Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൭. വസ്സകാരസുത്തവണ്ണനാ
7. Vassakārasuttavaṇṇanā
൧൮൭. സത്തമേ തോദേയ്യസ്സാതി തുദിഗാമവാസികസ്സ. പരിസതീതി സന്നിപതിതായ പരിസായ. പരൂപാരമ്ഭം വത്തേന്തീതി പരഗരഹം പവത്തേന്തി കഥേന്തി. ബാലോ അയം രാജാതിആദി യം തേ ഉപാരമ്ഭം വത്തേന്തി, തസ്സ ദസ്സനത്ഥം വുത്തം. സമണേ രാമപുത്തേതി ഉദകേ രാമപുത്തേ. അഭിപ്പസന്നോതി അതിക്കമ്മ പസന്നോ. പരമനിപച്ചകാരന്തി ഉത്തമനിപാതകിരിയം നീചവുത്തിം. പരിഹാരകാതി പരിചാരകാ. യമകോതിആദീനി തേസം നാമാനി. തേസു ഹി ഏകോ യമകോ നാമ, ഏകോ മോഗ്ഗല്ലോ നാമ, ഏകോ ഉഗ്ഗോ നാമ, ഏകോ നാവിന്ദകീ നാമ, ഏകോ ഗന്ധബ്ബോ നാമ, ഏകോ അഗ്ഗിവേസ്സോ നാമ. ത്യാസ്സുദന്തി ഏത്ഥ അസ്സുദന്തി നിപാതമത്തം, തേ അത്തനോ പരിസതി നിസിന്നേതി അത്ഥോ. ഇമിനാ നയേന നേതീതി ഇമിനാ കാരണേന അനുനേതി ജാനാപേതി. കരണീയാധികരണീയേസൂതി പണ്ഡിതേഹി കത്തബ്ബകിച്ചേസു ച അതിരേകകത്തബ്ബകിച്ചേസു ച. വചനീയാധിവചനീയേസൂതി വത്തബ്ബേസു ച അതിരേകവത്തബ്ബേസു ച. അലമത്ഥദസതരേഹീതി ഏത്ഥ അത്ഥേ പസ്സിതും സമത്ഥാ അലമത്ഥദസാ, തേ അതിസിത്വാ ഠിതാ അലമത്ഥദസതരാ, തേഹി അലമത്ഥദസതരേഹി. അലമത്ഥദസതരോതി അലമത്ഥദസതായ ഉത്തരിതരോ, ഛേകേഹി ഛേകതരോ പണ്ഡിതേഹി പണ്ഡിതതരോതി പുച്ഛന്തോ ഏവമാഹ. അഥസ്സ തേ പടിപുച്ഛന്താ ഏവം ഭോതിആദിമാഹംസു. ഇതി ബ്രാഹ്മണോ അത്തനോ സപ്പുരിസതായ തം ഏളേയ്യരാജാനമ്പി തസ്സ പരിവാരികേപി ഉദകമ്പി രാമപുത്തം പസംസി. അന്ധോ വിയ ഹി അസപ്പുരിസോ, ചക്ഖുമാ വിയ സപ്പുരിസോ. യഥാ അന്ധോ നേവ അനന്ധം ന അന്ധം പസ്സതി, ഏവം അസപ്പുരിസോ നേവ സപ്പുരിസം ന അസപ്പുരിസം ജാനാതി. യഥാ ചക്ഖുമാ അന്ധമ്പി അനന്ധമ്പി പസ്സതി, ഏവം സപ്പുരിസോ സപ്പുരിസമ്പി അസപ്പുരിസമ്പി ജാനാതി. തോദേയ്യോപി സപ്പുരിസതായ അസപ്പുരിസേ അഞ്ഞാസീതി ഇമമത്ഥവസം പടിച്ച തുട്ഠമാനസോ ബ്രാഹ്മണോ അച്ഛരിയം ഭോ, ഗോതമാതിആദീനി വത്വാ തഥാഗതസ്സ ഭാസിതം അനുമോദിത്വാ പക്കാമി.
187. Sattame todeyyassāti tudigāmavāsikassa. Parisatīti sannipatitāya parisāya. Parūpārambhaṃ vattentīti paragarahaṃ pavattenti kathenti. Bālo ayaṃ rājātiādi yaṃ te upārambhaṃ vattenti, tassa dassanatthaṃ vuttaṃ. Samaṇe rāmaputteti udake rāmaputte. Abhippasannoti atikkamma pasanno. Paramanipaccakāranti uttamanipātakiriyaṃ nīcavuttiṃ. Parihārakāti paricārakā. Yamakotiādīni tesaṃ nāmāni. Tesu hi eko yamako nāma, eko moggallo nāma, eko uggo nāma, eko nāvindakī nāma, eko gandhabbo nāma, eko aggivesso nāma. Tyāssudanti ettha assudanti nipātamattaṃ, te attano parisati nisinneti attho. Iminā nayena netīti iminā kāraṇena anuneti jānāpeti. Karaṇīyādhikaraṇīyesūti paṇḍitehi kattabbakiccesu ca atirekakattabbakiccesu ca. Vacanīyādhivacanīyesūti vattabbesu ca atirekavattabbesu ca. Alamatthadasatarehīti ettha atthe passituṃ samatthā alamatthadasā, te atisitvā ṭhitā alamatthadasatarā, tehi alamatthadasatarehi. Alamatthadasataroti alamatthadasatāya uttaritaro, chekehi chekataro paṇḍitehi paṇḍitataroti pucchanto evamāha. Athassa te paṭipucchantā evaṃ bhotiādimāhaṃsu. Iti brāhmaṇo attano sappurisatāya taṃ eḷeyyarājānampi tassa parivārikepi udakampi rāmaputtaṃ pasaṃsi. Andho viya hi asappuriso, cakkhumā viya sappuriso. Yathā andho neva anandhaṃ na andhaṃ passati, evaṃ asappuriso neva sappurisaṃ na asappurisaṃ jānāti. Yathā cakkhumā andhampi anandhampi passati, evaṃ sappuriso sappurisampi asappurisampi jānāti. Todeyyopi sappurisatāya asappurise aññāsīti imamatthavasaṃ paṭicca tuṭṭhamānaso brāhmaṇo acchariyaṃ bho, gotamātiādīni vatvā tathāgatassa bhāsitaṃ anumoditvā pakkāmi.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൭. വസ്സകാരസുത്തം • 7. Vassakārasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. വസ്സകാരസുത്തവണ്ണനാ • 7. Vassakārasuttavaṇṇanā