ti abhinivesaṃ karonti, te idaṃ vohāramattaṃ ajānantā, sā ca nesaṃ diṭṭhi duddiṭṭhī’’ti dassento ‘‘samaññā hesā’’ti gāthādvayamāha. Tassattho – ‘‘yadidaṃ brāhmaṇo khattiyo bhāradvājo vāseṭṭho’’ti nāmagottaṃ pakappitaṃ, samaññā hesā lokasmiṃ, paññattivohāramattanti veditabbaṃ. Kasmā? Yasmā sammuccā samudāgataṃ samanuññāya āgataṃ. Tañhi tattha tattha jātakāleyevassa ñātisālohitehi pakappitaṃ kataṃ. No cetaṃ evaṃ pakappeyyuṃ, na koci kañci disvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo’’ti vā ‘‘bhāradvājo’’ti vā jāneyya.
༦༥༥. ཨེཝཾ པཀཔྤིཏཉྩེཏཾ དཱིགྷརཏྟམནུསཡིཏཾ དིཊྛིགཏམཛཱནཏཾ, ‘‘པཀཔྤིཏཾ ནཱམགོཏྟཾ, ནཱམགོཏྟམཏྟམེཏཾ སཾཝོཧཱརཏྠཾ པཀཔྤིཏ’’ནྟི ཨཛཱནནྟཱནཾ སཏྟཱནཾ ཧདཡེ དཱིགྷརཏྟཾ དིཊྛིགཏམནུསཡིཏཾ, ཏསྶ ཨནུསཡིཏཏྟཱ ཏཾ ནཱམགོཏྟཾ ཨཛཱནནྟཱ ཏེ པབྲུཝནྟི ‘‘ཛཱཏིཡཱ ཧོཏི བྲཱཧྨཎོ’’ཏི, ཨཛཱནནྟཱཡེཝ ཨེཝཾ ཝདནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
655. Evaṃ pakappitañcetaṃ dīgharattamanusayitaṃ diṭṭhigatamajānataṃ, ‘‘pakappitaṃ nāmagottaṃ, nāmagottamattametaṃ saṃvohāratthaṃ pakappita’’nti ajānantānaṃ sattānaṃ hadaye dīgharattaṃ diṭṭhigatamanusayitaṃ, tassa anusayitattā taṃ nāmagottaṃ ajānantā te pabruvanti ‘‘jātiyā hoti brāhmaṇo’’ti, ajānantāyeva evaṃ vadantīti vuttaṃ hoti.
༦༥༦-༧. ཨེཝཾ ‘‘ཡེ ‘ཛཱཏིཏོ བྲཱཧྨཎོ’ཏི ཨབྷིནིཝེསཾ ཀརོནྟི, ཏེ ཨིདཾ ཝོཧཱརམཏྟམཛཱནནྟཱ, སཱ ཙ ནེསཾ དིཊྛི དུདྡིཊྛཱི’’ཏི དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ནིཔྤརིཡཱཡམེཝ ཛཱཏིཝཱདཾ པཊིཀྑིཔནྟོ ཀམྨཝཱདཉྩ ནིརོཔེནྟོ ‘‘ན ཛཙྩཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ‘‘ཀམྨུནཱ བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི, ཀམྨུནཱ ཧོཏི ཨབྲཱཧྨཎོ’’ཏི ཨིམིསྶཱ ཨུཔཌྜྷགཱཐཱཡ ཨཏྠཝིཏྠཱརཎཏྠཾ ‘‘ཀསྶཀོ ཀམྨུནཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཀམྨུནཱཏི པཙྩུཔྤནྣེན ཀསིཀམྨཱདིནིབྦཏྟཀཙེཏནཱཀམྨུནཱ།
656-7. Evaṃ ‘‘ye ‘jātito brāhmaṇo’ti abhinivesaṃ karonti, te idaṃ vohāramattamajānantā, sā ca nesaṃ diṭṭhi duddiṭṭhī’’ti dassetvā idāni nippariyāyameva jātivādaṃ paṭikkhipanto kammavādañca niropento ‘‘na jaccā’’tiādimāha. Tattha ‘‘kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo’’ti imissā upaḍḍhagāthāya atthavitthāraṇatthaṃ ‘‘kassako kammunā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kammunāti paccuppannena kasikammādinibbattakacetanākammunā.
