Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৫. ৰস্সকারসুত্তং

    5. Vassakārasuttaṃ

    ৩৫. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অথ খো ৰস্সকারো ব্রাহ্মণো মগধমহামত্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো ৰস্সকারো ব্রাহ্মণো মগধমহামত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ –

    35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘চতূহি খো মযং, ভো গোতম, ধম্মেহি সমন্নাগতং মহাপঞ্ঞং মহাপুরিসং পঞ্ঞাপেম । কতমেহি চতূহি? ইধ, ভো গোতম, বহুস্সুতো হোতি তস্স তস্সেৰ সুতজাতস্স তস্স তস্সেৰ খো পন ভাসিতস্স অত্থং জানাতি – ‘অযং ইমস্স ভাসিতস্স অত্থো, অযং ইমস্স ভাসিতস্স অত্থো’তি। সতিমা খো পন হোতি চিরকতম্পি চিরভাসিতম্পি সরিতা অনুস্সরিতা যানি খো পন তানি গহট্ঠকানি কিংকরণীযানি, তত্থ দক্খো হোতি অনলসো, তত্রুপাযায ৰীমংসায সমন্নাগতো অলং কাতুং অলং সংৰিধাতুং। ইমেহি খো মযং, ভো গোতম, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতং মহাপঞ্ঞং মহাপুরিসং পঞ্ঞাপেম। সচে মে 1, ভো গোতম, অনুমোদিতব্বং অনুমোদতু মে ভৰং গোতমো; সচে পন মে, ভো গোতম, পটিক্কোসিতব্বং পটিক্কোসতু মে ভৰং গোতমো’’তি।

    ‘‘Catūhi kho mayaṃ, bho gotama, dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpema . Katamehi catūhi? Idha, bho gotama, bahussuto hoti tassa tasseva sutajātassa tassa tasseva kho pana bhāsitassa atthaṃ jānāti – ‘ayaṃ imassa bhāsitassa attho, ayaṃ imassa bhāsitassa attho’ti. Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Imehi kho mayaṃ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpema. Sace me 2, bho gotama, anumoditabbaṃ anumodatu me bhavaṃ gotamo; sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṃ paṭikkosatu me bhavaṃ gotamo’’ti.

    ‘‘নেৰ খো ত্যাহং, ব্রাহ্মণ, অনুমোদামি ন পটিক্কোসামি । চতূহি খো অহং, ব্রাহ্মণ, ধম্মেহি সমন্নাগতং মহাপঞ্ঞং মহাপুরিসং পঞ্ঞাপেমি। কতমেহি চতূহি? ইধ, ব্রাহ্মণ, বহুজনহিতায পটিপন্নো হোতি বহুজনসুখায; বহুস্স জনতা অরিযে ঞাযে পতিট্ঠাপিতা, যদিদং কল্যাণধম্মতা কুসলধম্মতা। সো যং ৰিতক্কং আকঙ্খতি ৰিতক্কেতুং তং ৰিতক্কং ৰিতক্কেতি, যং ৰিতক্কং নাকঙ্খতি ৰিতক্কেতুং ন তং ৰিতক্কং ৰিতক্কেতি; যং সঙ্কপ্পং আকঙ্খতি সঙ্কপ্পেতুং তং সঙ্কপ্পং সঙ্কপ্পেতি, যং সঙ্কপ্পং নাকঙ্খতি সঙ্কপ্পেতুং ন তং সঙ্কপ্পং সঙ্কপ্পেতি। ইতি চেতোৰসিপ্পত্তো হোতি ৰিতক্কপথে। চতুন্নং ঝানানং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী হোতি অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী। আসৰানং খযা অনাসৰং চেতোৰিমুত্তিং পঞ্ঞাৰিমুত্তিং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। নেৰ খো ত্যাহং, ব্রাহ্মণ, অনুমোদামি ন পন পটিক্কোসামি। ইমেহি খো অহং, ব্রাহ্মণ, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতং মহাপঞ্ঞং মহাপুরিসং পঞ্ঞাপেমী’’তি।

    ‘‘Neva kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi . Catūhi kho ahaṃ, brāhmaṇa, dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpemi. Katamehi catūhi? Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya; bahussa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. So yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhati vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhati vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakketi; yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhati saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhati saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti. Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe. Catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Neva kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, anumodāmi na pana paṭikkosāmi. Imehi kho ahaṃ, brāhmaṇa, catūhi dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpemī’’ti.

    ‘‘অচ্ছরিযং, ভো গোতম, অব্ভুতং, ভো গোতম! যাৰ সুভাসিতং চিদং ভোতা গোতমেন। ইমেহি চ মযং, ভো গোতম, চতূহি ধম্মেহি সমন্নাগতং ভৰন্তং গোতমং ধারেম; ভৰঞ্হি গোতমো বহুজনহিতায পটিপন্নো বহুজনসুখায; বহু তে 3 জনতা অরিযে ঞাযে পতিট্ঠাপিতা, যদিদং কল্যাণধম্মতা কুসলধম্মতা। ভৰঞ্হি গোতমো যং ৰিতক্কং আকঙ্খতি ৰিতক্কেতুং তং ৰিতক্কং ৰিতক্কেতি, যং ৰিতক্কং নাকঙ্খতি ৰিতক্কেতুং ন তং ৰিতক্কং ৰিতক্কেতি, যং সঙ্কপ্পং আকঙ্খতি সঙ্কপ্পেতুং তং সঙ্কপ্পং সঙ্কপ্পেতি, যং সঙ্কপ্পং নাকঙ্খতি সঙ্কপ্পেতুং ন তং সঙ্কপ্পং সঙ্কপ্পেতি। ভৰঞ্হি গোতমো চেতোৰসিপ্পত্তো ৰিতক্কপথে। ভৰঞ্হি গোতমো চতুন্নং ঝানানং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী । ভৰঞ্হি গোতমো আসৰানং খযা অনাসৰং চেতোৰিমুত্তিং পঞ্ঞাৰিমুত্তিং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরতী’’তি।

    ‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ bhotā gotamena. Imehi ca mayaṃ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṃ bhavantaṃ gotamaṃ dhārema; bhavañhi gotamo bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya; bahu te 4 janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. Bhavañhi gotamo yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhati vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhati vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhati saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhati saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti. Bhavañhi gotamo cetovasippatto vitakkapathe. Bhavañhi gotamo catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī . Bhavañhi gotamo āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.

    ‘‘অদ্ধা খো ত্যাহং, ব্রাহ্মণ, আসজ্জ উপনীয ৰাচা ভাসিতা। অপি চ, ত্যাহং ব্যাকরিস্সামি – ‘অহঞ্হি, ব্রাহ্মণ, বহুজনহিতায পটিপন্নো বহুজনসুখায; বহু মে 5 জনতা অরিযে ঞাযে পতিট্ঠাপিতা, যদিদং কল্যাণধম্মতা কুসলধম্মতা। অহঞ্হি, ব্রাহ্মণ, যং ৰিতক্কং আকঙ্খামি ৰিতক্কেতুং তং ৰিতক্কং ৰিতক্কেমি, যং ৰিতক্কং নাকঙ্খামি ৰিতক্কেতুং ন তং ৰিতক্কং ৰিতক্কেমি , যং সঙ্কপ্পং আকঙ্খামি সঙ্কপ্পেতুং তং সঙ্কপ্পং সঙ্কপ্পেমি, যং সঙ্কপ্পং নাকঙ্খামি সঙ্কপ্পেতুং ন তং সঙ্কপ্পং সঙ্কপ্পেমি। অহঞ্হি, ব্রাহ্মণ, চেতোৰসিপ্পত্তো ৰিতক্কপথে। অহঞ্হি, ব্রাহ্মণ, চতুন্নং ঝানানং আভিচেতসিকানং দিট্ঠধম্মসুখৰিহারানং নিকামলাভী অকিচ্ছলাভী অকসিরলাভী। অহঞ্হি, ব্রাহ্মণ, আসৰানং খযা অনাসৰং চেতোৰিমুত্তিং পঞ্ঞাৰিমুত্তিং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরামী’’’তি।

    ‘‘Addhā kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā. Api ca, tyāhaṃ byākarissāmi – ‘ahañhi, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya; bahu me 6 janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. Ahañhi, brāhmaṇa, yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhāmi vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakkemi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhāmi vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakkemi , yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhāmi saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappemi, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhāmi saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappemi. Ahañhi, brāhmaṇa, cetovasippatto vitakkapathe. Ahañhi, brāhmaṇa, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. Ahañhi, brāhmaṇa, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’’’ti.

    ‘‘যো ৰেদি সব্বসত্তানং, মচ্চুপাসপ্পমোচনং।

    ‘‘Yo vedi sabbasattānaṃ, maccupāsappamocanaṃ;

    হিতং দেৰমনুস্সানং, ঞাযং ধম্মং পকাসযি।

    Hitaṃ devamanussānaṃ, ñāyaṃ dhammaṃ pakāsayi;

    যং ৰে দিস্ৰা চ সুত্ৰা চ, পসীদন্তি বহূ জনা 7

    Yaṃ ve disvā ca sutvā ca, pasīdanti bahū janā 8.

    ‘‘মগ্গামগ্গস্স কুসলো, কতকিচ্চো অনাসৰো।

    ‘‘Maggāmaggassa kusalo, katakicco anāsavo;

    বুদ্ধো অন্তিমসারীরো 9, ‘‘(মহাপঞ্ঞো) 10 মহাপুরিসোতি ৰুচ্চতী’’তি॥ পঞ্চমং।

    Buddho antimasārīro 11, ‘‘(mahāpañño) 12 mahāpurisoti vuccatī’’ti. pañcamaṃ;







    Footnotes:
    1. সচে পন মে (সী॰ ক॰), সচে মে পন (পী॰)
    2. sace pana me (sī. ka.), sace me pana (pī.)
    3. বহুস্স (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    4. bahussa (syā. kaṃ. ka.)
    5. বহুস্স (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    6. bahussa (syā. kaṃ. ka.)
    7. পসীদতি বহুজ্জনো (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    8. pasīdati bahujjano (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. অন্তিমধারিতো (ক॰)
    10. ( ) স্যা॰ পোত্থকে নত্থি
    11. antimadhārito (ka.)
    12. ( ) syā. potthake natthi



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. ৰস্সকারসুত্তৰণ্ণনা • 5. Vassakārasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. ৰস্সকারসুত্তৰণ্ণনা • 5. Vassakārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact