| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༢. ཝསྶཀཱརསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Vassakārasuttavaṇṇanā
༢༢. དུཏིཡེ ཨབྷིཡཱཏུཀཱམོཏི ཨབྷིབྷཝནཏྠཱཡ ཡཱཏུཀཱམོ། ཝཛྫཱིཏི ཝཛྫིརཱཛཱནོ། ཨེཝཾམཧིདྡྷིཀེཏི ཨེཝཾ མཧཏིཡཱ རཱཛིདྡྷིཡཱ སམནྣཱགཏེ། ཨེཏེན ནེསཾ སམགྒབྷཱཝཾ ཀཐེཏི། ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝེཏི ཨེཝཾ མཧནྟེན རཱཛཱནུབྷཱཝེན སམནྣཱགཏེ ། ཨེཏེན ནེསཾ ཧཏྠིསིཔྤཱདཱིསུ ཀཏསིཀྑཏཾ ཀཐེཏི, ཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘སིཀྑིཏཱ ཝཏིམེ ལིཙྪཝིཀུམཱརཀཱ, སུསིཀྑིཏཱ ཝཏིམེ ལིཙྪཝིཀུམཱརཀཱ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ སུཁུམེན ཏཱལ༹ཙྪིགྒལེ༹ན ཨསནཾ ཨཏིཔཱཏཡིསྶནྟི པོངྑཱནུཔོངྑཾ ཨཝིརཱདྷིཏ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༡༡༥)། ཨུཙྪེཙྪཱམཱིཏི ཨུཙྪིནྡིསྶཱམི། ཝིནཱསེསྶཱམཱིཏི ཨདསྶནཾ ནཡིསྶཱམི། ཨནཡབྱསནནྟི ཨཝཌྜྷིཉྩེཝ, ཉཱཏིབྱསནཉྩ། ཨཱཔཱདེསྶཱམཱིཏི པཱཔཡིསྶཱམི།
22. Dutiye abhiyātukāmoti abhibhavanatthāya yātukāmo. Vajjīti vajjirājāno. Evaṃmahiddhiketi evaṃ mahatiyā rājiddhiyā samannāgate. Etena nesaṃ samaggabhāvaṃ katheti. Evaṃmahānubhāveti evaṃ mahantena rājānubhāvena samannāgate . Etena nesaṃ hatthisippādīsu katasikkhataṃ katheti, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā, yatra hi nāma sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātayissanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti (saṃ. ni. 5.1115). Ucchecchāmīti ucchindissāmi. Vināsessāmīti adassanaṃ nayissāmi. Anayabyasananti avaḍḍhiñceva, ñātibyasanañca. Āpādessāmīti pāpayissāmi.
ཨིཏི ཀིར སོ ཋཱནནིསཛྫཱདཱིསུ ཨིམཾ ཡུདྡྷཀཐམེཝ ཀཐེཏི, ‘‘གམནསཛྫཱ ཧོཐཱ’’ཏི ཙ བལཀཱཡཾ ཨཱཎཱཔེཏི། ཀསྨཱ? གངྒཱཡ ཀིར ཨེཀཾ པཊྚནགཱམཾ ནིསྶཱཡ ཨདྡྷཡོཛནཾ ཨཛཱཏསཏྟུནོ ཝིཛིཏཾ, ཨདྡྷཡོཛནཾ ལིཙྪཝཱིནཾ། ཏཏྲ པབྦཏཔཱདཏོ མཧགྒྷབྷཎྜཾ ཨོཏརཏི། ཏཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཛྫ ཡཱམི, སྭེ ཡཱམཱི’’ཏི ཨཛཱཏསཏྟུནོ སཾཝིདཧནྟསྶེཝ ལིཙྪཝིནོ སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ པུརེཏརཾ ཨཱགནྟྭཱ སབྦཾ གཎྷནྟི། ཨཛཱཏསཏྟུ པཙྪཱ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཉཏྭཱ ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ གཙྪཏི། ཏེ པུནསཾཝཙྪརེཔི ཏཐེཝ ཀརོནྟི། ཨཐ སོ བལཝཱགྷཱཏཛཱཏོ, ཏདཱ ཨེཝམཀཱསི།
Iti kira so ṭhānanisajjādīsu imaṃ yuddhakathameva katheti, ‘‘gamanasajjā hothā’’ti ca balakāyaṃ āṇāpeti. Kasmā? Gaṅgāya kira ekaṃ paṭṭanagāmaṃ nissāya addhayojanaṃ ajātasattuno vijitaṃ, addhayojanaṃ licchavīnaṃ. Tatra pabbatapādato mahagghabhaṇḍaṃ otarati. Taṃ sutvā ‘‘ajja yāmi, sve yāmī’’ti ajātasattuno saṃvidahantasseva licchavino samaggā sammodamānā puretaraṃ āgantvā sabbaṃ gaṇhanti. Ajātasattu pacchā āgantvā taṃ pavattiṃ ñatvā kujjhitvā gacchati. Te punasaṃvaccharepi tatheva karonti. Atha so balavāghātajāto, tadā evamakāsi.
ཏཏོ ཙིནྟེསི – ‘‘གཎེན སདྡྷིཾ ཡུདྡྷཾ ནཱམ བྷཱརིཡཾ, ཨེཀོཔི མོགྷཔྤཧཱརོ ནཱམ ནཏྠི། ཨེཀེན ཁོ པན པཎྜིཏེན སདྡྷིཾ མནྟེཏྭཱ ཀརོནྟོ ནིརཔརཱདྷོ ཧོཏི, པཎྜིཏོ ཙ སཏྠཱརཱ སདིསོ ནཏྠི, སཏྠཱ ཙ ཨཝིདཱུརེ དྷུརཝིཧཱརེ ཝསཏི, ཧནྡཱཧཾ པེསེཏྭཱ པུཙྪཱམི། སཙེ མེ གཏེན ཀོཙི ཨཏྠོ བྷཝིསྶཏི, སཏྠཱ ཏུཎྷཱི བྷཝིསྶཏི། ཨནཏྠེ པན སཏི ‘ཀིཾ རཉྙོ ཏཏྠ གཏེནཱ’ཏི ཝཀྑཏཱི’’ཏི། སོ ཝསྶཀཱརཾ བྲཱཧྨཎཾ པེསེསི། བྲཱཧྨཎོ གནྟྭཱ བྷགཝཏོ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ཨཐ ཁོ རཱཛཱ…པེ॰… ཨཱཔཱདེསྶཱམི ཝཛྫཱིཏི།
Tato cintesi – ‘‘gaṇena saddhiṃ yuddhaṃ nāma bhāriyaṃ, ekopi moghappahāro nāma natthi. Ekena kho pana paṇḍitena saddhiṃ mantetvā karonto niraparādho hoti, paṇḍito ca satthārā sadiso natthi, satthā ca avidūre dhuravihāre vasati, handāhaṃ pesetvā pucchāmi. Sace me gatena koci attho bhavissati, satthā tuṇhī bhavissati. Anatthe pana sati ‘kiṃ rañño tattha gatenā’ti vakkhatī’’ti. So vassakāraṃ brāhmaṇaṃ pesesi. Brāhmaṇo gantvā bhagavato tamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – atha kho rājā…pe… āpādessāmi vajjīti.
བྷགཝནྟཾ བཱིཛཡམཱནོཏི ཐེརོ ཝཏྟསཱིསེ ཋཏྭཱ བྷགཝནྟཾ བཱིཛཏི, བྷགཝཏོ པན སཱིཏཾ ཝཱ ཨུཎྷཾ ཝཱ ནཏྠི། བྷགཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཨམནྟེཏྭཱ ཐེརེན སདྡྷིཾ མནྟེཏུཀཱམོ ཀིནྟི ཏེ, ཨཱནནྡ, སུཏནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ ཝུཏྟཏྠམེཝ།
Bhagavantaṃ bījayamānoti thero vattasīse ṭhatvā bhagavantaṃ bījati, bhagavato pana sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi. Bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā tena saddhiṃ amantetvā therena saddhiṃ mantetukāmo kinti te, ānanda, sutantiādimāha. Taṃ vuttatthameva.
ཨེཀམིདཱཧནྟི ཨིདཾ བྷགཝཱ པུབྦེ ཝཛྫཱིནཾ ཨིམསྶ ཝཛྫིསཏྟཀསྶ དེསིཏབྷཱཝཔྤཀཱསནཏྠཾ ཨཱཧ། ཨཀརཎཱིཡཱཏི ཨཀཏྟབྦཱ, ཨགྒཧེཏབྦཱཏི ཨཏྠོ། ཡདིདནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཡུདྡྷསྶཱཏི ཀརཎཏྠེ སཱམིཝཙནཾ, ཨབྷིམུཁཾ ཡུདྡྷེན གཧེཏུཾ ན སཀྐཱཏི ཨཏྠོ། ཨཉྙཏྲ ཨུཔལཱཔནཱཡཱཏི ཋཔེཏྭཱ ཨུཔལཱཔནཾ། ཨུཔལཱཔནཱ ནཱམ ‘‘ཨལཾ ཝིཝཱདེན, ཨིདཱནི སམགྒཱ ཧོམཱ’’ཏི ཧཏྠིཨསྶརཐཧིརཉྙསུཝཎྞཱདཱིནི པེསེཏྭཱ སངྒཧཀརཎཾ, ཨེཝཉྷི སངྒཧཾ ཀཏྭཱ ཀེཝལཾ ཝིསྶཱསེན སཀྐཱ གཎྷིཏུནྟི ཨཏྠོ། ཨཉྙཏྲ མིཐུབྷེདཱཏི ཋཔེཏྭཱ མིཐུབྷེདཾ། ཨིམིནཱ ‘‘ཨཉྙམཉྙབྷེདཾ ཀཏྭཱཔི སཀྐཱ ཨེཏེ གཧེཏུ’’ནྟི དསྶེཏི། ཨིདཾ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ ཀཐཱཡ ནཡཾ ལབྷིཏྭཱ ཨཱཧ། ཀིཾ པན བྷགཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཨིམཱཡ ཀཐཱཡ ནཡལཱབྷཾ ཛཱནཱཏཱིཏི? ཨཱམ ཛཱནཱཏི། ཛཱནནྟོ ཀསྨཱ ཀཐེསི? ཨནུཀམྤཱཡ། ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཨཧོསི – ‘‘མཡཱ ཨཀཐིཏེཔི ཀཏིཔཱཧེན གནྟྭཱ སབྦེ གཎྷིསྶཏི, ཀཐིཏེ པན སམགྒེ བྷིནྡནྟོ ཏཱིཧི སཾཝཙྪརེཧི གཎྷིསྶཏི། ཨེཏྟཀམྤི ཛཱིཝིཏམེཝ ཝརཾ། ཨེཏྟཀཉྷི ཛཱིཝནྟཱ ཨཏྟནོ པཏིཊྛཱབྷཱུཏཾ པུཉྙཾ ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི། ཨབྷིནནྡིཏྭཱཏི ཙིཏྟེན ནནྡིཏྭཱ། ཨནུམོདིཏྭཱཏི ‘‘ཡཱཝ སུབྷཱསིཏམིདཾ བྷོཏཱ གོཏམེནཱ’’ཏི ཝཱཙཱཡ ཨནུམོདིཏྭཱ། པཀྐཱམཱིཏི རཉྙོ སནྟིཀཾ གཏོ། རཱཛཱཔི ཏམེཝ པེསེཏྭཱ སབྦེ བྷིནྡིཏྭཱ གནྟྭཱ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔེསི།
Ekamidāhanti idaṃ bhagavā pubbe vajjīnaṃ imassa vajjisattakassa desitabhāvappakāsanatthaṃ āha. Akaraṇīyāti akattabbā, aggahetabbāti attho. Yadidanti nipātamattaṃ. Yuddhassāti karaṇatthe sāmivacanaṃ, abhimukhaṃ yuddhena gahetuṃ na sakkāti attho. Aññatra upalāpanāyāti ṭhapetvā upalāpanaṃ. Upalāpanā nāma ‘‘alaṃ vivādena, idāni samaggā homā’’ti hatthiassarathahiraññasuvaṇṇādīni pesetvā saṅgahakaraṇaṃ, evañhi saṅgahaṃ katvā kevalaṃ vissāsena sakkā gaṇhitunti attho. Aññatra mithubhedāti ṭhapetvā mithubhedaṃ. Iminā ‘‘aññamaññabhedaṃ katvāpi sakkā ete gahetu’’nti dasseti. Idaṃ brāhmaṇo bhagavato kathāya nayaṃ labhitvā āha. Kiṃ pana bhagavā brāhmaṇassa imāya kathāya nayalābhaṃ jānātīti? Āma jānāti. Jānanto kasmā kathesi? Anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā akathitepi katipāhena gantvā sabbe gaṇhissati, kathite pana samagge bhindanto tīhi saṃvaccharehi gaṇhissati. Ettakampi jīvitameva varaṃ. Ettakañhi jīvantā attano patiṭṭhābhūtaṃ puññaṃ karissantī’’ti. Abhinanditvāti cittena nanditvā. Anumoditvāti ‘‘yāva subhāsitamidaṃ bhotā gotamenā’’ti vācāya anumoditvā. Pakkāmīti rañño santikaṃ gato. Rājāpi tameva pesetvā sabbe bhinditvā gantvā anayabyasanaṃ pāpesi.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༢. ཝསྶཀཱརསུཏྟཾ • 2. Vassakārasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༢. ཝསྶཀཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Vassakārasuttavaṇṇanā