༦༥༩. པཊིཙྩསམུཔྤཱདདསྶཱཏི ‘‘ཨིམིནཱ པཙྩཡེན ཨེཝཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པཊིཙྩསམུཔྤཱདདསྶཱཝིནོ། ཀམྨཝིཔཱཀཀོཝིདཱཏི སམྨཱནཱཝམཱནཱརཧེ ཀུལེ ཀམྨཝསེན ཨུཔྤཏྟི ཧོཏི, ཨཉྙཱཔི ཧཱིནཔཎཱིཏཏཱ ཧཱིནཔཎཱིཏེ ཀམྨེ ཝིཔཙྩམཱནེ ཧོཏཱིཏི ཨེཝཾ ཀམྨཝིཔཱཀཀུསལཱ།
659.Paṭiccasamuppādadassāti ‘‘iminā paccayena evaṃ hotī’’ti evaṃ paṭiccasamuppādadassāvino. Kammavipākakovidāti sammānāvamānārahe kule kammavasena uppatti hoti, aññāpi hīnapaṇītatā hīnapaṇīte kamme vipaccamāne hotīti evaṃ kammavipākakusalā.
༦༦༠. ‘‘ཀམྨུནཱཝཏྟཏཱི’’ཏི གཱཐཱཡ པན ‘‘ལོཀོ’’ཏི ཝཱ ‘‘པཛཱ’’ཏི ཝཱ ‘‘སཏྟཱ’’ཏི ཝཱ ཨེཀོཡེཝ ཨཏྠོ, ཝཙནམཏྟམེཝ ནཱནཾ། པུརིམཔདེན ཙེཏྠ ‘‘ཨཏྠི བྲཧྨཱ མཧཱབྲཧྨཱ…པེ॰… སེཊྛོ སཛིཏཱ ཝསཱི པིཏཱ བྷཱུཏབྷབྱཱན’’ནྟི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༤༢) ཨིམིསྶཱ དིཊྛིཡཱ ནིསེདྷོ ཝེདིཏབྦོ། ཀམྨུནཱ ཧི ཝཏྟཏི ཏཱསུ ཏཱསུ གཏཱིསུ ཨུཔྤཛྫཏི ལོཀོ, ཏསྶ ཀོ སཛིཏཱཏི? དུཏིཡེན ‘‘ཨེཝཾ ཀམྨུནཱ ཨུཔྤནྣོཔི ཙ པཝཏྟིཡམྤི ཨཏཱིཏཔཙྩུཔྤནྣབྷེདེན ཀམྨུནཱ ཨེཝ པཝཏྟཏི, སུཁདུཀྑཱནི པཙྩནུབྷོནྟོ ཧཱིནཔཎཱིཏཱདིབྷཱཝཾ ཨཱཔཛྫནྟོ པཝཏྟཏཱི’’ཏི དསྶེཏི། ཏཏིཡེན ཏམེཝཏྠཾ ནིགམེཏི ‘‘ཨེཝཾ སབྦཐཱཔི ཀམྨནིབནྡྷནཱ སཏྟཱ ཀམྨེནེཝ བདྡྷཱ ཧུཏྭཱ པཝཏྟནྟི, ན ཨཉྙཐཱ’’ཏི། ཙཏུཏྠེན ཏམཏྠཾ ཨུཔམཱཡ ཝིབྷཱཝེཏི རཐསྶཱཎཱིཝ ཡཱཡཏོཏི། ཡཐཱ རཐསྶ ཡཱཡཏོ ཨཱཎི ནིབནྡྷནཾ ཧོཏི, ན ཏཱཡ ཨནིབདྡྷོ ཡཱཏི, ཨེཝཾ ལོཀསྶ ཨུཔྤཛྫཏོ ཙ པཝཏྟཏོ ཙ ཀམྨཾ ནིབནྡྷནཾ, ན ཏེན ཨནིབདྡྷོ ཨུཔྤཛྫཏི ནཔྤཝཏྟཏི།
660.‘‘Kammunāvattatī’’ti gāthāya pana ‘‘loko’’ti vā ‘‘pajā’’ti vā ‘‘sattā’’ti vā ekoyeva attho, vacanamattameva nānaṃ. Purimapadena cettha ‘‘atthi brahmā mahābrahmā…pe… seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyāna’’nti (dī. ni. 1.42) imissā diṭṭhiyā nisedho veditabbo. Kammunā hi vattati tāsu tāsu gatīsu uppajjati loko, tassa ko sajitāti? Dutiyena ‘‘evaṃ kammunā uppannopi ca pavattiyampi atītapaccuppannabhedena kammunā eva pavattati, sukhadukkhāni paccanubhonto hīnapaṇītādibhāvaṃ āpajjanto pavattatī’’ti dasseti. Tatiyena tamevatthaṃ nigameti ‘‘evaṃ sabbathāpi kammanibandhanā sattā kammeneva baddhā hutvā pavattanti, na aññathā’’ti. Catutthena tamatthaṃ upamāya vibhāveti rathassāṇīva yāyatoti. Yathā rathassa yāyato āṇi nibandhanaṃ hoti, na tāya anibaddho yāti, evaṃ lokassa uppajjato ca pavattato ca kammaṃ nibandhanaṃ, na tena anibaddho uppajjati nappavattati.
༦༦༡. ཨིདཱནི ཡསྨཱ ཨེཝཾ ཀམྨནིབནྡྷནོ ལོཀོ, ཏསྨཱ སེཊྛེན ཀམྨུནཱ སེཊྛབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཏཔེནཱ’’ཏི གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏཏྠ ཏཔེནཱཏི ཨིནྡྲིཡསཾཝརེན། བྲཧྨཙརིཡེནཱཏི སིཀྑཱནིསྶིཏེན ཝུཏྟཱཝསེསསེཊྛཙརིཡེན། སཾཡམེནཱཏི སཱིལེན། དམེནཱཏི པཉྙཱཡ། ཨེཏེན སེཊྛཊྛེན བྲཧྨབྷཱུཏེན ཀམྨུནཱ བྲཱཧྨཎོ ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨེཏཾ བྲཱཧྨཎམུཏྟམཾ, ཡསྨཱ ཨེཏཾ ཀམྨཾ ཨུཏྟམོ བྲཱཧྨཎབྷཱཝོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ‘‘བྲཧྨཱན’’ནྟིཔི པཱཋོ, ཏསྶཏྠོ – བྲཧྨཾ ཨཱནེཏཱིཏི བྲཧྨཱནཾ, བྲཧྨབྷཱཝཾ ཨཱནེཏི ཨཱཝཧཏི དེཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
661. Idāni yasmā evaṃ kammanibandhano loko, tasmā seṭṭhena kammunā seṭṭhabhāvaṃ dassento ‘‘tapenā’’ti gāthādvayamāha. Tattha tapenāti indriyasaṃvarena. Brahmacariyenāti sikkhānissitena vuttāvasesaseṭṭhacariyena. Saṃyamenāti sīlena. Damenāti paññāya. Etena seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtena kammunā brāhmaṇo hoti. Kasmā? Yasmā etaṃ brāhmaṇamuttamaṃ, yasmā etaṃ kammaṃ uttamo brāhmaṇabhāvoti vuttaṃ hoti. ‘‘Brahmāna’’ntipi pāṭho, tassattho – brahmaṃ ānetīti brahmānaṃ, brahmabhāvaṃ āneti āvahati detīti vuttaṃ hoti.
༦༦༢. དུཏིཡགཱཐཱཡ སནྟོཏི སནྟཀིལེསོ། བྲཧྨཱ སཀྐོཏི བྲཧྨཱ ཙ སཀྐོ ཙ། ཡོ ཨེཝརཱུཔོ, སོ ན ཀེཝལཾ བྲཱཧྨཎོ, ཨཔིཙ ཁོ བྲཧྨཱ ཙ སཀྐོ ཙ སོ ཝིཛཱནཏཾ པཎྜིཏཱནཾ, ཨེཝཾ ཝཱསེཊྛ ཛཱནཱཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།
662. Dutiyagāthāya santoti santakileso. Brahmā sakkoti brahmā ca sakko ca. Yo evarūpo, so na kevalaṃ brāhmaṇo, apica kho brahmā ca sakko ca so vijānataṃ paṇḍitānaṃ, evaṃ vāseṭṭha jānāhīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayamevāti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱཡ ཝཱསེཊྛསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Suttanipāta-aṭṭhakathāya vāseṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi / ༩. ཝཱསེཊྛསུཏྟཾ • 9. Vāseṭṭhasuttaṃ