Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
9. வாஸிஜடஸுத்தவண்ணனா
9. Vāsijaṭasuttavaṇṇanā
101. நவமே ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, குக்குடியா அண்டா³னீதி இமா கண்ஹபக்க²ஸுக்கபக்க²வஸேன த்³வே உபமா வுத்தா. தாஸு கண்ஹபக்க²உபமா அத்த²ஸ்ஸ அஸாதி⁴கா, இதரா ஸாதி⁴காதி. ஸுக்கபக்க²உபமாய ஏவங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – ஸெய்யதா²தி ஓபம்மத்தே² நிபாதோ, அபீதி ஸம்பா⁴வனத்தே². உப⁴யேனாபி ஸெய்யதா² நாம, பி⁴க்க²வேதி த³ஸ்ஸேதி. குக்குடியா அண்டா³னி அட்ட² வா த³ஸ வா த³ஸ வா த்³வாத³ஸ வாதி எத்த² பன கிஞ்சாபி குக்குடியா வுத்தப்பகாரதோ ஊனாதி⁴கானிபி அண்டா³னி ஹொந்தி, வசனஸிலிட்ட²தாய பன ஏவங் வுத்தங். ஏவஞ்ஹி லோகே ஸிலிட்ட²வசனங் ஹோதி. தானஸ்ஸூதி தானி அஸ்ஸு, தானி ப⁴வெய்யுந்தி அத்தோ². குக்குடியா ஸம்மா அதி⁴ஸயிதானீதி தாய ச ஜனெத்தியா குக்குடியா பக்கே² பஸாரெத்வா தேஸங் உபரி ஸயந்தியா ஸம்மா அதி⁴ஸயிதானி. ஸம்மா பரிஸேதி³தானீதி காலேன காலங் உதுங் க³ண்ஹாபெந்தியா ஸுட்டு² ஸமந்ததோ ஸேதி³தானி உஸ்மீகதானி. ஸம்மா பரிபா⁴விதானீதி காலேன காலங் ஸுட்டு² ஸமந்ததோ பா⁴விதானி, குக்குடக³ந்த⁴ங் கா³ஹாபிதானீதி அத்தோ². கிஞ்சாபி தஸ்ஸா குக்குடியாதி தஸ்ஸா குக்குடியா இமினா திவித⁴கிரியாகரணேன அப்பமாத³ங் கத்வா கிஞ்சாபி ந ஏவங் இச்சா² உபஜ்ஜெய்ய. அத² கோ² ப⁴ப்³பா³வ தேதி அத² கோ² தே குக்குடபோதகா வுத்தனயேன ஸொத்தி²னா அபி⁴னிப்³பி⁴ஜ்ஜிதுங் ப⁴ப்³பா³வ. தே ஹி யஸ்மா தாய குக்குடியா ஏவங் தீஹாகாரேஹி தானி அண்டா³னி பரிபாலியமானானி ந பூதீனி ஹொந்தி, யோ நேஸங் அல்லஸினேஹோ, ஸோபி பரியாதா³னங் க³ச்ச²தி, கபாலங் தனுகங் ஹோதி, பாத³னக²ஸிகா² ச முக²துண்ட³கஞ்ச க²ரங் ஹோதி, ஸயம்பி பரிணாமங் க³ச்ச²ந்தி, கபாலஸ்ஸ தனுத்தா ப³ஹி ஆலோகோ அந்தோ பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா ‘‘சிரங் வத மயங் ஸங்குடிதஹத்த²பாதா³ ஸம்பா³தே⁴ ஸயிம்ஹா, அயஞ்ச ப³ஹி ஆலோகோ தி³ஸ்ஸதி, எத்த² தா³னி நோ ஸுக²விஹாரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நிக்க²மிதுகாமா ஹுத்வா கபாலங் பாதே³ன பஹரந்தி, கீ³வங் பஸாரெந்தி, ததோ தங் கபாலங் த்³வேதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதி. அத² தே பக்கே² விது⁴னந்தா தங்க²ணானுரூபங் விரவந்தா நிக்க²மந்தியேவ, நிக்க²மித்வா ச கா³மக்கெ²த்தங் உபஸோப⁴யமானா விசரந்தி.
101. Navame seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍānīti imā kaṇhapakkhasukkapakkhavasena dve upamā vuttā. Tāsu kaṇhapakkhaupamā atthassa asādhikā, itarā sādhikāti. Sukkapakkhaupamāya evaṃ attho veditabbo – seyyathāti opammatthe nipāto, apīti sambhāvanatthe. Ubhayenāpi seyyathā nāma, bhikkhaveti dasseti. Kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dasa vā dvādasa vāti ettha pana kiñcāpi kukkuṭiyā vuttappakārato ūnādhikānipi aṇḍāni honti, vacanasiliṭṭhatāya pana evaṃ vuttaṃ. Evañhi loke siliṭṭhavacanaṃ hoti. Tānassūti tāni assu, tāni bhaveyyunti attho. Kukkuṭiyā sammā adhisayitānīti tāya ca janettiyā kukkuṭiyā pakkhe pasāretvā tesaṃ upari sayantiyā sammā adhisayitāni. Sammā pariseditānīti kālena kālaṃ utuṃ gaṇhāpentiyā suṭṭhu samantato seditāni usmīkatāni. Sammā paribhāvitānīti kālena kālaṃ suṭṭhu samantato bhāvitāni, kukkuṭagandhaṃ gāhāpitānīti attho. Kiñcāpi tassā kukkuṭiyāti tassā kukkuṭiyā iminā tividhakiriyākaraṇena appamādaṃ katvā kiñcāpi na evaṃ icchā upajjeyya. Athakho bhabbāva teti atha kho te kukkuṭapotakā vuttanayena sotthinā abhinibbhijjituṃ bhabbāva. Te hi yasmā tāya kukkuṭiyā evaṃ tīhākārehi tāni aṇḍāni paripāliyamānāni na pūtīni honti, yo nesaṃ allasineho, sopi pariyādānaṃ gacchati, kapālaṃ tanukaṃ hoti, pādanakhasikhā ca mukhatuṇḍakañca kharaṃ hoti, sayampi pariṇāmaṃ gacchanti, kapālassa tanuttā bahi āloko anto paññāyati, tasmā ‘‘ciraṃ vata mayaṃ saṅkuṭitahatthapādā sambādhe sayimhā, ayañca bahi āloko dissati, ettha dāni no sukhavihāro bhavissatī’’ti nikkhamitukāmā hutvā kapālaṃ pādena paharanti, gīvaṃ pasārenti, tato taṃ kapālaṃ dvedhā bhijjati. Atha te pakkhe vidhunantā taṃkhaṇānurūpaṃ viravantā nikkhamantiyeva, nikkhamitvā ca gāmakkhettaṃ upasobhayamānā vicaranti.
ஏவமேவ கோ²தி இத³ங் ஓபம்மஸம்படிபாத³னங். தங் ஏவங் அத்தே²ன ஸங்ஸந்தி³த்வா வேதி³தப்³ப³ங் – தஸ்ஸா குக்குடியா அண்டே³ஸு திவித⁴கிரியாகரணங் விய ஹி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பா⁴வானுயோக³ங் அனுயுத்தகாலோ, குக்குடியா திவித⁴கிரியாஸம்பாத³னேன அண்டா³னங் அபூதிபா⁴வோ விய பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ திவிதா⁴னுபஸ்ஸனாஸம்பாத³னேன விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ அபரிஹானி, தஸ்ஸா திவித⁴கிரியாகரணேன அல்லஸினேஹபரியாதா³னங் விய தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ திவிதா⁴னுபஸ்ஸனாஸம்பாத³னேன ப⁴வத்தயானுக³தனிகந்திஸினேஹபரியாதா³னங், அண்ட³கபாலானங் தனுபா⁴வோ விய தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அவிஜ்ஜண்ட³கோஸஸ்ஸ தனுபா⁴வோ, குக்குடபோதகானங் பாத³னக²ஸிக²முக²துண்ட³கானங் த²த்³த⁴க²ரபா⁴வோ விய பி⁴க்கு²னோ விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ திக்க²க²ரவிப்பஸன்ன ஸூரபா⁴வோ, குக்குடபோதகானங் பரிணாமகாலோ விய பி⁴க்கு²னோ விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ பரிணாமகாலோ வட்³டி⁴தகாலோ க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணகாலோ, குக்குடபோதகானங் பாத³னக²ஸிகா²ய வா முக²துண்ட³கேன வா அண்ட³கோஸங் பதா³லெத்வா பக்கே² பப்போ²டெத்வா ஸொத்தி²னா அபி⁴னிப்³பி⁴தா³காலோ விய தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விபஸ்ஸனாஞாணக³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெத்வா விசரந்தஸ்ஸ தஜ்ஜாதிகங் உதுஸப்பாயங் வா போ⁴ஜனஸப்பாயங் வா புக்³க³லஸப்பாயங் வா த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்பாயங் வா லபி⁴த்வா ஏகாஸனே நிஸின்னஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தஸ்ஸ அனுபுப்³பா³தி⁴க³தேன அரஹத்தமக்³கே³ன அவிஜ்ஜண்ட³கோஸங் பதா³லெத்வா அபி⁴ஞ்ஞாபக்கே² பப்போ²டெத்வா ஸொத்தி²னா அரஹத்தபத்தகாலோ வேதி³தப்³போ³. யதா² பன குக்குடபோதகானங் பரிணதபா⁴வங் ஞத்வா மாதாபி அண்ட³கோஸங் பி⁴ந்த³தி, ஏவங் ததா²ரூபஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஞாணபரிபாகங் ஞத்வா ஸத்தா²பி –
Evameva khoti idaṃ opammasampaṭipādanaṃ. Taṃ evaṃ atthena saṃsanditvā veditabbaṃ – tassā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyākaraṇaṃ viya hi imassa bhikkhuno bhāvānuyogaṃ anuyuttakālo, kukkuṭiyā tividhakiriyāsampādanena aṇḍānaṃ apūtibhāvo viya bhāvanānuyogamanuyuttassa bhikkhuno tividhānupassanāsampādanena vipassanāñāṇassa aparihāni, tassā tividhakiriyākaraṇena allasinehapariyādānaṃ viya tassa bhikkhuno tividhānupassanāsampādanena bhavattayānugatanikantisinehapariyādānaṃ, aṇḍakapālānaṃ tanubhāvo viya tassa bhikkhuno avijjaṇḍakosassa tanubhāvo, kukkuṭapotakānaṃ pādanakhasikhamukhatuṇḍakānaṃ thaddhakharabhāvo viya bhikkhuno vipassanāñāṇassa tikkhakharavippasanna sūrabhāvo, kukkuṭapotakānaṃ pariṇāmakālo viya bhikkhuno vipassanāñāṇassa pariṇāmakālo vaḍḍhitakālo gabbhaggahaṇakālo, kukkuṭapotakānaṃ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā pakkhe papphoṭetvā sotthinā abhinibbhidākālo viya tassa bhikkhuno vipassanāñāṇagabbhaṃ gaṇhāpetvā vicarantassa tajjātikaṃ utusappāyaṃ vā bhojanasappāyaṃ vā puggalasappāyaṃ vā dhammassavanasappāyaṃ vā labhitvā ekāsane nisinnasseva vipassanaṃ vaḍḍhentassa anupubbādhigatena arahattamaggena avijjaṇḍakosaṃ padāletvā abhiññāpakkhe papphoṭetvā sotthinā arahattapattakālo veditabbo. Yathā pana kukkuṭapotakānaṃ pariṇatabhāvaṃ ñatvā mātāpi aṇḍakosaṃ bhindati, evaṃ tathārūpassa bhikkhuno ñāṇaparipākaṃ ñatvā satthāpi –
‘‘உச்சி²ந்த³ ஸினேஹமத்தனோ, குமுத³ங் ஸாரதி³கங்வ பாணினா;
‘‘Ucchinda sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā;
ஸந்திமக்³க³மேவ ப்³ரூஹய, நிப்³பா³னங் ஸுக³தேன தே³ஸித’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 285) –
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti. (dha. pa. 285) –
ஆதி³னா நயேன ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா கா³தா²ய அவிஜ்ஜண்ட³கோஸங் பஹரதி. ஸோ கா³தா²பரியோஸானே அவிஜ்ஜண்ட³கோஸங் பி⁴ந்தி³த்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி. ததோ பட்டா²ய யதா² தே குக்குடபோதகா கா³மக்கெ²த்தங் உபஸோப⁴யமானா தத்த² விசரந்தி, ஏவங் அயம்பி மஹாகீ²ணாஸவோ நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா ஸங்கா⁴ராமங் உபஸோப⁴யமானோ விசரதி.
Ādinā nayena obhāsaṃ pharitvā gāthāya avijjaṇḍakosaṃ paharati. So gāthāpariyosāne avijjaṇḍakosaṃ bhinditvā arahattaṃ pāpuṇāti. Tato paṭṭhāya yathā te kukkuṭapotakā gāmakkhettaṃ upasobhayamānā tattha vicaranti, evaṃ ayampi mahākhīṇāsavo nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā saṅghārāmaṃ upasobhayamāno vicarati.
பலக³ண்ட³ஸ்ஸாதி வட்³ட⁴கிஸ்ஸ. ஸோ ஹி ஓலம்ப³கஸங்கா²தங் பலங் தா⁴ரெத்வா தா³ரூனங் க³ண்ட³ங் ஹரதீதி பலக³ண்டோ³தி வுச்சதி. வாஸிஜடேதி வாஸித³ண்ட³கஸ்ஸ க³ஹணட்டா²னே. எத்தகங் வத மே அஜ்ஜ ஆஸவானங் கீ²ணந்தி பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஹி பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கே²பேன உத்³தே³ஸேன பரிபுச்சா²ய யோனிஸோ மனஸிகாரேன வத்தபடிபத்தியா ச நிச்சகாலங் ஆஸவா கீ²யந்தி. ஏவங் கீ²யமானானங் பன தேஸங் ‘‘எத்தகங் அஜ்ஜ கீ²ணங், எத்தகங் ஹிய்யோ’’தி ஏவமஸ்ஸ ஞாணங் ந ஹோதீதி அத்தோ². இமாய உபமாய விபஸ்ஸனாயானிஸங்ஸோ தீ³பிதோ. ஹேமந்திகேனாதி ஹேமந்தஸமயேன. படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தீதி தி²ரபா⁴வேன பரிஹாயந்தி.
Palagaṇḍassāti vaḍḍhakissa. So hi olambakasaṅkhātaṃ palaṃ dhāretvā dārūnaṃ gaṇḍaṃ haratīti palagaṇḍoti vuccati. Vāsijaṭeti vāsidaṇḍakassa gahaṇaṭṭhāne. Ettakaṃ vata me ajja āsavānaṃ khīṇanti pabbajitassa hi pabbajjāsaṅkhepena uddesena paripucchāya yoniso manasikārena vattapaṭipattiyā ca niccakālaṃ āsavā khīyanti. Evaṃ khīyamānānaṃ pana tesaṃ ‘‘ettakaṃ ajja khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo’’ti evamassa ñāṇaṃ na hotīti attho. Imāya upamāya vipassanāyānisaṃso dīpito. Hemantikenāti hemantasamayena. Paṭippassambhantīti thirabhāvena parihāyanti.
ஏவமேவ கோ²தி எத்த² மஹாஸமுத்³தோ³ விய ஸாஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், நாவா விய யோகா³வசரோ, நாவாய மஹாஸமுத்³தே³ பரியாதா³னங் விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஊனபஞ்சவஸ்ஸகாலே ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஸந்திகே விசரணங், நாவாய மஹாஸமுத்³தோ³த³கேன க²ஜ்ஜமானானங் ப³ந்த⁴னானங் தனுபா⁴வோ விய பி⁴க்கு²னோ பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கே²பேன உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஹி சேவ ஸங்யோஜனானங் தனுபா⁴வோ, நாவாய த²லே உக்கி²த்தகாலோ விய பி⁴க்கு²னோ நிஸ்ஸயமுச்சகஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே வஸனகாலோ, தி³வா வாதாதபேன ஸங்ஸுஸ்ஸனங் விய விபஸ்ஸனாஞாணேன தண்ஹாஸ்னேஹஸங்ஸுஸ்ஸனங், ரத்திங் ஹிமோத³கேன தேமனங் விய கம்மட்டா²னங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னேன பீதிபாமோஜ்ஜேன சித்ததேமனங், ரத்திந்தி³வங் வாதாதபேன சேவ ஹிமோத³கேன ச பரிஸுக்க²பரிதிந்தானங் ப³ந்த⁴னானங் து³ப்³ப³லபா⁴வோ விய ஏகதி³வஸங் உதுஸப்பாயாதீ³னி லத்³தா⁴ விபஸ்ஸனாஞாணபீதிபாமோஜ்ஜேஹி ஸங்யோஜனானங் பி⁴ய்யோஸோமத்தாய து³ப்³ப³லபா⁴வோ, பாவுஸ்ஸகமேகோ⁴ விய அரஹத்தமக்³க³ஞாணங் , மேக⁴வுட்டி²உத³கேன நாவாய ப³ந்தே⁴ பூதிபா⁴வோ விய ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ ரூபஸத்தகாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தஸ்ஸ ஒக்கா²யமானே பக்கா²யமானே கம்மட்டா²னே ஏகதி³வஸங் உதுஸப்பாயாதீ³னி லத்³தா⁴ ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னஸ்ஸ அரஹத்தப²லாதி⁴க³மோ, பூதிப³ந்த⁴னாவாய கஞ்சி காலங் டா²னங் விய கீ²ணஸங்யோஜனஸ்ஸ அரஹதோ மஹாஜனங் அனுக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ யாவதாயுகங் டா²னங், பூதிப³ந்த⁴னாவாய அனுபுப்³பே³ன பி⁴ஜ்ஜித்வா அபண்ணத்திகபா⁴வூபக³மோ விய கீ²ணாஸவஸ்ஸ உபாதி³ண்ணக்க²ந்த⁴பே⁴தே³ன அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ அபண்ணத்திகபா⁴வூபக³மோதி இமாய உபமாய ஸங்யோஜனானங் து³ப்³ப³லதா தீ³பிதா. நவமங்.
Evameva khoti ettha mahāsamuddo viya sāsanaṃ daṭṭhabbaṃ, nāvā viya yogāvacaro, nāvāya mahāsamudde pariyādānaṃ viya imassa bhikkhuno ūnapañcavassakāle ācariyupajjhāyānaṃ santike vicaraṇaṃ, nāvāya mahāsamuddodakena khajjamānānaṃ bandhanānaṃ tanubhāvo viya bhikkhuno pabbajjāsaṅkhepena uddesaparipucchādīhi ceva saṃyojanānaṃ tanubhāvo, nāvāya thale ukkhittakālo viya bhikkhuno nissayamuccakassa kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasanakālo, divā vātātapena saṃsussanaṃ viya vipassanāñāṇena taṇhāsnehasaṃsussanaṃ, rattiṃ himodakena temanaṃ viya kammaṭṭhānaṃ nissāya uppannena pītipāmojjena cittatemanaṃ, rattindivaṃ vātātapena ceva himodakena ca parisukkhaparitintānaṃ bandhanānaṃ dubbalabhāvo viya ekadivasaṃ utusappāyādīni laddhā vipassanāñāṇapītipāmojjehi saṃyojanānaṃ bhiyyosomattāya dubbalabhāvo, pāvussakamegho viya arahattamaggañāṇaṃ , meghavuṭṭhiudakena nāvāya bandhe pūtibhāvo viya āraddhavipassakassa rūpasattakādivasena vipassanaṃ vaḍḍhentassa okkhāyamāne pakkhāyamāne kammaṭṭhāne ekadivasaṃ utusappāyādīni laddhā ekapallaṅkena nisinnassa arahattaphalādhigamo, pūtibandhanāvāya kañci kālaṃ ṭhānaṃ viya khīṇasaṃyojanassa arahato mahājanaṃ anuggaṇhantassa yāvatāyukaṃ ṭhānaṃ, pūtibandhanāvāya anupubbena bhijjitvā apaṇṇattikabhāvūpagamo viya khīṇāsavassa upādiṇṇakkhandhabhedena anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa apaṇṇattikabhāvūpagamoti imāya upamāya saṃyojanānaṃ dubbalatā dīpitā. Navamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. வாஸிஜடஸுத்தங் • 9. Vāsijaṭasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. வாஸிஜடஸுத்தவண்ணனா • 9. Vāsijaṭasuttavaṇṇanā