Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౨. వస్సగణనపఞ్హో

    2. Vassagaṇanapañho

    . ‘‘కతివస్సోసి త్వం, భన్తే నాగసేనా’’తి? ‘‘సత్తవస్సోహం, మహారాజా’’తి. ‘‘కే తే, భన్తే, సత్త, త్వం వా సత్త, గణనా వా సత్తా’’తి?

    2. ‘‘Kativassosi tvaṃ, bhante nāgasenā’’ti? ‘‘Sattavassohaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Ke te, bhante, satta, tvaṃ vā satta, gaṇanā vā sattā’’ti?

    తేన ఖో పన సమయేన మిలిన్దస్స రఞ్ఞో సబ్బాభరణపటిమణ్డితస్స అలఙ్కతపటియత్తస్స పథవియం ఛాయా దిస్సతి, ఉదకమణికే చ ఛాయా దిస్సతి. అథ ఖో ఆయస్మా నాగసేనో మిలిన్దం రాజానం ఏతదవోచ ‘‘అయం తే, మహారాజ, ఛాయా పథవియం ఉదకమణికే చ దిస్సతి, కిం పన, మహారాజ, త్వం వా రాజా, ఛాయా వా రాజా’’తి? ‘‘అహం, భన్తే నాగసేన, రాజా, నాయం ఛాయా రాజా, మం పన నిస్సాయ ఛాయా పవత్తతీ’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, వస్సానం గణనా సత్త, న పనాహం సత్త, మం పన నిస్సాయ సత్త పవత్తతి, ఛాయూపమం మహారాజా’’తి. ‘‘అచ్ఛరియం, భన్తే నాగసేన, అబ్భుతం, భన్తే నాగసేన, అతిచిత్రాని పఞ్హపటిభానాని విసజ్జితానీ’’తి.

    Tena kho pana samayena milindassa rañño sabbābharaṇapaṭimaṇḍitassa alaṅkatapaṭiyattassa pathaviyaṃ chāyā dissati, udakamaṇike ca chāyā dissati. Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṃ rājānaṃ etadavoca ‘‘ayaṃ te, mahārāja, chāyā pathaviyaṃ udakamaṇike ca dissati, kiṃ pana, mahārāja, tvaṃ vā rājā, chāyā vā rājā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante nāgasena, rājā, nāyaṃ chāyā rājā, maṃ pana nissāya chāyā pavattatī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, vassānaṃ gaṇanā satta, na panāhaṃ satta, maṃ pana nissāya satta pavattati, chāyūpamaṃ mahārājā’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, abbhutaṃ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī’’ti.

    వస్సగణనపఞ్హో దుతియో.

    Vassagaṇanapañho dutiyo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact