| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. вассагаарасуд̇д̇ам̣
5. Vassakārasuttaṃ
35. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а ко вассагааро б̣раахман̣о маг̇ад̇хамахаамад̇д̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко вассагааро б̣раахман̣о маг̇ад̇хамахаамад̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
35. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘жад̇уухи ко маяам̣, бхо г̇од̇ама, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ махаабан̃н̃ам̣ махаабурисам̣ бан̃н̃аабзма . гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, бхо г̇од̇ама, б̣ахуссуд̇о ход̇и д̇асса д̇ассзва суд̇аж̇аад̇асса д̇асса д̇ассзва ко бана бхаасид̇асса ад̇т̇ам̣ ж̇аанаад̇и – ‘аяам̣ имасса бхаасид̇асса ад̇т̇о, аяам̣ имасса бхаасид̇асса ад̇т̇о’д̇и. сад̇имаа ко бана ход̇и жирагад̇амби жирабхаасид̇амби сарид̇аа ануссарид̇аа яаани ко бана д̇аани г̇ахадтагаани гим̣гаран̣ийяаани, д̇ад̇т̇а д̣̇агко ход̇и аналасо, д̇ад̇рубааяааяа виймам̣сааяа саманнааг̇ад̇о алам̣ гаад̇ум̣ алам̣ сам̣вид̇хаад̇ум̣. имзхи ко маяам̣, бхо г̇од̇ама, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ махаабан̃н̃ам̣ махаабурисам̣ бан̃н̃аабзма. сажз мз 1, бхо г̇од̇ама, анумод̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ анумод̣̇ад̇у мз бхавам̣ г̇од̇амо; сажз бана мз, бхо г̇од̇ама, бадиггосид̇аб̣б̣ам̣ бадиггосад̇у мз бхавам̣ г̇од̇амо’’д̇и.
‘‘Catūhi kho mayaṃ, bho gotama, dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpema . Katamehi catūhi? Idha, bho gotama, bahussuto hoti tassa tasseva sutajātassa tassa tasseva kho pana bhāsitassa atthaṃ jānāti – ‘ayaṃ imassa bhāsitassa attho, ayaṃ imassa bhāsitassa attho’ti. Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. Imehi kho mayaṃ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpema. Sace me 2, bho gotama, anumoditabbaṃ anumodatu me bhavaṃ gotamo; sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṃ paṭikkosatu me bhavaṃ gotamo’’ti.
‘‘нзва ко д̇яаахам̣, б̣раахман̣а, анумод̣̇аами на бадиггосаами . жад̇уухи ко ахам̣, б̣раахман̣а, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ махаабан̃н̃ам̣ махаабурисам̣ бан̃н̃аабзми. гад̇амзхи жад̇уухи? ид̇ха, б̣раахман̣а, б̣ахуж̇анахид̇ааяа бадибанно ход̇и б̣ахуж̇анасукааяа; б̣ахусса ж̇анад̇аа арияз н̃ааяз бад̇идтаабид̇аа, яад̣̇ид̣̇ам̣ галяаан̣ад̇хаммад̇аа гусалад̇хаммад̇аа. со яам̣ вид̇аггам̣ ааган̇кад̇и вид̇аггзд̇ум̣ д̇ам̣ вид̇аггам̣ вид̇аггзд̇и, яам̣ вид̇аггам̣ нааган̇кад̇и вид̇аггзд̇ум̣ на д̇ам̣ вид̇аггам̣ вид̇аггзд̇и; яам̣ сан̇габбам̣ ааган̇кад̇и сан̇габбзд̇ум̣ д̇ам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбзд̇и, яам̣ сан̇габбам̣ нааган̇кад̇и сан̇габбзд̇ум̣ на д̇ам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбзд̇и. ид̇и жзд̇овасиббад̇д̇о ход̇и вид̇аггабат̇з. жад̇уннам̣ жхаанаанам̣ аабхижзд̇асигаанам̣ д̣̇идтад̇хаммасукавихаараанам̣ нигаамалаабхий ход̇и агижчалаабхий агасиралаабхий. аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. нзва ко д̇яаахам̣, б̣раахман̣а, анумод̣̇аами на бана бадиггосаами. имзхи ко ахам̣, б̣раахман̣а, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ махаабан̃н̃ам̣ махаабурисам̣ бан̃н̃аабзмий’’д̇и.
‘‘Neva kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi . Catūhi kho ahaṃ, brāhmaṇa, dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpemi. Katamehi catūhi? Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya; bahussa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. So yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhati vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhati vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakketi; yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhati saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhati saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti. Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe. Catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Neva kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, anumodāmi na pana paṭikkosāmi. Imehi kho ahaṃ, brāhmaṇa, catūhi dhammehi samannāgataṃ mahāpaññaṃ mahāpurisaṃ paññāpemī’’ti.
‘‘ажчарияам̣, бхо г̇од̇ама, аб̣бхуд̇ам̣, бхо г̇од̇ама! яаава субхаасид̇ам̣ жид̣̇ам̣ бход̇аа г̇од̇амзна. имзхи жа маяам̣, бхо г̇од̇ама, жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ д̇хаарзма; бхаван̃хи г̇од̇амо б̣ахуж̇анахид̇ааяа бадибанно б̣ахуж̇анасукааяа; б̣аху д̇з 3 ж̇анад̇аа арияз н̃ааяз бад̇идтаабид̇аа, яад̣̇ид̣̇ам̣ галяаан̣ад̇хаммад̇аа гусалад̇хаммад̇аа. бхаван̃хи г̇од̇амо яам̣ вид̇аггам̣ ааган̇кад̇и вид̇аггзд̇ум̣ д̇ам̣ вид̇аггам̣ вид̇аггзд̇и, яам̣ вид̇аггам̣ нааган̇кад̇и вид̇аггзд̇ум̣ на д̇ам̣ вид̇аггам̣ вид̇аггзд̇и, яам̣ сан̇габбам̣ ааган̇кад̇и сан̇габбзд̇ум̣ д̇ам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбзд̇и, яам̣ сан̇габбам̣ нааган̇кад̇и сан̇габбзд̇ум̣ на д̇ам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбзд̇и. бхаван̃хи г̇од̇амо жзд̇овасиббад̇д̇о вид̇аггабат̇з. бхаван̃хи г̇од̇амо жад̇уннам̣ жхаанаанам̣ аабхижзд̇асигаанам̣ д̣̇идтад̇хаммасукавихаараанам̣ нигаамалаабхий агижчалаабхий агасиралаабхий . бхаван̃хи г̇од̇амо аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇ий’’д̇и.
‘‘Acchariyaṃ, bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ bhotā gotamena. Imehi ca mayaṃ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṃ bhavantaṃ gotamaṃ dhārema; bhavañhi gotamo bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya; bahu te 4 janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. Bhavañhi gotamo yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhati vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhati vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakketi, yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhati saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhati saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappeti. Bhavañhi gotamo cetovasippatto vitakkapathe. Bhavañhi gotamo catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī . Bhavañhi gotamo āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.
‘‘ад̣̇д̇хаа ко д̇яаахам̣, б̣раахман̣а, аасаж̇ж̇а убанийяа ваажаа бхаасид̇аа. аби жа, д̇яаахам̣ б̣яаагариссаами – ‘ахан̃хи, б̣раахман̣а, б̣ахуж̇анахид̇ааяа бадибанно б̣ахуж̇анасукааяа; б̣аху мз 5 ж̇анад̇аа арияз н̃ааяз бад̇идтаабид̇аа, яад̣̇ид̣̇ам̣ галяаан̣ад̇хаммад̇аа гусалад̇хаммад̇аа. ахан̃хи, б̣раахман̣а, яам̣ вид̇аггам̣ ааган̇каами вид̇аггзд̇ум̣ д̇ам̣ вид̇аггам̣ вид̇аггзми, яам̣ вид̇аггам̣ нааган̇каами вид̇аггзд̇ум̣ на д̇ам̣ вид̇аггам̣ вид̇аггзми , яам̣ сан̇габбам̣ ааган̇каами сан̇габбзд̇ум̣ д̇ам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбзми, яам̣ сан̇габбам̣ нааган̇каами сан̇габбзд̇ум̣ на д̇ам̣ сан̇габбам̣ сан̇габбзми. ахан̃хи, б̣раахман̣а, жзд̇овасиббад̇д̇о вид̇аггабат̇з. ахан̃хи, б̣раахман̣а, жад̇уннам̣ жхаанаанам̣ аабхижзд̇асигаанам̣ д̣̇идтад̇хаммасукавихаараанам̣ нигаамалаабхий агижчалаабхий агасиралаабхий. ахан̃хи, б̣раахман̣а, аасаваанам̣ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихараамий’’’д̇и.
‘‘Addhā kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā. Api ca, tyāhaṃ byākarissāmi – ‘ahañhi, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya; bahu me 6 janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṃ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā. Ahañhi, brāhmaṇa, yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhāmi vitakketuṃ taṃ vitakkaṃ vitakkemi, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhāmi vitakketuṃ na taṃ vitakkaṃ vitakkemi , yaṃ saṅkappaṃ ākaṅkhāmi saṅkappetuṃ taṃ saṅkappaṃ saṅkappemi, yaṃ saṅkappaṃ nākaṅkhāmi saṅkappetuṃ na taṃ saṅkappaṃ saṅkappemi. Ahañhi, brāhmaṇa, cetovasippatto vitakkapathe. Ahañhi, brāhmaṇa, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. Ahañhi, brāhmaṇa, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’’’ti.
‘‘яо взд̣̇и саб̣б̣асад̇д̇аанам̣, мажжубаасаббаможанам̣;
‘‘Yo vedi sabbasattānaṃ, maccupāsappamocanaṃ;
хид̇ам̣ д̣̇звамануссаанам̣, н̃ааяам̣ д̇хаммам̣ багаасаяи;
Hitaṃ devamanussānaṃ, ñāyaṃ dhammaṃ pakāsayi;
яам̣ вз д̣̇исваа жа суд̇ваа жа, басийд̣̇анд̇и б̣ахуу ж̇анаа 7.
Yaṃ ve disvā ca sutvā ca, pasīdanti bahū janā 8.
‘‘маг̇г̇аамаг̇г̇асса гусало, гад̇агижжо анаасаво;
‘‘Maggāmaggassa kusalo, katakicco anāsavo;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. вассагаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Vassakārasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. вассагаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Vassakārasuttavaṇṇanā
