Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੮. વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
੪੫੪. ਜਾਤਿਂ ਸੋਧੇਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਸਹવਾਸੀਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਕਿਰਿਯਾ ਪਰਾਧੇਨ વਾ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇਨ વਾ ਜਾਤਿਯਾ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਆਸਙ੍ਕਾਯ ਤਂ ਸੋਧੇਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਨ੍ਤੇ ਸੋਧੇਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨ੍ਤવਚਨੇ ਆਚਰਿਯਮਤਿਚੋਦਨਾਯ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾਕ੍ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਕਾਰਣੇਨ ਸਂਸਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਂ ਸੋਧੇਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ વੇਮਜ੍ਝੇ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇવਾ ਅਨ੍ਤਰਾਸਦ੍ਦੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਕਥਾਤਿ વਚਨਂ ਅવਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਖਨ੍ਤੀਮੇਤ੍ਤਾਨੁਦ੍ਦਯਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਏવ ‘‘ਸੀਲવਾਤਿ ਗੁਣવਾ’’ਤਿਆਹ। ਤੇਹਿ ਸੀਲਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਕਾਲੇਪਿ ‘‘ਸੀਲવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲਤ੍ਤਾ વਾ ਤੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਏવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੀਲવਾਤਿ ਗੁਣવਾ’’ਤਿ। ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸਾਧੁ ਆਚਾਰવਤ੍ਤੋ।
454.Jātiṃsodhetukāmā hontīti sahavāsīnaṃ brāhmaṇānaṃ kiriyā parādhena vā asāruppattena vā jātiyā upakkilesaṃ āsaṅkāya taṃ sodhetukāmā honti. Mante sodhetukāmā hontīti mantavacane ācariyamaticodanāya aññena vākyena kenaci kāraṇena saṃsaye uppanne taṃ sodhetukāmā honti. Antarāti vemajjhe, aññatthevā antarāsaddoti tassa aññā kathāti vacanaṃ avagantabbaṃ. Khantīmettānuddayādiguṇasampanno eva ‘‘sīlavāti guṇavā’’tiāha. Tehi sīlassa vissajjanakālepi ‘‘sīlavā’’ti vuccati. Sampannasīlattā vā tehi samannāgato eva hotīti āha ‘‘sīlavāti guṇavā’’ti. Ācārasampannoti sādhu ācāravatto.
੪੫੫. ਸਿਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਨ ਦਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਾਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ।
455.Sikkhitāti tevijjānaṃ sikkhitā tumhe, na dāni tumhehi kiñci kattabbaṃ atthīti attho. Paṭiññātāti paṭijānitvā ṭhitā.
વੇਦਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਾ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਜ੍ਝਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਿવੇਦਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਯੋ વੇਦੇ ਅਣਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਝਯਨ੍ਤੀਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਤੇਸਂ। ਯਂ ਏਕਂ ਪਦਮ੍ਪਿ ਅਕ੍ਖਾਤਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਚ ਕੇવਲਿਨੋ ਅਧਿਯਿਨੋ ਅਪ੍ਪਪਯੋਗੇਨ। ਨਿਟ੍ਠਾਗਤਮ੍ਹਾਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤਾ ਅਮ੍ਹਾ ਤੇવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਕਸਮਯਸ੍ਸ ਕਥਨੇ।
Vedattayasaṅkhātā tisso vijjā ajjhayantīti tevijjā. Tenāha ‘‘tivedāna’’nti. Tayo vede aṇanti ajjhayantīti brāhmaṇā, tesaṃ. Yaṃ ekaṃ padampi akkhātaṃ, taṃ atthato byañjanato ca kevalino adhiyino appapayogena. Niṭṭhāgatamhāti nipphattiṃ gatā amhā tevijjāya sakasamayassa kathane.
ਮਨੋਕਮ੍ਮਤੋ ਹਿ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਦਾਤਿਕਾਰਣੂਪਚਾਰੇਨਾਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹਿ ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Manokammato hi vattasampadātikāraṇūpacārenāyamattho vuttoti āha – ‘‘tena samannāgato hi ācārasampanno hotī’’ti.
ਖਯਾਤੀਤਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਿਪਕ੍ਖੇ ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਪਾਟਿਪਦਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਚਨ੍ਦੋ વਡ੍ਢਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਖੀਯਤੀਤਿ। વਨ੍ਦਮਾਨਾ ਜਨਾ ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
Khayātītanti vaḍḍhipakkhe ṭhitanti attho. Sukkapakkhapāṭipadato paṭṭhāya hi cando vaḍḍhatīti vuccati, na khīyatīti. Vandamānā janā namakkāraṃ karonti.
ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ વਿવਰਣੇਨ ਦਸ੍ਸਨਪਰਿਣਾਯਕਟ੍ਠੇਨ ਲੋਕਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ।
Atthadassanenāti vivaraṇena dassanapariṇāyakaṭṭhena lokassa cakkhu hutvā samuppannaṃ.
੪੫੬. ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਤਾવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਚਿਨ੍ਤਾਤਿ – ‘‘ਕਿਂ ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ ਉਦਾਹੁ ਭવਤਿ ਕਮ੍ਮੁਨਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਿਚਾਰੋ ਤਾવ ਤਿਟ੍ਠਤੁ । ਜਾਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਿਣਰੁਕ੍ਖਕੀਟਪਟਙ੍ਗਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਲੋਕੇ ਜਾਤਿવਿਭਙ੍ਗਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਹਂਸਨਤ੍ਥਂ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬਮਤ੍ਥਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾ ਹਿ ਜਾਤਿਯੋਤਿ ਇਦਂ ਕਾਰਣવਚਨਂ, ਯਸ੍ਮਾ ਇਮਾ ਜਾਤਿਯੋ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਸਿਟ੍ਠਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਾਤਿવਿਭਙ੍ਗਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।
456.Tiṭṭhatu tāva brāhmaṇacintāti – ‘‘kiṃ jātiyā brāhmaṇo hoti udāhu bhavati kammunā’’ti ayaṃ brāhmaṇavicāro tāva tiṭṭhatu . Jātidassanatthaṃ tiṇarukkhakīṭapaṭaṅgato paṭṭhāya loke jātivibhaṅgaṃ vitthārato kathessāmīti tesaṃ cittasampahaṃsanatthaṃ desetabbamatthaṃ paṭijānāti. Tattha aññamaññā hi jātiyoti idaṃ kāraṇavacanaṃ, yasmā imā jātiyo nāma aññamaññaṃ visiṭṭhā, tasmā jātivibhaṅgaṃ byākarissāmīti.
ਯਸ੍ਮਾ ਇਧ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਜਾਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਆਗਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਨਿਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ ਇਤਰਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਜਾਤਿવਿਭਙ੍ਗਂ ਪਾਣਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਪਾਣਾਨਂ ਜਾਤਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬੇ ਕਥਿਯਮਾਨੇ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ। ਕਾਮਂ ‘‘ਤੇਸਂ વੋਹਂ ਬ੍ਯਕ੍ਖਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਉਭੋਪਿ ਮਾਣવੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦੇਸਨਾ ਆਗਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏવਂ, વਾਸੇਟ੍ਠ, ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਾਸੇਟ੍ਠਮੇવ ਆਲਪਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਤਮੇવ ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨ ਪਮੁਖਂ ਅਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਜਾਤਿਭੇਦੋ ਜਾਤਿવਿਸੇਸੋ, ਜਾਤਿਯਾ ਭੇਦੋ ਪਾਕਟੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ વਿਭੂਤਭਾવਂ ਆਪਾਦਿਤੇਨ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਭੂਤਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਆਮ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕਮ੍ਮਨਾਨਤਾਯ ਏવ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਨਾਨਤਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਦਮੇਤਂ, ਨ ਬੀਜਨਾਨਤਾਯ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਨਾਨਤਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਪਦਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਤਂਤਂਯੋਨਿਖਿਪਨਮਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ, ਤਂਤਂਯੋਨਿਨਿਯਤਾ ਪਨ ਯੇ વਣ੍ਣવਿਸੇਸਾ, ਤੇ ਤਂਤਂਯੋਨਿਸਿਦ੍ਧਿਯਾવ ਸਿਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਪਨ ਯੋਨਿਖਿਪਨਕਮ੍ਮਂ ਤਂਤਂਯੋਨਿવਿਸਿਟ੍ਠ-વਿਸੇਸਾਭਿਭੂਤਾਯ ਪਯੋਗਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ, ਅਸਂਮੁਚ੍ਛਿਤਾਯ ਏવ વਾ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾਯ ਭવਪਤ੍ਥਨਾਯ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਮੇવਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸੇਨ વਿਨਾ ਫਲવਿਸੇਸਾਭਾવਤੋ ਏਤਂ ਸਮੀਹਿਤਕਮ੍ਮਂ ਪਤ੍ਥਨਾਦੀਹਿ ਚ ਭਿਨ੍ਨਸਤ੍ਤਿਤਂ વਿਸਿਟ੍ਠਸਾਮਤ੍ਥਿਯਂ વਾ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਿવਿਸਿਟ੍ਠਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ ਜਾਯਤਿ, ਏવਂ ਯੋਨਿਖਿਪਨਤਂਯੋਨਿਨਿਯਤવਿਸੇਸਾવਹਤਾ ਹੋਤੀਤਿ। ਥੇਰੇਨ ਹਿ ਬੀਜਨਾਨਤਾ વਿਯ ਕਮ੍ਮਨਾਨਤਾਪਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਨਾਨਤਾਯ ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਚੋਦਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਕਮ੍ਮਨਾਨਤਾ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਨਿਚ੍ਛਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Yasmā idha upādinnakajāti byākātabbabhāvena āgatā, tassā pana nidassanabhāvena itarā, tasmā ‘‘jātivibhaṅgaṃ pāṇāna’’nti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tesaṃ tesaṃ pāṇānaṃ jātiyoti attho. Evanti nidassanaṃ kathetvā nidassitabbe kathiyamāne. Tassāti vāseṭṭhassa. Kāmaṃ ‘‘tesaṃ vohaṃ byakkhissa’’nti ubhopi māṇave nissāya desanā āgatā, tathāpi tattha tattha ‘‘evaṃ, vāseṭṭha, jānāhī’’tiādinā vāseṭṭhameva ālapanto bhagavā tameva iminā niyāmena pamukhaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘tassāti vāseṭṭhassā’’ti. Jātibhedo jātiviseso, jātiyā bhedo pākaṭo bhavissati nidassanena vibhūtabhāvaṃ āpāditena paṭiññātassa atthassa vibhūtabhāvāpattito. Āma na vaṭṭatīti kammanānatāya eva upādinnanānatāya paṭikkhepapadametaṃ, na bījanānatāya anupādinnanānatāya paṭikkhepapadanti dassetuṃ ‘‘kammaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – taṃtaṃyonikhipanamattaṃ kammassa sāmatthiyaṃ, taṃtaṃyoniniyatā pana ye vaṇṇavisesā, te taṃtaṃyonisiddhiyāva siddhā hontīti taṃ pana yonikhipanakammaṃ taṃtaṃyonivisiṭṭha-visesābhibhūtāya payoganipphattiyā, asaṃmucchitāya eva vā paccayabhūtāya bhavapatthanāya abhisaṅkhatamevāti viññātabbapaccayavisesena vinā phalavisesābhāvato etaṃ samīhitakammaṃ patthanādīhi ca bhinnasattitaṃ visiṭṭhasāmatthiyaṃ vā āpajjitvā cakkhundriyādivisiṭṭhaphalanibbattakaṃ jāyati, evaṃ yonikhipanataṃyoniniyatavisesāvahatā hotīti. Therena hi bījanānatā viya kammanānatāpi upādinnakanānatāya siyā nu kho paccayoti codanaṃ paṭikkhipitvā paccayavisesavisiṭṭhā kammanānatā pana paccayoti nicchitanti daṭṭhabbaṃ.
ਨਾਨਾવਣ੍ਣਾਤਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰવਣ੍ਣਾ। ਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦੀਨਂ ਲੋਕੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਤਿਣਜਾਤਿਭਾવਤੋ વਿਸੇਸੇਨ ਗਯ੍ਹਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਸੋਤਨਯੇਨ। ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋવਾਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨਪਯੁਤ੍ਤੋ ਏવ-ਸਦ੍ਦੋ, ਜਾਤਿਯਾવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨ ਚ ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਤਿਣਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ વਿਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਜਾਤਿਨਿਯਤਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨਤੋ, ਪਿવਨਭੁਞ੍ਜਨਕਥਨਹਸਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવੇਨ ਏਕਨ੍ਤਿਕਲਿਙ੍ਗਨਿਯਤਾਯ ਮਨ੍ਤਜ੍ਝੇਨਾਦਿਂ વਿਨਾ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨਤੋ ਚ। વਚੀਭੇਦੇਨੇવਾਤਿ ਆਹਚ੍ਚવਚਨੇਨੇવ।
Nānāvaṇṇāti nānappakāravaṇṇā. Tālanāḷikerādīnaṃ loke abhiññātatiṇajātibhāvato visesena gayhati abhiññātasotanayena. Jātiyā brāhmaṇovāti aṭṭhānapayutto eva-saddo, jātiyāva brāhmaṇo bhaveyyāti yojanā. Na ca gayhatīti tiṇarukkhādīsu viya brāhmaṇesu jātiniyatassa liṅgassa anupalabbhanato, pivanabhuñjanakathanahasanādikiriyāya brāhmaṇabhāvena ekantikaliṅganiyatāya mantajjhenādiṃ vinā anupalabbhanato ca. Vacībhedenevāti āhaccavacaneneva.
ਕੀਟੇ ਪਟਙ੍ਗੇਤਿਆਦੀਸੁ ਜਾਤਿਨਾਨਤਾ ਲਬ੍ਭਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਲਿਙ੍ਗવਿਸਿਟ੍ਠਤਾਦਸ੍ਸਨਾ। ਕੁਨ੍ਥਾ ਕੀਟਕਾ , ਖਜ੍ਜਖਾਦਕਾ ਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਾ। ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾਤਿ ਉਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਉਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਪਟਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਪਟਙ੍ਗਾ, ਨ ਖੁਦ੍ਦਕਪਾਣਕਾ ਕੀਟਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਕੀਟਕਾਨਂ।
Kīṭe paṭaṅgetiādīsu jātinānatā labbhati aññamaññaliṅgavisiṭṭhatādassanā. Kunthā kīṭakā , khajjakhādakā kipillikā. Uppatitvāti uḍḍetvā uḍḍetvā. Paṭabhāvaṃ gacchantīti vā paṭaṅgā, na khuddakapāṇakā kīṭā nāma. Tesampi kīṭakānaṃ.
ਕਾਲ਼ਕਾਦਯੋਤਿ ਕਲਨ੍ਦਕਾਦਯੋ।
Kāḷakādayoti kalandakādayo.
ਉਦਰਂਯੇવ ਨੇਸਂ ਪਾਦਾ ਉਦਰੇਨੇવ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ॥
Udaraṃyeva nesaṃ pādā udareneva sampajjanato.
ਸਞ੍ਞਾਪੁਬ੍ਬਕੋ વਿਧਿ ਅਨਿਚ੍ਚੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਦਕੇ’’ਤਿ ਆਹ ਯਥਾ ‘‘વੀਰਸ੍ਸ ਭਾવੋ વੀਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ।
Saññāpubbako vidhi aniccoti dassento ‘‘udake’’ti āha yathā ‘‘vīrassa bhāvo vīriya’’nti.
ਪਤ੍ਤਸਮੁਦਾਯੇ ਪਕ੍ਖਸਦ੍ਦੋਤਿ ‘‘ਪਤ੍ਤੇਹਿ ਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਅવਯવਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇਨ ਸਮੁਦਾਯੋ ਅਤ੍ਥਿ।
Pattasamudāye pakkhasaddoti ‘‘pattehi yantī’’ti vuttaṃ. Na hi avayavabyatirekena samudāyo atthi.
ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਜਾਤਿવਸੇਨ ਨਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਦਤ੍ਥੇ ਦੁਬ੍ਬਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਯੋਜਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨ ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਏਦਿਸਂ ਸੀਸਂ ਹੋਤਿ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਏਦਿਸਨ੍ਤਿ ਨਿਯਮੋ ਅਤ੍ਥਿ ਯਥਾ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਮਿਗਾਦੀਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਮੇવ વਾਕ੍ਯਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਂ ਸਂਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।
Saṅkhepena vutto ‘‘jātivasena nānā’’tiādinā. Ettha padatthe dubbiññeyyaṃ natthīti sambandhamattaṃ dassetuṃ ‘‘tatrāyaṃ yojanā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Na hi brāhmaṇānaṃ edisaṃ sīsaṃ hoti, khattiyānaṃ edisanti niyamo atthi yathā hatthiassamigādīna’’nti idameva vākyaṃ sabbattha netabbaṃ. Taṃ saṃṅkhipitvā dassento ‘‘iminā nayena sabbaṃ yojetabba’’nti āha.
ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਿਗਮਨવਚਨਸ੍ਸ ਅਯਂ ਯੋਜਨਾ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tassāti yathāvuttanigamanavacanassa ayaṃ yojanā idāni vuccamānā yojanā veditabbā.
੪੫੭. વੋਕਾਰਨ੍ਤਿ વੋਕਰਣਂ, ਯੇਨ વਿਸਿਟ੍ਠਤਾਯ ਨ વੋਕਰੀਯਤਿ ਜਾਤਿਭੇਦੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਾਨਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।
457.Vokāranti vokaraṇaṃ, yena visiṭṭhatāya na vokarīyati jātibhedoti attho. Tenāha ‘‘nānatta’’nti.
ਗੋਰਕ੍ਖਾਦਿਉਪਜੀવਨੇਨ ਆਜੀવવਿਪਨ੍ਨੋ, ਹਿਂਸਾਦਿਨਾ ਸੀਲવਿਪਨ੍ਨੋ, ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਤ੍ਤਤਾਦਿਨਾ ਆਚਾਰવਿਪਨ੍ਨੋਤਿ। ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਾ વਿਸੇਸੇ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਗੋਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਖੇਤ੍ਤਰਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਗੋਤਿ ਹਿ ਪਥવਿਯਾ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਸਿਪ੍ਪਂ, ਤਤ੍ਥ ਕੋਸਲ੍ਲਂ। ਪਰੇਸਂ ਈਸਨਟ੍ਠੇਨ ਹਿਂਸਨਟ੍ਠੇਨ ਇਸ੍ਸੋ, ਸੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਇਸ੍ਸੋ ਯੋਧਾਜੀવਿਕੋ, ਇਸ੍ਸਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਪਹਰਣਂ, ਉਸੁਂ ਸਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਾ ਜੀવਿਕਾ ਇਸ੍ਸਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆવੁਧਜੀવਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਸ੍ਸ ਜੀવਿਕਾ, ਤਦੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਸੁਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਿਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Gorakkhādiupajīvanena ājīvavipanno, hiṃsādinā sīlavipanno, nikkhittavattatādinā ācāravipannoti. Sāmaññajotanā visese niviṭṭhā hotīti āha ‘‘gorakkhanti khettarakkha’’nti. ‘‘Goti hi pathaviyā nāma’’nti. Tehi tehi upāyehi sikkhitabbaṭṭhena sippaṃ, tattha kosallaṃ. Paresaṃ īsanaṭṭhena hiṃsanaṭṭhena isso, so assa atthīti isso yodhājīviko, issassa kammaṃ paharaṇaṃ, usuṃ sattiñca nissāya pavattā jīvikā issattaṃ. Tenāha ‘‘āvudhajīvika’’nti. Yaṃ nissāya assa jīvikā, tadeva dassetuṃ ‘‘usuñca sattiñcā’’ti vuttaṃ.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ વੇਦੋ, ਤਂ ਅਣਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਜਾਨਨਞ੍ਚ ਪੋਰਾਣੇਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ વਿਹਿਤਨਿਯਾਮੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਕਤੋਪਸਮੇਨ ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਤਪੇਨ ਯਥਾ ‘‘ਆਜੀવਸੀਲਾਚਾਰવਿਪਨ੍ਨੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਲੋਕਿਯਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੋ, ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਮਯੇਨ…ਪੇ॰… ਸਾਧੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਏવਂ ਆਜੀવਸੀਲਾਚਾਰવਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવੇ ਸਤਿ ਨ ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ, ਗੁਣੇਹਿ ਪਨ ਆਜੀવਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਗੁਣਾਨਂਯੇવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવਕਰਣਤੋ ਚਤੁવਣ੍ਣવਿਭਾਗੇ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਕੁਲੇ ਜਾਤੋ ਯੋ ਸੀਲਾਦਿਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਗੁਣવਾ, ਸੋ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਬਾਹਿਤਪਾਪਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવੇ ਞਾਯੋਤਿ, ਏવਂ ਞਾਯਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਆਪਨ੍ਨਂ ਕਤ੍વਾ। ਨਨ੍ਤਿ ਤਮੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਞਾਯਂ। ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾਯਾਤਿ ਮਾਤੁਯਾ ਉਭਤੋਸੁਜਾਤਤਾਦਿਕੁਲવਣ੍ਣੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾਯ ਪਸਤ੍ਥਾਯ ਯਥਾਰੂਪਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ, ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਮਾਤਰਿਸਮ੍ਭੂਤੋ। ਏਤੇਨ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਯੋਨੀਨਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਿਸੇਸਨਿਟ੍ਠਾ ਕਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਰਾਪਿ વਿਸੇਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ વਿਸੇਸਨਿਟ੍ਠਾવਸੇਨ ‘‘ਯੋਨਿਜਂ ਮਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਾਮਞ੍ਞਜੋਤਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ વਿਸੇਸਜੋਤਨਾવਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਂ વਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਯਾਚਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯੋਨਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੁਪਕ੍ਕੁਟ੍ਠਭਾવੇਨ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਾ ਯਾ ਚਾਯਂ ਯੋਨਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤੋਪਿ ਜਾਤਸਮ੍ਭੂਤਤ੍ਤਾਤਿ ਤਤੋ ਯੋਨਿਤੋ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਮਾਤਾਪੇਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਸਮ੍ਭੂਤਤ੍ਤਾ।
Brahmaṃ vuccati vedo, taṃ aṇati jānātīti brāhmaṇo, jānanañca porāṇehi brāhmaṇehi vihitaniyāmena brāhmaṇehi katopasamena anuṭṭhānatapena yathā ‘‘ājīvasīlācāravipanno natthī’’ti brāhmaṇadhammikehi lokiyapaṇḍitehi ca sampaṭicchito, tathā paṭipajjanamevāti āha ‘‘evaṃ brāhmaṇasamayena…pe… sādhetvā’’ti. Evaṃ santeti evaṃ ājīvasīlācāravipannassa abrāhmaṇabhāve sati na jātiyā brāhmaṇo hoti, guṇehi pana ājīvasīlācārasampattisaṅkhātehi brāhmaṇo hoti, tasmā guṇānaṃyeva brāhmaṇabhāvakaraṇato catuvaṇṇavibhāge yattha katthaci kule jāto yo sīlādiguṇasampannatāya guṇavā, so vuttalakkhaṇena nippariyāyato bāhitapāpatāya brāhmaṇoti ayamettha brāhmaṇabhāve ñāyoti, evaṃ ñāyaṃ atthato āpannaṃ katvā. Nanti tameva yathāvuttaṃ ñāyaṃ. Yo brāhmaṇassa saṃvaṇṇitāyāti mātuyā ubhatosujātatādikulavaṇṇena saṃvaṇṇitāya pasatthāya yathārūpāya brāhmaṇassa mātā bhavituṃ yuttā, tathārūpāya mātarisambhūto. Etena catunnaṃ yonīnaṃ yattha katthaci visesaniṭṭhā katā. Tenāha ‘‘tatrāpi visesenā’’ti. Evaṃ sāmaññato visesaniṭṭhāvasena ‘‘yonijaṃ mattisambhava’’nti padassa atthaṃ vatvā idāni sāmaññajotanaṃ anādiyitvā visesajotanāvaseneva atthaṃ vattuṃ ‘‘yācāya’’ntiādi vuttaṃ. Parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yoni vuttāti anupakkuṭṭhabhāvena parisuddhauppattimaggasaṅkhātā yā cāyaṃ yoni vuttāti sambandho. Tatopi jātasambhūtattāti tato yonito jātattā mātāpettisampattito sambhūtattā.
વਿਸਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮੁਦਾਯਭੂਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਰਾਗਾਦਿਨਾ વਿਸਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਰਾਗਾਦਿਨਾ ਸਹ ਕਿਞ੍ਚਨੇਨਾਤਿ ਸਕਿਞ੍ਚਨੋ। ਤਥੇવ ਰਾਗਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਲਿਬੋਧਨਟ੍ਠੇਨ ਸਹ ਪਲਿਬੋਧੇਨਾਤਿ ਸਪਲਿਬੋਧੋ। ਸਬ੍ਬਗਹਣਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਉਪਾਦਾਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਗਹਣਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ। ਯਸ੍ਮਾ ਬਾਹਿਤਪਾਪੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਬਹਿਕਤਪਾਪੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਏવਰੂਪੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਕਥਾਯ ਉਪਦੇਸੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Visiṭṭhattāti samudāyabhūtā manussā rāgādinā visiṭṭhattā. Rāgādinā saha kiñcanenāti sakiñcano. Tatheva rāgādisaṅkhātena palibodhanaṭṭhena saha palibodhenāti sapalibodho. Sabbagahaṇapaṭinissaggenāti upādānasaṅkhātassa sabbassa gahaṇassa paṭinissajjanena. Yasmā bāhitapāpo attano santānato bahikatapāpo, tasmā tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti attho vattabbo. Evarūpo etissā kathāya upadeso nānappakārato vibhatto, tasmā tattha tattha vuttanayeneva veditabbo.
੪੫੮. ਗਹਿਤਦਣ੍ਡੇਸੂਤਿ ਪਰੇਸਂ ਦਣ੍ਡੇਨ વਿਹੇਠਨਂ ਅਨਿਧਾਯ ਆਦਿਨ੍ਨਦਣ੍ਡੇਸੁ।
458.Gahitadaṇḍesūti paresaṃ daṇḍena viheṭhanaṃ anidhāya ādinnadaṇḍesu.
੪੫੯. ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਗਾਹਾਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਾਹਂ।
459.Kiñci gahaṇanti taṇhāgāhādīsu kiñci gāhaṃ.
ਯੇਨ ਕਾਮਭવੇਨ ਮਾਨੁਸਕੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਯੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਮਾਨੁਸਕਂ ਯੋਗਂ। ‘‘ਮਾਨੁਸਕਂ ਯੋਗ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਏਕਦੇਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਏਸ ਨਯੋ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਯੋਗ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਸਬ੍ਬਯੋਗવਿਸਂਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਯੋਗੇਹਿ વਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ।
Yena kāmabhavena mānusakehi pañcahi kāmaguṇehi yuñjati, taṃ mānusakaṃ yogaṃ. ‘‘Mānusakaṃ yoga’’nti ettha ca ekadesaṃ gahetvā vuttaṃ, esa nayo ‘‘dibbayoga’’nti etthāpi. Sabbayogavisaṃyuttanti padadvayena vuttehi sabbakilesayogehi vippayuttaṃ.
ਰਤਿਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਤਿਂ ਆਸਤ੍ਤਿਂ। ਕੁਸਲਭਾવਨਾਯਾਤਿ ਕਾਯਭਾવਨਾਦਿ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਭਾવਨਾਯ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਂ। વੀਰਿਯવਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વੀਰਿਯਸਬ੍ਭਾવੇਨ વੀਰਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ, વੀਰਭਾવੋ ਹਿ વੀਰਿਯਨ੍ਤਿ।
Ratinti abhiratiṃ āsattiṃ. Kusalabhāvanāyāti kāyabhāvanādi kusaladhammabhāvanāya ukkaṇṭhitaṃ. Vīriyavantanti vīriyasabbhāvena vīraṃ niddisati, vīrabhāvo hi vīriyanti.
ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਸੁਨ੍ਦਰਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਰਿਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ।
Sundaraṃ ṭhānanti nibbānaṃ. Sundarāya paṭipattiyā ariyapaṭipattiyā.
ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ। ਅਤੀਤੇਤਿ ਅਤੀਤਕੋਟ੍ਠਾਸੇ। ਕਿਞ੍ਚਨਕਾਰਕੋਤਿ ਪਲਿਬੋਧਹੇਤੁਭੂਤੋ।
Nibbattinti pariyosānaṃ. Atīteti atītakoṭṭhāse. Kiñcanakārakoti palibodhahetubhūto.
ਅਸੇਕ੍ਖੇ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਕੇ ਮਹਨ੍ਤੇ ਗੁਣੇ। ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਮਾਰਾਨਂ વਿਜਿਤਤ੍ਤਾ વਿਜਿਤવਿਜਯਂ।
Asekkhe sīlakkhandhādike mahante guṇe. Pañcannaṃ mārānaṃ vijitattā vijitavijayaṃ.
੪੬੦. ਇਦਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ। ਯੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਤਤਿਯਂ ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸਂ ਜਨੇਨ੍ਤਿ, ਸਾવ ਨੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿ। ਕਤਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨੇવ ਕਤਂ ਠਪਿਤਂ ਤਦੁਪਚਿਤਂ, ਨ ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯਸਮਾਯੋਗੇਨ। ਸਮੁਚ੍ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ। ਕਾ ਪਨ ਸਾ ਸਮ੍ਮੁਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿ, ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਪਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ ਏવਂ ਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੋ ਚੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਂ ਪਨ ਅਸਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਸਨ੍ਤਤਾਯੇવ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਮਯਂ ਦੋਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવਂ ਪਕਪ੍ਪਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਜਨਪਦਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਨਾਭਿਨਿવੇਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੩੧)। ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨੋ-ਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੋ – ‘‘ਨ ਨੋ ਸਮਂ ਅਤ੍ਥਿ ਤਥਾਗਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੬.੩) વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਜਾਨਨ੍ਤਾવ ਏવਂ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
460.Idaṃ ajānantāti ‘‘jātiyā brāhmaṇo’’ti idaṃ lokasamaññāmattanti ajānantā. Ye brāhmaṇesu nāmagottaṃ nāma tatiyaṃ diṭṭhābhinivesaṃ janenti, sāva nesaṃ diṭṭhi. Kataṃ abhisaṅkhatanti parikappanavaseneva kataṃ ṭhapitaṃ tadupacitaṃ, na hetupaccayasamāyogena. Samuccāti sammutiyā. Kā pana sā sammutīti āha ‘‘samaññāyā’’ti, lokasamaññātenāti attho. Sammā pana paramatthato ajānantānaṃ nāmagottaṃ evaṃ kappetīti āha ‘‘no ce’’tiādi. Taṃ pana asantampi paramatthato santatāyeva abhinivisanti, tesamayaṃ dosoti dassetuṃ ‘‘evaṃ pakappita’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniveseyyā’’ti (ma. ni. 3.331). Ajānantā noti ettha no-saddo avadhāraṇattho – ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3) viyāti āha ‘‘ajānantāva evaṃ vadantī’’ti.
ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਉਜੁਕਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ‘‘ਯੋ ਹਿ ਕੋਚੀ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯવਸੇਨ। ‘‘ਨ ਜਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧੇਨ ਜਾਤਿવਾਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍ਧੇਨ ਕਮ੍ਮવਾਦਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸਂ ਗਾਥਾਯਂ। ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਉਪਡ੍ਢਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਸਕੋ ਕਮ੍ਮੁਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਾਯ ਚਤੂਹਿ ਪਾਦੇਹਿ, ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਦ੍વੀਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸਾਧਾਰਣਤੋ ਅਤ੍ਥੋ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਸਿਕਮ੍ਮਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਿਪ੍ਪਕਮ੍ਮવਾਣਿਜਾਦਿ ਸਙ੍ਗਹੋ।
Nippariyāyanti bhāvanapuṃsakaniddeso, nippariyāyena ujukamevāti attho, na pubbe viya ‘‘yo hi kocī’’ti pariyāyavasena. ‘‘Na jaccā’’ti gāthāya pubbaddhena jātivādaṃ paṭikkhipanto pacchimaddhena kammavādaṃ patiṭṭhapento. Tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Upaḍḍhagāthāya vitthāraṇatthanti upaḍḍhagāthāya atthaṃ vitthāretuṃ ‘‘kassako kammunā’’ti vuttaṃ. Tattha purimāya catūhi pādehi, pacchime dvīhi dvinnampi sādhāraṇato attho vitthārito. Tattha kasikammādīti ādi-saddena sippakammavāṇijādi saṅgaho.
ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਪਧਾਨવਚਨવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਏਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੭੦) ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਞ੍ਚ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੨.੫੭੦) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਮਾਨਾવਮਾਨਾਰਹਕੁਲੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾਨਾਰਹੇ ਖਤ੍ਤਿਯਾਦਿਕੁਲੇ, ਅવਮਾਨਾਰਹੇ ਚਣ੍ਡਾਲਾਦਿਕੁਲੇ ਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਉਪਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਚ੍ਚਮਾਨੋਕਾਸਕਰਤਾਯ વਿਨਾ ਤਾਦਿਸਾਯ ਉਚ੍ਚਨੀਚਕੁਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ। ਅਡ੍ਢਦਲਿਦ੍ਦਤਾਦਿ ਅਞ੍ਞਾਪਿ ਹੀਨਪਣੀਤਤਾ।
Paṭiccasamuppādapadhānavacanaviññeyyo paccayo paṭiccasamuppādasaddassa attho paccayuppannāpekkhāya hotīti āha – ‘‘iminā paccayena etaṃ hotī’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge (visuddhi. 2.570) taṃsaṃvaṇṇanāyañca (visuddhi. mahāṭī. 2.570) vuttanayena veditabbaṃ. Sammānāvamānārahakuleti sammānārahe khattiyādikule, avamānārahe caṇḍālādikule kammavasena upapatti hoti kammassa vipaccamānokāsakaratāya vinā tādisāya uccanīcakulanibbattiyā abhāvato. Aḍḍhadaliddatādi aññāpi hīnapaṇītatā.
ਕਮ੍ਮੁਨਾਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਯਥਾ ਲੋਕਪਜਾਸਤ੍ਤਸਦ੍ਦੇਹਿ ਏਕੋ ਏવਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਸੇਸਸਦ੍ਦੇਹਿਪਿ, ਅਧਿਪ੍ਪਾਯવਿਸੇਸੋ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਰਿਮਪਦੇਨ ਚੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਾਯਂ ਲੋਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ ਕਮ੍ਮੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ। ਨ ਹਿ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਕਾਰਣਾਨਂ ਫਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦਿਟ੍ਠਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਟਿਸੇਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਦੀਸੁવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਠਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾਤਿ ‘‘ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਹਿ ਤਾਸੁ ਤਾਸੂ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤਿਯੇਨ ‘‘ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਆਦਿਤੋ ਪਭੁਤਿ ਪਭવਕਮ੍ਮੁਨਾ વਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮੇਤਿ।વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸੂਚਨਞ੍ਹਿ ਨਿਗਮਨਂ। ਤਂ ਪਨ ਨਿਯਮਤ੍ਥਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਮ੍ਮੇਨੇવ ਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ । ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਪਦੇਨ। ਯਾਯਤੋਤਿ ਗਚ੍ਛਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪવਤ੍ਤਤੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ।
Kammunāti cettha yathā lokapajāsattasaddehi eko evattho vutto, evaṃ sesasaddehipi, adhippāyaviseso pana tattha atthīti dassetuṃ ‘‘purimapadena cetthā’’tiādi vuttaṃ. Nāyaṃ loko brahmanimmito kammena uppajjanato. Na hi sannihitakāraṇānaṃ phalānaṃ aññena uppattidiṭṭhi yujjati. Tenāha ‘‘diṭṭhiyā paṭisedho veditabbo’’ti. Yaṃ panettha vattabbaṃ taṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanādīsuvuttanayena veditabbaṃ. Tathā lokassa paṭhamuppatti na brahmunāti ‘‘kammunā hi tāsu tāsū’’tiādi vuttaṃ. Tatiyena ‘‘ayaṃ loko ādito pabhuti pabhavakammunā vattatī’’ti vuttamatthaṃ nigameti.Vuttassevatthassa sūcanañhi nigamanaṃ. Taṃ pana niyamatthaṃ hotīti āha ‘‘kammeneva baddhā hutvā pavattanti, na aññathā’’ti . Catutthena padena. Yāyatoti gacchato. Nibbattatoti nibbattantassa. Pavattatoti pavattantassa.
ਧੁਤਧਮ੍ਮਾ વਿਸੇਸਤੋ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤવਸੇਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਪੇਨਾਤਿ ਧੁਤਙ੍ਗਤਪੇਨਾ’’ਤਿ। ਮੇਥੁਨવਿਰਤਿ વਿਸੇਸਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਾ ਇਧ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨਾਤਿ ਮੇਥੁਨવਿਰਤਿਯਾ’’ਤਿ। ਏਤੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਤਪੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਪਦੇਹਿ વੁਤ੍ਤੇਨ। ਸੇਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮੇਨ। ਸਂਕਿਲੇਸવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਨ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਭਾવਂ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਂ। ਸੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવਂ ਆવਹਤੀ’’ਤਿ।
Dhutadhammā visesato taṇhāya santattavasena vattantīti āha ‘‘tapenāti dhutaṅgatapenā’’ti. Methunavirati visesato brāhmaṇānaṃ brahmacariyanti sā idha brahmacariyenāti adhippetāti āha ‘‘brahmacariyenāti methunaviratiyā’’ti. Etenāti iminā ‘‘tapenā’’tiādīhi catūhi padehi vuttena. Seṭṭhenāti uttamena. Saṃkilesavisuddhiyā parisuddhena. Brahmanti brahmabhāvaṃ seṭṭhabhāvaṃ. So panettha atthato brāhmaṇabhāvoti āha ‘‘brāhmaṇabhāvaṃ āvahatī’’ti.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਸਕ੍ਕੋ ਚਾਤਿ ਸਕ੍ਕਗਰੁਕਾਨਂ ਸਕ੍ਕੋ ਸਕ੍ਕੇਨਪਿ ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬਤੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਰੁਕਾਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾਪਿ ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬਤੋ। વਿਜਾਨਤਨ੍ਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਿਸੇਸਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ વਿਞ੍ਞੂਨਂ। ਅવਿਞ੍ਞੁਨੋ ਹਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Brahmā ca sakko cāti sakkagarukānaṃ sakko sakkenapi garukātabbato, brahmagarukānaṃ brahmā brahmunāpi garukātabbato. Vijānatanti paramatthabrāhmaṇassa visesaṃ jānantānaṃ viññūnaṃ. Aviññuno hi appamāṇaṃ. Tenāha – ‘‘paṇḍitāna’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva.
વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Vāseṭṭhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੮. વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Vāseṭṭhasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. વਾਸੇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā