| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. ৰস্সকারসুত্তৰণ্ণনা
2. Vassakārasuttavaṇṇanā
২২. দুতিযে অভিযাতুকামোতি অভিভৰনত্থায যাতুকামো। ৰজ্জীতি ৰজ্জিরাজানো। এৰংমহিদ্ধিকেতি এৰং মহতিযা রাজিদ্ধিযা সমন্নাগতে। এতেন নেসং সমগ্গভাৰং কথেতি। এৰংমহানুভাৰেতি এৰং মহন্তেন রাজানুভাৰেন সমন্নাগতে । এতেন নেসং হত্থিসিপ্পাদীসু কতসিক্খতং কথেতি, যং সন্ধায ৰুত্তং – ‘‘সিক্খিতা ৰতিমে লিচ্ছৰিকুমারকা, সুসিক্খিতা ৰতিমে লিচ্ছৰিকুমারকা, যত্র হি নাম সুখুমেন তাল়চ্ছিগ্গল়েন অসনং অতিপাতযিস্সন্তি পোঙ্খানুপোঙ্খং অৰিরাধিত’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৫.১১১৫)। উচ্ছেচ্ছামীতি উচ্ছিন্দিস্সামি। ৰিনাসেস্সামীতি অদস্সনং নযিস্সামি। অনযব্যসনন্তি অৰড্ঢিঞ্চেৰ, ঞাতিব্যসনঞ্চ। আপাদেস্সামীতি পাপযিস্সামি।
22. Dutiye abhiyātukāmoti abhibhavanatthāya yātukāmo. Vajjīti vajjirājāno. Evaṃmahiddhiketi evaṃ mahatiyā rājiddhiyā samannāgate. Etena nesaṃ samaggabhāvaṃ katheti. Evaṃmahānubhāveti evaṃ mahantena rājānubhāvena samannāgate . Etena nesaṃ hatthisippādīsu katasikkhataṃ katheti, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā, yatra hi nāma sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātayissanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti (saṃ. ni. 5.1115). Ucchecchāmīti ucchindissāmi. Vināsessāmīti adassanaṃ nayissāmi. Anayabyasananti avaḍḍhiñceva, ñātibyasanañca. Āpādessāmīti pāpayissāmi.
ইতি কির সো ঠাননিসজ্জাদীসু ইমং যুদ্ধকথমেৰ কথেতি, ‘‘গমনসজ্জা হোথা’’তি চ বলকাযং আণাপেতি। কস্মা? গঙ্গায কির একং পট্টনগামং নিস্সায অদ্ধযোজনং অজাতসত্তুনো ৰিজিতং, অদ্ধযোজনং লিচ্ছৰীনং। তত্র পব্বতপাদতো মহগ্ঘভণ্ডং ওতরতি। তং সুত্ৰা ‘‘অজ্জ যামি, স্ৰে যামী’’তি অজাতসত্তুনো সংৰিদহন্তস্সেৰ লিচ্ছৰিনো সমগ্গা সম্মোদমানা পুরেতরং আগন্ত্ৰা সব্বং গণ্হন্তি। অজাতসত্তু পচ্ছা আগন্ত্ৰা তং পৰত্তিং ঞত্ৰা কুজ্ঝিত্ৰা গচ্ছতি। তে পুনসংৰচ্ছরেপি তথেৰ করোন্তি। অথ সো বলৰাঘাতজাতো, তদা এৰমকাসি।
Iti kira so ṭhānanisajjādīsu imaṃ yuddhakathameva katheti, ‘‘gamanasajjā hothā’’ti ca balakāyaṃ āṇāpeti. Kasmā? Gaṅgāya kira ekaṃ paṭṭanagāmaṃ nissāya addhayojanaṃ ajātasattuno vijitaṃ, addhayojanaṃ licchavīnaṃ. Tatra pabbatapādato mahagghabhaṇḍaṃ otarati. Taṃ sutvā ‘‘ajja yāmi, sve yāmī’’ti ajātasattuno saṃvidahantasseva licchavino samaggā sammodamānā puretaraṃ āgantvā sabbaṃ gaṇhanti. Ajātasattu pacchā āgantvā taṃ pavattiṃ ñatvā kujjhitvā gacchati. Te punasaṃvaccharepi tatheva karonti. Atha so balavāghātajāto, tadā evamakāsi.
ততো চিন্তেসি – ‘‘গণেন সদ্ধিং যুদ্ধং নাম ভারিযং, একোপি মোঘপ্পহারো নাম নত্থি। একেন খো পন পণ্ডিতেন সদ্ধিং মন্তেত্ৰা করোন্তো নিরপরাধো হোতি, পণ্ডিতো চ সত্থারা সদিসো নত্থি, সত্থা চ অৰিদূরে ধুরৰিহারে ৰসতি, হন্দাহং পেসেত্ৰা পুচ্ছামি। সচে মে গতেন কোচি অত্থো ভৰিস্সতি, সত্থা তুণ্হী ভৰিস্সতি। অনত্থে পন সতি ‘কিং রঞ্ঞো তত্থ গতেনা’তি ৰক্খতী’’তি। সো ৰস্সকারং ব্রাহ্মণং পেসেসি। ব্রাহ্মণো গন্ত্ৰা ভগৰতো তমত্থং আরোচেসি। তেন ৰুত্তং – অথ খো রাজা…পে॰… আপাদেস্সামি ৰজ্জীতি।
Tato cintesi – ‘‘gaṇena saddhiṃ yuddhaṃ nāma bhāriyaṃ, ekopi moghappahāro nāma natthi. Ekena kho pana paṇḍitena saddhiṃ mantetvā karonto niraparādho hoti, paṇḍito ca satthārā sadiso natthi, satthā ca avidūre dhuravihāre vasati, handāhaṃ pesetvā pucchāmi. Sace me gatena koci attho bhavissati, satthā tuṇhī bhavissati. Anatthe pana sati ‘kiṃ rañño tattha gatenā’ti vakkhatī’’ti. So vassakāraṃ brāhmaṇaṃ pesesi. Brāhmaṇo gantvā bhagavato tamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – atha kho rājā…pe… āpādessāmi vajjīti.
ভগৰন্তং বীজযমানোতি থেরো ৰত্তসীসে ঠত্ৰা ভগৰন্তং বীজতি, ভগৰতো পন সীতং ৰা উণ্হং ৰা নত্থি। ভগৰা ব্রাহ্মণস্স ৰচনং সুত্ৰা তেন সদ্ধিং অমন্তেত্ৰা থেরেন সদ্ধিং মন্তেতুকামো কিন্তি তে, আনন্দ, সুতন্তিআদিমাহ। তং ৰুত্তত্থমেৰ।
Bhagavantaṃ bījayamānoti thero vattasīse ṭhatvā bhagavantaṃ bījati, bhagavato pana sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi. Bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā tena saddhiṃ amantetvā therena saddhiṃ mantetukāmo kinti te, ānanda, sutantiādimāha. Taṃ vuttatthameva.
একমিদাহন্তি ইদং ভগৰা পুব্বে ৰজ্জীনং ইমস্স ৰজ্জিসত্তকস্স দেসিতভাৰপ্পকাসনত্থং আহ। অকরণীযাতি অকত্তব্বা, অগ্গহেতব্বাতি অত্থো। যদিদন্তি নিপাতমত্তং। যুদ্ধস্সাতি করণত্থে সামিৰচনং, অভিমুখং যুদ্ধেন গহেতুং ন সক্কাতি অত্থো। অঞ্ঞত্র উপলাপনাযাতি ঠপেত্ৰা উপলাপনং। উপলাপনা নাম ‘‘অলং ৰিৰাদেন, ইদানি সমগ্গা হোমা’’তি হত্থিঅস্সরথহিরঞ্ঞসুৰণ্ণাদীনি পেসেত্ৰা সঙ্গহকরণং, এৰঞ্হি সঙ্গহং কত্ৰা কেৰলং ৰিস্সাসেন সক্কা গণ্হিতুন্তি অত্থো। অঞ্ঞত্র মিথুভেদাতি ঠপেত্ৰা মিথুভেদং। ইমিনা ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞভেদং কত্ৰাপি সক্কা এতে গহেতু’’ন্তি দস্সেতি। ইদং ব্রাহ্মণো ভগৰতো কথায নযং লভিত্ৰা আহ। কিং পন ভগৰা ব্রাহ্মণস্স ইমায কথায নযলাভং জানাতীতি? আম জানাতি। জানন্তো কস্মা কথেসি? অনুকম্পায। এৰং কিরস্স অহোসি – ‘‘মযা অকথিতেপি কতিপাহেন গন্ত্ৰা সব্বে গণ্হিস্সতি, কথিতে পন সমগ্গে ভিন্দন্তো তীহি সংৰচ্ছরেহি গণ্হিস্সতি। এত্তকম্পি জীৰিতমেৰ ৰরং। এত্তকঞ্হি জীৰন্তা অত্তনো পতিট্ঠাভূতং পুঞ্ঞং করিস্সন্তী’’তি। অভিনন্দিত্ৰাতি চিত্তেন নন্দিত্ৰা। অনুমোদিত্ৰাতি ‘‘যাৰ সুভাসিতমিদং ভোতা গোতমেনা’’তি ৰাচায অনুমোদিত্ৰা। পক্কামীতি রঞ্ঞো সন্তিকং গতো। রাজাপি তমেৰ পেসেত্ৰা সব্বে ভিন্দিত্ৰা গন্ত্ৰা অনযব্যসনং পাপেসি।
Ekamidāhanti idaṃ bhagavā pubbe vajjīnaṃ imassa vajjisattakassa desitabhāvappakāsanatthaṃ āha. Akaraṇīyāti akattabbā, aggahetabbāti attho. Yadidanti nipātamattaṃ. Yuddhassāti karaṇatthe sāmivacanaṃ, abhimukhaṃ yuddhena gahetuṃ na sakkāti attho. Aññatra upalāpanāyāti ṭhapetvā upalāpanaṃ. Upalāpanā nāma ‘‘alaṃ vivādena, idāni samaggā homā’’ti hatthiassarathahiraññasuvaṇṇādīni pesetvā saṅgahakaraṇaṃ, evañhi saṅgahaṃ katvā kevalaṃ vissāsena sakkā gaṇhitunti attho. Aññatra mithubhedāti ṭhapetvā mithubhedaṃ. Iminā ‘‘aññamaññabhedaṃ katvāpi sakkā ete gahetu’’nti dasseti. Idaṃ brāhmaṇo bhagavato kathāya nayaṃ labhitvā āha. Kiṃ pana bhagavā brāhmaṇassa imāya kathāya nayalābhaṃ jānātīti? Āma jānāti. Jānanto kasmā kathesi? Anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā akathitepi katipāhena gantvā sabbe gaṇhissati, kathite pana samagge bhindanto tīhi saṃvaccharehi gaṇhissati. Ettakampi jīvitameva varaṃ. Ettakañhi jīvantā attano patiṭṭhābhūtaṃ puññaṃ karissantī’’ti. Abhinanditvāti cittena nanditvā. Anumoditvāti ‘‘yāva subhāsitamidaṃ bhotā gotamenā’’ti vācāya anumoditvā. Pakkāmīti rañño santikaṃ gato. Rājāpi tameva pesetvā sabbe bhinditvā gantvā anayabyasanaṃ pāpesi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. ৰস্সকারসুত্তং • 2. Vassakārasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ২. ৰস্সকারসুত্তৰণ্ণনা • 2. Vassakārasuttavaṇṇanā
