Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༡༠༨. ཝསྶཱནེ ཙཱརིཀཱཔཊིཀྑེཔཱདི
108. Vassāne cārikāpaṭikkhepādi
༡༨༥. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཨནྟརཱཝསྶཾ ཙཱརིཀཾ ཙརནྟི། མནུསྶཱ ཏཐེཝ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཧེམནྟམྤི གིམྷམྤི ཝསྶམྤི ཙཱརིཀཾ ཙརིསྶནྟི, ཧརིཏཱནི ཏིཎཱནི སམྨདྡནྟཱ, ཨེཀིནྡྲིཡཾ ཛཱིཝཾ ཝིཧེཋེནྟཱ, བཧཱུ ཁུདྡཀེ པཱཎེ སངྒྷཱཏཾ ཨཱཔཱདེནྟཱ། ཨིམེ ཧི ནཱམ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ དུརཀྑཱཏདྷམྨཱ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨལླཱིཡིསྶནྟི སངྐསཱཡིསྶནྟི། ཨིམེ ཧི ནཱམ སཀུནྟཀཱ རུཀྑགྒེསུ ཀུལཱཝཀཱནི ཀརིཏྭཱ ཝསྶཱཝཱསཾ ཨལླཱིཡིསྶནྟི སངྐསཱཡིསྶནྟི། ཨིམེ པན སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཧེམནྟམྤི གིམྷམྤི ཝསྶམྤི ཙཱརིཀཾ ཙརནྟི, ཧརིཏཱནི ཏིཎཱནི སམྨདྡནྟཱ, ཨེཀིནྡྲིཡཾ ཛཱིཝཾ ཝིཧེཋེནྟཱ, བཧཱུ ཁུདྡཀེ པཱཎེ སངྒྷཱཏཾ ཨཱཔཱདེནྟཱ’’ཏི། ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཨནྟརཱཝསྶཾ ཙཱརིཀཾ ཙརིསྶནྟཱི’’ཏི? ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ པུརིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ པཙྪིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ ཨཝསིཏྭཱ ཙཱརིཀཱ པཀྐམིཏབྦཱ། ཡོ པཀྐམེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
185. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū vassaṃ upagantvā antarāvassaṃ cārikaṃ caranti. Manussā tatheva ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā hemantampi gimhampi vassampi cārikaṃ carissanti, haritāni tiṇāni sammaddantā, ekindriyaṃ jīvaṃ viheṭhentā, bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādentā. Ime hi nāma aññatitthiyā durakkhātadhammā vassāvāsaṃ allīyissanti saṅkasāyissanti. Ime hi nāma sakuntakā rukkhaggesu kulāvakāni karitvā vassāvāsaṃ allīyissanti saṅkasāyissanti. Ime pana samaṇā sakyaputtiyā hemantampi gimhampi vassampi cārikaṃ caranti, haritāni tiṇāni sammaddantā, ekindriyaṃ jīvaṃ viheṭhentā, bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādentā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū vassaṃ upagantvā antarāvassaṃ cārikaṃ carissantī’’ti? Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, vassaṃ upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā. Yo pakkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
༡༨༦. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ན ཨིཙྪནྟི ཝསྶཾ ཨུཔགནྟུཾ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, ཝསྶཾ ན ཨུཔགནྟབྦཾ། ཡོ ན ཨུཔགཙྪེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
186. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū na icchanti vassaṃ upagantuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, vassaṃ na upagantabbaṃ. Yo na upagaccheyya, āpatti dukkaṭassāti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཏདཧུ ཝསྶཱུཔནཱཡིཀཱཡ ཝསྶཾ ཨནུཔགནྟུཀཱམཱ སཉྩིཙྩ ཨཱཝཱསཾ ཨཏིཀྐམནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, ཏདཧུ ཝསྶཱུཔནཱཡིཀཱཡ ཝསྶཾ ཨནུཔགནྟུཀཱམེན སཉྩིཙྩ ཨཱཝཱསོ ཨཏིཀྐམིཏབྦོ། ཡོ ཨཏིཀྐམེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū tadahu vassūpanāyikāya vassaṃ anupagantukāmā sañcicca āvāsaṃ atikkamanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, tadahu vassūpanāyikāya vassaṃ anupagantukāmena sañcicca āvāso atikkamitabbo. Yo atikkameyya, āpatti dukkaṭassāti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཱཛཱ མཱགདྷོ སེནིཡོ བིམྦིསཱརོ ཝསྶཾ ཨུཀྐཌྜྷིཏུཀཱམོ
Tena kho pana samayena rājā māgadho seniyo bimbisāro vassaṃ ukkaḍḍhitukāmo
བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསི – ཡདི པནཱཡྻཱ ཨཱགམེ ཛུཎྷེ ཝསྶཾ ཨུཔགཙྪེཡྻུནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, རཱཛཱུནཾ ཨནུཝཏྟིཏུནྟི།
Bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – yadi panāyyā āgame juṇhe vassaṃ upagaccheyyunti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, rājūnaṃ anuvattitunti.
ཝསྶཱནེ ཙཱརིཀཱཔཊིཀྑེཔཱདི ནིཊྛིཏཱ།
Vassāne cārikāpaṭikkhepādi niṭṭhitā.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཝསྶཱནེཙཱརིཀཱཔཊིཀྑེཔཱདིཀཐཱ • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཝསྶཱནེ ཙཱརིཀཱཔཊིཀྑེཔཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Vassāne cārikāpaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཝསྶཱནེཙཱརིཀཱཔཊིཀྑེཔཱདིཀཐཱཝཎྞནཱ • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཝསྶཱུཔནཱཡིཀཨནུཛཱནནཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༠༨. ཝསྶཱནེཙཱརིཀཱཔཊིཀྑེཔཱདིཀཐཱ • 108. Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā