Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੨. વਸ੍ਸਗਣਨਪਞ੍ਹੋ
2. Vassagaṇanapañho
੨. ‘‘ਕਤਿવਸ੍ਸੋਸਿ ਤ੍વਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇ ਤੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਤ੍ਤ, ਤ੍વਂ વਾ ਸਤ੍ਤ, ਗਣਨਾ વਾ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ?
2. ‘‘Kativassosi tvaṃ, bhante nāgasenā’’ti? ‘‘Sattavassohaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Ke te, bhante, satta, tvaṃ vā satta, gaṇanā vā sattā’’ti?
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਮਿਲਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਸਬ੍ਬਾਭਰਣਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਥવਿਯਂ ਛਾਯਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਉਦਕਮਣਿਕੇ ਚ ਛਾਯਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸੇਨੋ ਮਿਲਿਨ੍ਦਂ ਰਾਜਾਨਂ ਏਤਦવੋਚ ‘‘ਅਯਂ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਛਾਯਾ ਪਥવਿਯਂ ਉਦਕਮਣਿਕੇ ਚ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਂ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤ੍વਂ વਾ ਰਾਜਾ, ਛਾਯਾ વਾ ਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਰਾਜਾ, ਨਾਯਂ ਛਾਯਾ ਰਾਜਾ, ਮਂ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਛਾਯਾ ਪવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, વਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾ ਸਤ੍ਤ, ਨ ਪਨਾਹਂ ਸਤ੍ਤ, ਮਂ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਤ੍ਤ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਛਾਯੂਪਮਂ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਅਤਿਚਿਤ੍ਰਾਨਿ ਪਞ੍ਹਪਟਿਭਾਨਾਨਿ વਿਸਜ੍ਜਿਤਾਨੀ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena milindassa rañño sabbābharaṇapaṭimaṇḍitassa alaṅkatapaṭiyattassa pathaviyaṃ chāyā dissati, udakamaṇike ca chāyā dissati. Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṃ rājānaṃ etadavoca ‘‘ayaṃ te, mahārāja, chāyā pathaviyaṃ udakamaṇike ca dissati, kiṃ pana, mahārāja, tvaṃ vā rājā, chāyā vā rājā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante nāgasena, rājā, nāyaṃ chāyā rājā, maṃ pana nissāya chāyā pavattatī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, vassānaṃ gaṇanā satta, na panāhaṃ satta, maṃ pana nissāya satta pavattati, chāyūpamaṃ mahārājā’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, bhante nāgasena, abbhutaṃ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī’’ti.
વਸ੍ਸਗਣਨਪਞ੍ਹੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Vassagaṇanapañho dutiyo.