Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
2. வஸ்ஸகாரஸுத்தவண்ணனா
2. Vassakārasuttavaṇṇanā
22. து³தியே அபி⁴யாதுகாமோதி எத்த² அபி⁴-ஸத்³தோ³ அபி⁴ப⁴வனத்தோ² ‘‘அனபி⁴விதி³து’’ந்திஆதீ³ஸு வியாதி ஆஹ ‘‘அபி⁴ப⁴வனத்தா²ய யாதுகாமோ’’தி. வஜ்ஜிராஜானோதி ‘‘வஜ்ஜேதப்³பா³ இமே’’தி ஆதி³தோ பவத்தங் வசனங் உபாதா³ய வஜ்ஜீதி லத்³த⁴னாமா ராஜானோ, வஜ்ஜிரட்ட²ஸ்ஸ வா ராஜானோ வஜ்ஜிராஜானோ. ரட்ட²ஸ்ஸ பன வஜ்ஜிஸமஞ்ஞா தன்னிவாஸிராஜகுமாரவஸேன வேதி³தப்³பா³. ராஜித்³தி⁴யாதி ராஜபா⁴வானுக³தேன பபா⁴வேன. ஸோ பன பபா⁴வோ நேஸங் க³ணராஜானங் மிதோ² ஸாமக்³கி³யா லோகே பாகடோ. சிரட்டா²யீ ச அஹோஸீதி ‘‘ஸமக்³க³பா⁴வங் கதே²தீ’’தி வுத்தங். அனு அனு தங்ஸமங்கி³னோ பா⁴வேதி வட்³டே⁴தீதி அனுபா⁴வோ, அனுபா⁴வோ ஏவ ஆனுபா⁴வோ, பதாபோ. ஸோ பன நேஸங் பதாபோ ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³வாஹனஸம்பத்தியா தத்த² ச ஸுபி⁴க்கி²தபா⁴வேன லோகே பாகடோ ஜாதோதி ‘‘ஏதேன…பே॰… கதே²தீ’’தி வுத்தங். தாளச்சி²க்³க³ளேனாதி குஞ்சிகாசி²த்³தே³ன. அஸனந்தி ஸரங். அதிபாதயிஸ்ஸந்தீதி அதிக்காமெந்தி. பொங்கா²னுபொங்க²ந்தி பொங்க²ஸ்ஸ அனுபொங்க²ங், புரிமஸரஸ்ஸ பொங்க²பதா³னுக³தபொங்க²ங் இதரங் ஸரங் கத்வாதி அத்தோ². அவிராதி⁴தந்தி அவிரஜ்ஜி²தங். உச்சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீதி உம்மூலனவஸேன குலஸந்ததிங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமி. அயனங் வட்³ட⁴னங் அயோ, தப்படிபக்கே²ன அனயோதி ஆஹ ‘‘அவட்³டி⁴’’ந்தி. ஞாதீனங் ப்³யஸனங் வினாஸோ ஞாதிப்³யஸனங்.
22. Dutiye abhiyātukāmoti ettha abhi-saddo abhibhavanattho ‘‘anabhividitu’’ntiādīsu viyāti āha ‘‘abhibhavanatthāya yātukāmo’’ti. Vajjirājānoti ‘‘vajjetabbā ime’’ti ādito pavattaṃ vacanaṃ upādāya vajjīti laddhanāmā rājāno, vajjiraṭṭhassa vā rājāno vajjirājāno. Raṭṭhassa pana vajjisamaññā tannivāsirājakumāravasena veditabbā. Rājiddhiyāti rājabhāvānugatena pabhāvena. So pana pabhāvo nesaṃ gaṇarājānaṃ mitho sāmaggiyā loke pākaṭo. Ciraṭṭhāyī ca ahosīti ‘‘samaggabhāvaṃ kathetī’’ti vuttaṃ. Anu anu taṃsamaṅgino bhāveti vaḍḍhetīti anubhāvo, anubhāvo eva ānubhāvo, patāpo. So pana nesaṃ patāpo hatthiassādivāhanasampattiyā tattha ca subhikkhitabhāvena loke pākaṭo jātoti ‘‘etena…pe… kathetī’’ti vuttaṃ. Tāḷacchiggaḷenāti kuñcikāchiddena. Asananti saraṃ. Atipātayissantīti atikkāmenti. Poṅkhānupoṅkhanti poṅkhassa anupoṅkhaṃ, purimasarassa poṅkhapadānugatapoṅkhaṃ itaraṃ saraṃ katvāti attho. Avirādhitanti avirajjhitaṃ. Ucchindissāmīti ummūlanavasena kulasantatiṃ chindissāmi. Ayanaṃ vaḍḍhanaṃ ayo, tappaṭipakkhena anayoti āha ‘‘avaḍḍhi’’nti. Ñātīnaṃ byasanaṃ vināso ñātibyasanaṃ.
க³ங்கா³யாதி க³ங்கா³ஸமீபே. பட்டனகா³மந்தி ஸகடபட்டனகா³மங். தத்ராதி தஸ்மிங் பட்டனே. ப³லவாகா⁴தஜாதோதி உப்பன்னப³லவகோதோ⁴. மேதி மய்ஹங். க³தேனாதி க³மனேன. ஸீதங் வா உண்ஹங் வா நத்தி² தாய வேலாய. அபி⁴முக²ங் யுத்³தே⁴னாதி அபி⁴முக²ங் உஜுகமேவ ஸங்கா³மகரணேன. உபலாபனங் ஸாமங் தா³னஞ்சாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அல’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பே⁴தோ³பி இத⁴ உபாயோ ஏவாதி வுத்தங் ‘‘அஞ்ஞத்ர மிது²பே⁴தா³’’தி. யுத்³த⁴ஸ்ஸ பன அனுபாயதா பகே³வ பகாஸிதா. இத³ந்தி ‘‘அஞ்ஞத்ர உபலாபனாய அஞ்ஞத்ர மிது²பே⁴தா³’’தி இத³ங் வசனங். கதா²ய நயங் லபி⁴த்வாதி ‘‘யாவகீவஞ்ச …பே॰… பரிஹானீ’’தி இமாய ப⁴க³வதோ கதா²ய உபாயங் லபி⁴த்வா. அனுகம்பாயாதி வஜ்ஜிராஜேஸு அனுக்³க³ஹேன.
Gaṅgāyāti gaṅgāsamīpe. Paṭṭanagāmanti sakaṭapaṭṭanagāmaṃ. Tatrāti tasmiṃ paṭṭane. Balavāghātajātoti uppannabalavakodho. Meti mayhaṃ. Gatenāti gamanena. Sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi tāya velāya. Abhimukhaṃ yuddhenāti abhimukhaṃ ujukameva saṅgāmakaraṇena. Upalāpanaṃ sāmaṃ dānañcāti dassetuṃ ‘‘ala’’ntiādi vuttaṃ. Bhedopi idha upāyo evāti vuttaṃ ‘‘aññatra mithubhedā’’ti. Yuddhassa pana anupāyatā pageva pakāsitā. Idanti ‘‘aññatra upalāpanāya aññatra mithubhedā’’ti idaṃ vacanaṃ. Kathāya nayaṃ labhitvāti ‘‘yāvakīvañca …pe… parihānī’’ti imāya bhagavato kathāya upāyaṃ labhitvā. Anukampāyāti vajjirājesu anuggahena.
ராஜாபி தமேவ பேஸெத்வா ஸப்³பே³…பே॰… பாபேஸீதி ராஜா தங் அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தங் ‘‘கிங், ஆசரிய, ப⁴க³வா அவசா’’தி புச்சி². ஸோ ‘‘யதா² போ⁴ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வசனங் ந ஸக்கா வஜ்ஜீ கேனசி க³ஹேதுங், அபிச உபலாபனாய வா மிது²பே⁴தே³ன வா ஸக்கா’’தி ஆஹ. ததோ நங் ராஜா ‘‘உபலாபனாய அம்ஹாகங் ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, பே⁴தே³னேவ தே க³ஹெஸ்ஸாமி, கிங் கரோமா’’தி புச்சி². தேன ஹி, மஹாராஜ, தும்ஹே வஜ்ஜீ ஆரப்³ப⁴ பரிஸதி கத²ங் ஸமுட்டா²பேத², ததோ அஹங் ‘‘கிங் தே, மஹாராஜ, தேஹி, அத்தனோ ஸந்தகேன கஸிவணிஜ்ஜாதீ³னி கத்வா ஜீவந்து ஏதே ராஜானோ’’தி வத்வா பக்கமிஸ்ஸாமி. ததோ தும்ஹே ‘‘கிங் நு, போ⁴, ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ வஜ்ஜீ ஆரப்³ப⁴ பவத்தங் கத²ங் படிபா³ஹதீ’’தி வதெ³ய்யாத². தி³வஸபா⁴கே³ சாஹங் தேஸங் பண்ணாகாரங் பேஸெஸ்ஸாமி, தம்பி கா³ஹாபெத்வா தும்ஹேபி மம தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா ப³ந்த⁴னதாளனாதீ³னி அகத்வாவ கேவலங் கு²ரமுண்ட³ங் மங் கத்வா நக³ரா நீஹராபேத², அதா²ஹங் ‘‘மயா தே நக³ரே பாகாரோ பரிகா² ச காரிதா, அஹங் தி²ரது³ப்³ப³லட்டா²னஞ்ச உத்தானக³ம்பீ⁴ரட்டா²னஞ்ச ஜானாமி, ந சிரஸ்ஸங் தா³னி தங் உஜுங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வக்கா²மி. தங் ஸுத்வா தும்ஹே ‘‘க³ச்ச²தூ’’தி வதெ³ய்யாதா²தி. ராஜா ஸப்³ப³ங் அகாஸி.
Rājāpi tameva pesetvā sabbe…pe… pāpesīti rājā taṃ attano santikaṃ āgataṃ ‘‘kiṃ, ācariya, bhagavā avacā’’ti pucchi. So ‘‘yathā bho samaṇassa gotamassa vacanaṃ na sakkā vajjī kenaci gahetuṃ, apica upalāpanāya vā mithubhedena vā sakkā’’ti āha. Tato naṃ rājā ‘‘upalāpanāya amhākaṃ hatthiassādayo nassissanti, bhedeneva te gahessāmi, kiṃ karomā’’ti pucchi. Tena hi, mahārāja, tumhe vajjī ārabbha parisati kathaṃ samuṭṭhāpetha, tato ahaṃ ‘‘kiṃ te, mahārāja, tehi, attano santakena kasivaṇijjādīni katvā jīvantu ete rājāno’’ti vatvā pakkamissāmi. Tato tumhe ‘‘kiṃ nu, bho, esa brāhmaṇo vajjī ārabbha pavattaṃ kathaṃ paṭibāhatī’’ti vadeyyātha. Divasabhāge cāhaṃ tesaṃ paṇṇākāraṃ pesessāmi, tampi gāhāpetvā tumhepi mama dosaṃ āropetvā bandhanatāḷanādīni akatvāva kevalaṃ khuramuṇḍaṃ maṃ katvā nagarā nīharāpetha, athāhaṃ ‘‘mayā te nagare pākāro parikhā ca kāritā, ahaṃ thiradubbalaṭṭhānañca uttānagambhīraṭṭhānañca jānāmi, na cirassaṃ dāni taṃ ujuṃ karissāmī’’ti vakkhāmi. Taṃ sutvā tumhe ‘‘gacchatū’’ti vadeyyāthāti. Rājā sabbaṃ akāsi.
லிச்ச²வீ தஸ்ஸ நிக்க²மனங் ஸுத்வா ‘‘ஸடோ² ப்³ராஹ்மணோ, மா தஸ்ஸ க³ங்க³ங் உத்தாரேதுங் அத³த்தா²’’தி ஆஹங்ஸு. தத்ர ஏகச்சேஹி ‘‘அம்ஹே ஆரப்³ப⁴ கதி²தத்தா கிர ஸோ ஏவங் கரோதீ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி ப⁴ணே ஏதூ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸோ க³ந்த்வா லிச்ச²வீ தி³ஸ்வா ‘‘கிமாக³தத்தா²’’தி புச்சி²தோ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. லிச்ச²வினோ ‘‘அப்பமத்தகேன நாம ஏவங் க³ருங் த³ண்ட³ங் காதுங் ந யுத்த’’ந்தி வத்வா ‘‘கிங் தே தத்ர டா²னந்தர’’ந்தி புச்சி²ங்ஸு. வினிச்ச²யமஹாமச்சோஹமஸ்மீதி. ததே³வ தே டா²னந்தரங் ஹோதூதி. ஸோ ஸுட்டு²தரங் வினிச்ச²யங் கரோதி. ராஜகுமாரா தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹந்தி. ஸோ பதிட்டி²தகு³ணோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் ஏகங் லிச்ச²விங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் க³ந்த்வா ‘‘தா³ரகா கஸந்தீ’’தி புச்சி². ஆம, கஸந்தி. த்³வே கோ³ணே யோஜெத்வாதி. ஆம, த்³வே கோ³ணே யோஜெத்வாதி. எத்தகங் வத்வா நிவத்தோ. ததோ தமஞ்ஞோ ‘‘கிங் ஆசரியோ ஆஹா’’தி புச்சி²த்வா தேன வுத்தங் – அஸத்³த³ஹந்தோ ‘‘ந மேஸோ யதா²பூ⁴தங் கதே²தீ’’தி தேன ஸத்³தி⁴ங் பி⁴ஜ்ஜி.
Licchavī tassa nikkhamanaṃ sutvā ‘‘saṭho brāhmaṇo, mā tassa gaṅgaṃ uttāretuṃ adatthā’’ti āhaṃsu. Tatra ekaccehi ‘‘amhe ārabbha kathitattā kira so evaṃ karotī’’ti vutte ‘‘tena hi bhaṇe etū’’ti vadiṃsu. So gantvā licchavī disvā ‘‘kimāgatatthā’’ti pucchito taṃ pavattiṃ ārocesi. Licchavino ‘‘appamattakena nāma evaṃ garuṃ daṇḍaṃ kātuṃ na yutta’’nti vatvā ‘‘kiṃ te tatra ṭhānantara’’nti pucchiṃsu. Vinicchayamahāmaccohamasmīti. Tadeva te ṭhānantaraṃ hotūti. So suṭṭhutaraṃ vinicchayaṃ karoti. Rājakumārā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti. So patiṭṭhitaguṇo hutvā ekadivasaṃ ekaṃ licchaviṃ gahetvā ekamantaṃ gantvā ‘‘dārakā kasantī’’ti pucchi. Āma, kasanti. Dve goṇe yojetvāti. Āma, dve goṇe yojetvāti. Ettakaṃ vatvā nivatto. Tato tamañño ‘‘kiṃ ācariyo āhā’’ti pucchitvā tena vuttaṃ – asaddahanto ‘‘na meso yathābhūtaṃ kathetī’’ti tena saddhiṃ bhijji.
ப்³ராஹ்மணோ அபரம்பி ஏகதி³வஸங் ஏகங் லிச்ச²விங் ஏகமந்தங் நெத்வா ‘‘கேன ப்³யஞ்ஜனேன பு⁴த்தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா நிவத்தோ. தம்பி அஞ்ஞோ புச்சி²த்வா அஸத்³த³ஹந்தோ ததே²வ பி⁴ஜ்ஜி. ப்³ராஹ்மணோ அபரம்பி தி³வஸங் ஏகங் லிச்ச²விங் ஏகமந்தங் நெத்வா ‘‘அதிது³க்³க³தோஸி கிரா’’தி புச்சி². கோ ஏவமாஹாதி . அஸுகோ நாம லிச்ச²வீதி. அபரம்பி ஏகமந்தங் நெத்வா ‘‘த்வங் கிர பீ⁴ருஜாதிகோ’’தி புச்சி². கோ ஏவமாஹாதி? அஸுகோ நாம லிச்ச²வீதி. ஏவங் அஞ்ஞேன அகதி²தமேவ அஞ்ஞஸ்ஸ கதெ²ந்தோ தீஹி ஸங்வச்ச²ரேஹி தே ராஜானோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் பி⁴ந்தி³த்வா யதா² த்³வே ஏகமக்³கே³ன ந க³ச்ச²ந்தி, ததா² கத்வா ஸன்னிபாதபே⁴ரிங் சராபேஸி. லிச்ச²வினோ ‘‘இஸ்ஸரா ஸன்னிபதந்து, ஸூரா ஸன்னிபதந்தூ’’தி வத்வா ந ஸன்னிபதிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘அயங் தா³னி காலோ, ஸீக⁴ங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் பேஸேதி. ராஜா ஸுத்வாவ ப³லபே⁴ரிங் சராபெத்வா நிக்க²மி. வேஸாலிகா ஸுத்வா ‘‘ரஞ்ஞோ க³ங்க³ங் உத்தரிதுங் ந த³ஸ்ஸாமா’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸுங். தே ஸுத்வா ‘‘க³ச்ச²ந்து ஸூரராஜானோ’’திஆதீ³னி வத்வா ந ஸன்னிபதிங்ஸு. ‘‘நக³ரப்பவேஸனங் ந த³ஸ்ஸாம, த்³வாரானி பித³ஹிஸ்ஸாமா’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸுங். ஏகோபி ந ஸன்னிபதி. யதா²விவடேஹி த்³வாரேஹி பவிஸித்வா ஸப்³பே³ அனயப்³யஸனங் பாபெத்வா க³தோ. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் – ‘‘ராஜாபி தமேவ பேஸெத்வா ஸப்³பே³பி பி⁴ந்தி³த்வா க³ந்த்வா அனயப்³யஸனங் பாபேஸீ’’தி.
Brāhmaṇo aparampi ekadivasaṃ ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā ‘‘kena byañjanena bhuttosī’’ti pucchitvā nivatto. Tampi añño pucchitvā asaddahanto tatheva bhijji. Brāhmaṇo aparampi divasaṃ ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā ‘‘atiduggatosi kirā’’ti pucchi. Ko evamāhāti . Asuko nāma licchavīti. Aparampi ekamantaṃ netvā ‘‘tvaṃ kira bhīrujātiko’’ti pucchi. Ko evamāhāti? Asuko nāma licchavīti. Evaṃ aññena akathitameva aññassa kathento tīhi saṃvaccharehi te rājāno aññamaññaṃ bhinditvā yathā dve ekamaggena na gacchanti, tathā katvā sannipātabheriṃ carāpesi. Licchavino ‘‘issarā sannipatantu, sūrā sannipatantū’’ti vatvā na sannipatiṃsu. Brāhmaṇo ‘‘ayaṃ dāni kālo, sīghaṃ āgacchatū’’ti rañño sāsanaṃ peseti. Rājā sutvāva balabheriṃ carāpetvā nikkhami. Vesālikā sutvā ‘‘rañño gaṅgaṃ uttarituṃ na dassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Te sutvā ‘‘gacchantu sūrarājāno’’tiādīni vatvā na sannipatiṃsu. ‘‘Nagarappavesanaṃ na dassāma, dvārāni pidahissāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Ekopi na sannipati. Yathāvivaṭehi dvārehi pavisitvā sabbe anayabyasanaṃ pāpetvā gato. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘rājāpi tameva pesetvā sabbepi bhinditvā gantvā anayabyasanaṃ pāpesī’’ti.
வஸ்ஸகாரஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vassakārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. வஸ்ஸகாரஸுத்தங் • 2. Vassakārasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. வஸ்ஸகாரஸுத்தவண்ணனா • 2. Vassakārasuttavaṇṇanā